اطلاعات در مورد اسکان مجدد به کشور ایتالیا
like 1
ایتالیا شبه‌جزیره‌ای در جنوب اروپا است که اغلب به «چکمه» تشبیه می‌شود و از 20 منطقه تشکیل شده است.
ایتالیا کشوری چهار فصل است و آب‌وهوای آن عموماً معتدل است؛ اگرچه به‌دلیل ساختار و موقعیت جغرافیایی؛ از آب‌وهوای متنوعی برخوردار است.
ایتالیا یک کشور جمهوری دموکراتیک است که در آن نهادها و خدمات عمومی مسئول تضمین رفاه و امنیت برای همه افراد جامعه هستند. حق حاکمیت متعلق به مردم است و مطابق با قانون اساسی (نقطه عطف قانون ایتالیا) اعمال می‌شود. ارزش‌های مهم عبارت‌اند از دموکراسی، آزادی بیان (شامل آزادی مذهب و باورهای دیگر)، تلاش برای داشتن محیطی آرام و صلح‌آمیز، آزادی اندیشه و روابط (شرکت در تشکلات)، حق داشتن زندگی خانوادگی، تحصیل، دسترسی به خدمات بهداشتی و درمانی و غیره بدون توجه به جنسیت، مذهب، قومیت و دیدگاه سیاسی، که احقاق همه آن‌ها تضمین شده است
متن «قانون اساسی ایتالیا» به یازده زبان در این نشانی دردسترس است:
بیش‌از 3 میلیون شهروند خارجی از 50 کشور مختلف به‌طور منظم در ایتالیا زندگی می‌کنند. جوامع کوچکی از سوری‌ها و افغان‌ها نیز در این کشور ساکن هستند.
زندگی کردن در ایتالیا
مقامات کشور ایتالیا مایلند فرصت زندگی جدید و امنی را در ایتالیا برای شما فراهم آورند.
به‌همین منظور، کشور ایتالیا با هدف پیوستن شما به جامعه ایتالیا، به‌مدت یک سال در یکی از مراکز سیستم عمومی ویژه پذیرش متقاضیان پناهندگی و پناهندگان، شرایط پذیرش، امرار معاش و حمایت برای شما فراهم می‌کند.
سیستم پذیرش ایتالیا با شبکه‌ای از پروژه‌ها مشخص می‌شود که در سراسر کشور پراکنده شده است، و حدود 60 درصد پروژه‌ها در جنوب کشور قرار دارد.
برای تجربه زندگی در کشور ایتالیا از دید پناهندگانی که قبلاً در این کشور اسکان مجدد یافته‌اند، لطفاً ویدیو زیر را که حاوی داستان‌ها و تجارب افرادی است که در ایتالیا اسکان مجدد یافته‌اند تماشا کنید.
شروع یادگیری زبان ایتالیایی:
اگر می‌خواهید یادگیری زبان ایتالیایی را آنلاین شروع کنید، فهرستی از وب‌سایت‌های ساخته‌شده توسط «مؤسسه فرهنگی ایتالیا» را بررسی کنید:
از این لینک یا
همچنین می‌توانید این برنامه را رایگان دانلود کنید: AtayaApp – App su Google Play / Ataya App – Cooperativa Ruah
اطلاعات عمومی
1. شما برای ارائه درخواست خود به کشور ایتالیا انتخاب شده‌اید.
2. اسکان مجدد فرایندی طولانی است و دولت ایتالیا تصمیم نهایی را اتخاذ خواهد کرد. «کمیساریای عالی سازمان ملل متحد برای پناهندگان» (UNHCR) دخالتی در روند تصمیم‌گیری ندارد.
3. درصورت پذیرش درخواست شما و مشخص شدن تاریخ سفر، EUAA (سازمان اتحادیه اروپا در امور پناهندگان) با شما تماس خواهد گرفت. وزارت کشور ایتالیا مسئول ترتیب دادن مقدمات سفر شما است.
4. درصورت پذیرفته شدن درخواستتان، معاینه پزشکی پیش‌از عزیمت بر روی شما انجام خواهد شد.
5. این سند برای ارائه اطلاعات اولیه در مورد حقوق، امتیازات و تعهداتی که با ورود به ایتالیا مشمول آن‌ها می‌شوید تهیه شده است.
6. لطفاً توجه داشته باشید که فرایند اسکان مجدد زمان‌بر است – لطفاً شکیبا باشید!
چه زمانی از پذیرفته شدن یا نشدن درخواستم مطلع می‌شوم؟
به‌محض اینکه تصمیمی درخصوص پرونده شما گرفته شود، مقامات کشور ایتالیا آن را به UNHCR اطلاع می‌دهند و پس‌ازآن، UNHCR شما را از تصمیم گرفته‌شده مطلع می‌کند. این روند ممکن است چند هفته طول بکشد.
میانگین زمانی از زمان پذیرش تا زمان عزیمت چقدر است؟
به‌موقع از روز عزیمت خود به سمت ایتالیا مطلع خواهید شد. انتظار می‌رود خانواده‌ها با هم سفر کنند. این سفر ازسوی وزارت کشور ایتالیا و با حمایت EUAA ترتیب داده می‌شود.
هنگام ورود به ایتالیا چه وضعیتی خواهم داشت، پناهنده، مهاجر یا شهروند؟ چه مدارکی برای من صادر می‌شود؟
هنگام ورود به ایتالیا، شما به‌عنوان پناهنده شناخته می‌شوید و متعاقب آن از اجازه اقامت پنج ساله برخوردار می‌شوید و مدرک مسافرتی ویژه پناهندگان ازسوی مقامات کشور ایتالیا برای شما صادر می‌شود. اجازه اقامت و مدارک مسافرتی را می‌توان هر پنج سال یک‌بار تمدید کرد. پناهندگانی که این اجازه اقامت را دریافت می‌کنند نمی‌توانند در کشوری غیر از ایتالیا زندگی و کار کنند. پس‌از پنج سال زندگی قانونی در ایتالیا، می‌توانید اجازه اقامت بلندمدت (اجازه اقامت در اتحادیه اروپا) دریافت کنید. این مدرک به شما اجازه می‌دهد در هریک از کشورهای عضو اتحادیه اروپا زندگی و کار کنید.
آیا پس‌از ورود به ایتالیا باید فرایند درخواست پناهندگی را طی کنم؟
پس‌از ورود به ایتالیا، نیازی به انجام دادن مصاحبه شخصی RSD (تعیین وضعیت پناهندگی) ندارید، به‌رسمیت شناخته شدن وضعیت پناهندگی شما براساس اسنادی است که UNHCR با مقامات کشور ایتالیا به‌اشتراک می‌گذارد. پس‌از ورود به فرودگاه کشور ایتالیا، ابتدا عکس و اثر انگشت شما ثبت می‌شود و سپس از شما خواسته می‌شود با امضا کردن فرم C3، درخواست پناهندگی خود را نزد مقامات کشور ایتالیا رسمی کنید. پس‌از چند هفته، گواهی وضعیت پناهندگی خود را که ازسوی نهاد RSD ذی‌صلاح در کشور ایتالیا صادر می‌شود، دریافت خواهید کرد. پس‌از دریافت گواهی وضعیت پناهندگی، به اداره پلیس محلی (Questura) مراجعه و درخواست خود را برای دریافت اجازه اقامت و مدارک مسافرتی ارائه می‌کنید
.
آیا کشور ایتالیا پیش‌از تاریخ عزیمت من، دوره آشناسازی فرهنگی برایم ترتیب می‌دهد؟
بله. دوره آشناسازی تقریباً سه روزه‌ای نزدیک به تاریخ عزیمت برای شما ترتیب داده می‌شود.
آیا اعضای خانواده من می‌توانند بعداً به من ملحق شوند؟
طبق قوانین کشور ایتالیا، می‌توانید برای این اعضای خانواده درخواست اتحاد مجدد خانواده ارائه کنید: همسر؛ فرزند خردسال مجرد؛ والدینی که نمی‌توانند زندگی مستقل داشته باشند، کمکی ندارند و بالای 65 سال هستند. به‌عنوان پناهنده، بدون توجه به منابع مالی و شرایط مسکن می‌توانید این درخواست را ارائه کنید. پس‌از دریافت اجازه اقامت خود می‌توانید روند درخواست برای اعضای خانواده را شروع کنید.
آیا می‌توانم به کشورهای دیگر سفر کنم؟ چه مدت بعداز ورودم به ایتالیا می‌توانم سفر کنم؟
بله. مقامات کشور ایتالیا می‌توانند مدارک سفر برای شما صادر کنند. شما آزاد هستید که درطول یک سال، بدون نیاز به ویزا، از یک کشور منطقه شنگن به کشور دیگری در این منطقه سفر کنید؛ طول این سفر می‌تواند حداکثر سه‌ماه یا دوره‌های کوتاه‌تری باشد که درمجموع سه‌ماه می‌شوند. لطفاً به یاد داشته باشید که نمی‌توانید در کشور دیگری از اتحادیه اروپا اقامت داشته باشید یا کار کنید.
اگر بیشتر از نود روز در کشور دیگری از اتحادیه اروپا بمانید و مقامات آن کشور متوجه این موضوع شوند، ممکن است به‌اجبار به ایتالیا برگردانده شوید.
لطفاً به یاد داشته باشید تا زمانی‌که نام شما در سیستم پذیرش پناهندگان در ایتالیا باشد، پیش‌از هر سفر باید موافقت «نهاد مدیریتی» پروژه پذیرش را دریافت کنید. اگر پروژه پذیرش را بدون دریافت اجازه ترک کنید، حق پذیرش را ازدست خواهید داد.
قوانین ایتالیا هیچ محدودیت سفری را اعمال نمی‌کنند اما اگر به کشور مبدأ خود برگردید، مقامات کشور ایتالیا می‌توانند وضعیت پناهندگی شما را – طی رویه‌ای خاص – ملغی کنند.
در اکثر موارد، ممکن است نتوانید به کشوری که از آن به ایتالیا منتقل شدید نیز سفر کنید. اگرچه این موضوع به قوانین ایتالیا مربوط نیست و طبق قوانین و مقررات ورود به آن کشور خاص تعیین می‌شود.
پس‌از دریافت اجازه اقامت و مدارک سفر، می‌توانید سفر کنید.
گذرنامه‌ام به‌زودی منقضی می‌شود/ گذرنامه ندارم – آیا برای سفر به ایتالیا طی فرایند اسکان مجدد، به گذرنامه نیاز دارم؟
برای سفر به ایتالیا به‌عنوان بخشی از فرایند اسکان مجدد، به گذرنامه ملی خود نیاز ندارید. درصورت نداشتن مدارک معتبر سفر، «اجازه عبور» (laissez passer) برای شما صادر می‌شود. اگر انتخاب شوید و تاریخ اعتبار گذرنامه ملی‌تان گذشته باشد، باید هنگام مراجعه به سفارت ایتالیا برای درخواست ویزا، آن را به مقامات مربوطه نشان دهید تا جهت احراز هویت شما استفاده شود.
حقوق و مزایا
آیا مردان و زنان از حقوق برابر برخوردار هستند؟
بله. طبق قوانین و قانون اساسی ایتالیا، همه افراد در ایتالیا برابر هستند و بدون توجه به نژاد، مذهب، جنسیت، گرایش جنسی، مذهب، عقاید سیاسی و غیره از وظایف و حقوق یکسانی برخوردارند.
ازدواج زودهنگام یا اجباری، جنایات ناموسی، ختنه زنان و دیگر اشکال خشونت علیه زنان و دختران ممنوع و غیرقانونی است و طبق قانون مجازات در پی دارد.
تا چه مدت می‌توانم در ایتالیا بمانم؟
پناهندگان پذیرفته‌شده تا زمانی که برخورداری از حفاظت لازم باشد می‌توانند در ایتالیا بمانند. برای این منظور، اجازه اقامتی برای محافظت بین‌المللی که اعتباری 5 ساله دارد و قابل تمدید است به شما داده می‌شود.
آیا می‌توانم برای شهروندی درخواست دهم؟
طبق قوانین کشور ایتالیا، پناهندگان می‌توانند بعداز پنج سال اقامت منظم در ایتالیا، برای دریافت شهروندی درخواست کنند. رویه ارائه درخواست شهروندی ممکن است تا سه سال طول بکشد.
.آیا هنگام ورود، محل اقامتی برایم تهیه می‌شود؟ محل اقامت از چه نوعی است؟ (مثلاً مرکز پذیرش، آپارتمان و غیره)
پس‌از ورودتان به ایتالیا و به‌منظور شروع روند ادغام (هم‌آمیزی) اجتماعی شما در ایتالیا، محل اقامتی موقتی در یکی از مراکز پذیرش برای حداکثر 1 سال برای شما فراهم می‌شود. براساس شرایط و نیازهای خاص، دوره پذیرش به‌صورت موردی قابل تمدید است. مراکز پذیرش در چندین منطقه شهرداری کشور ایتالیا واقع شده‌اند و این خدمات را ارائه می‌دهند: کمک مادی، حقوقی، اجتماعی و روان‌شناختی.
شرایط زندگی در مراکز پذیرش چگونه است؟ آیا باید از آشپزخانه یا حمام مشترک استفاده کنم؟
پس‌از ورودتان به ایتالیا، اقامتگاهی برای حداکثر 1 سال در یکی مراکز پذیرش که بخشی از «سیستم پذیرش و ادغام پناهندگان در کشور ایتالیا» (SAI) هستند دراختیارتان قرار داده می‌شود تا روند ادغام اجتماعی شما در ایتالیا شروع شود. این اقامتگاه می‌تواند آپارتمان خصوصی انفرادی/ خانوادگی یا آپارتمان مشترک یا مرکز گروهی باشد. اعضای خانواده در یک جا سکونت خواهند داشت.
آیا می‌توانم محل زندگی‌ام را در ایتالیا انتخاب کنم؟
خیر. تا زمانی که تحت میزبانی «سیستم پذیرش و ادغام» (SAI) باشید این امکان را ندارید. سازمانی که این سیستم را مدیریت می‌کند براساس دردسترس بودن و نیازهای خاص شما (درصورت وجود)، مرکز پذیرش را انتخاب می‌کند. زمانی که به خودکفایی برسید و مرکز پذیرش را ترک کنید، در هر قسمتی از قلمرو ایتالیا که مایل باشید می‌توانید زندگی کنید.
آیا کودکان من به خدمات آموزشی دسترسی خواهند داشت؟ (مهدکودک، مدرسه پایه ابتدایی/راهنمایی/دبیرستان)
بله. تحصیل در ایتالیا به‌طور کلی تا مقطع راهنمایی رایگان است. طبق قوانین ایتالیا، رفتن به مدرسه برای کودکان 6 تا 16 سال اجباری است. دسترسی به مهدکودک برای نوزادان حداکثر 2 ساله و همچنین کودکستان برای کودکان 2 تا 5 سال، منوط به دردسترس بودن مکان است. نوجوانان 16 سال به بالا نیز به خدمات آموزشی، ازجمله آموزش حرفه‌ای، دسترسی دارند.
آیا به آموزش‌های شغلی (فنی و حرفه‌ای) دسترسی خواهم داشت؟
بله. آموزش‌های فنی و حرفه‌ای در ایتالیا توسط مناطق سازمان‌دهی می‌شود. دسترسی به آموزش‌های فنی و حرفه‌ای مشمول دردسترس بودن و همچنین مهارت‌ها، صلاحیت‌ها و شرایط فردی است. بعداز ورودتان، برای دریافت جزئیات بیشتر، با کارمند پروژه پذیرش خود صحبت کنید.
آیا به دوره‌های آموزش زبان دسترسی خواهم داشت؟
بله. دوره‌های آموزش زبان دردسترس است و توسط مدارس عمومی، انجمن‌ها و یا توسط مراکز پذیرش ارائه می‌شود. کارکنان واجدشرایط در مراکز پذیرش، ازجمله مترجمان شفاهی، شما را درطول اقامتتان یاری می‌کنند.
از شما انتظار می‌رود برای یادگیری زبان ایتالیایی تلاش کنید. دانستن زبان ایتالیایی به شما کمک می‌کند به جامعه بپیوندید، به شما قدرت می‌بخشد که زندگی جدیدی شروع کنید و فرصت بهتری برای پیدا کردن شغل برای شما فراهم می‌کند.
آیا هنگام تعامل با مقامات به مترجم دسترسی خواهم داشت؟
بله. شما از حق دسترسی رایگان به مترجم هنگام تعامل با مقامات برخوردار هستید.
آیا به خدمات بهداشتی و درمانی رایگان دسترسی خواهم داشت؟
بله. سیستم بهداشت و درمان ایتالیا عموماً رایگان است. مانند همه شهروندان ایتالیا و براساس وضعیت شغلی و درآمدتان، پزشکی عمومی برای شما و پزشک اطفالی برای فرزندانتان تعیین خواهد شد؛ ممکن از شما خواسته شود هزینه‌های کمی برای خدمات پزشکی پرداخت کنید. در ارتباط با کمک‌های اجتماعی، حقوق مشابهی با شهروندان ایتالیا دارید.
آیا حق کار کردن دارم؟
بله. شما حق کار کردن دارید. معیارهای توانمندسازی در «برنامه» مشخص شده است؛ مثلاً زبان و آشناسازی فرهنگی و/یا کلاس‌ها یا مرحله آموزش فنی و حرفه‌ای. لطفاً به خاطر داشته باشید که نرخ بیکاری در کشور ایتالیا بالا است و پیدا کردن شغل می‌تواند بسیار دشوار باشد. علاوه‌براین، ممکن است نتوانید شغلی متناسب با سطح تحصیلتان پیدا کنید.
آیا مساعدتی در این کشور جدید دریافت می‌کنم (کمک هزینه مسکن، یارانه و غیره)؟ و اگر دریافت می‌کنم برای چه مدت؟
درطول اقامتتان در مرکز پذیرش، خرجی روزانه دریافت می‌کنید. در مراکز پذیرش، مورادی مانند غذا و نیازهای پایه تحت پوشش «برنامه» هستند.
در ایتالیا، اقدامات محدودی برای کمک به تهیه منزل وجود دارد. از این حق برخوردارید که تحت همان شرایط تعیین‌شده برای شهروندان ایتالیا، برای دسترسی به این اقدامات درخواست دهید.
اگر بعد از X ماه نتوانم شغلی پیدا کنم و خانواده‌ام را تأمین کنم، چه اتفاقی می‌افتد؟
در مراکز پذیرش، مددکاران اجتماعی شما را در روند پیوستن به جامعه یاری می‌کنند، به‌خصوص برای شرکت در دوره‌های آموزش زبان و دوره‌های آموزش فنی‌وحرفه‌ای. هدف از این فعالیت‌ها کمک به شما در پیدا کردن فرصت‌های شغلی است. اگر نتوانید شغلی پیدا کنید یا اگر با مشکلات اقتصادی و اجتماعی روبرو شدید، از همان حقوقی که شهروندان ایتالیا درخصوص مساعدت اجتماعی دارند برخوردار می‌شوید.
آیا مدرک/ حرفه من به‌رسمیت شناخته می‌شود؟
دیپلم‌های (مدارک) اخذشده در کشورهای خارجی به‌طور خودکار در ایتالیا به‌رسمیت شناخته نمی‌شوند. رویه‌های ویژه‌ای در قوانین ایتالیا برای این مورد مشخص شده است، به‌ویژه برای مشاغلی که تحت نظارت انجمن‌های حرفه‌ای هستند (مانند پزشکی، پرستاری، وکالت، مهندسی). بنابراین، ممکن است مطالعات و آزمون‌های تکمیلی برای کسب مجوز انجام دادن حرفه لازم باشد. لطفاً توجه داشته باشید که روند به‌رسمیت شناخته شدن مدرک طولانی است و نتیجه نهایی آن همواره مثبت نیست.
به‌عنوان فردی LGBTI، آیا حقوق یکسانی با افراد دیگر دارم (ازجمله درمورد ازدواج)؟
در ایتالیا، افراد LGBTI از حقوق یکسانی با دیگر افراد برخوردار هستند. ازدواج همجنسان در ایتالیا قانونی است.
تعهدات
از من انتظار می‌رود که چگونه در جامعه مشارکت داشته باشم؟
از شما انتظار می‌رود به جامعه ایتالیا بپیوندید و به قوانین کشور ایتالیا احترام بگذارید. مجاز هستید هویت ملی‌تان را حفظ کنید و دربرابر تبعیض از شما محافظت می‌شود.
آیا شرکت در دوره‌های آموزش زبان اجباری است؟ اگر بله، ساعات مشارکت لازم چقدر است؟ اگر در این دوره‌ها شرکت نکنم یا نمره قبولی نگیرم، چه اتفاقی می‌افتد؟
البته از شما انتظار می‌رود در دوره‌های آموزش زبانی که دردسترس شما قرار داده شده است شرکت کنید؛ هنگام ورود به مرکز پذیرش میزبان شما، با مددکاران اجتماعی دیدار خواهید کرد که شما را در روند پیوستن به جامعه یاری می‌کنند. آن‌ها توافق‌نامه‌های پذیرش را به شما نشان می‌دهند که در آن‌ها همه حقوق و وظایف شما و تعهدات متقابل بین شما و تیم مددکاران اجتماعی مشخص شده است.
آیا لازم است بعداً هزینه بلیت سفر به ایتالیا را برگردانم؟
خیر. نیازی نیست هزینه بلیت سفر به ایتالیا را پرداخت کنید.
آیا باید مالیات پرداخت کنم؟
هرزمان به درآمد رسیدید، از شما خواسته می‌شود مالیات پرداخت کنید.
آیا مجاز / ملزم به رأی دادن هستم؟
خیر. تا زمانی که درخواست شهروندی ایتالیا را ارائه نکنید و با این درخواست موافق نشود، مجاز/ ملزم به رأی دادن نیستید.
اطلاعات عمومی
آیا می‌توانم مناسک مذهبی خود را در ایتالیا انجام دهم؟ آیا مکان‌های زیارتی در این کشور وجود دارد؟
بله. طبق قانون اساسی و قوانین ایتالیا، افراد از حق آزادی مذهب برخوردار هستند. لطفاً توجه داشته باشید که در هر منطقه شهرداری (بخش‌های شهری) مکان‌های زیارتی تمام ادیان وجود ندارد.
آیا قوانینی درخصوص نمادهای مذهبی وجود دارد (مثلاً داشتن حجاب یا روبنده)؟
در ایتالیا قوانینی درخصوص محدودیت نمادهای مذهبی وجود ندارد.
زنان می‌توانند حجاب داشته باشند و از روبنده (نقاب) استفاده کنند. طبق قوانین ایتالیا، برای اهداف شناسایی و عکس گرفتن برای مدارک، بخش بیضی صورت باید به‌طور کامل نمایان باشد، بنابراین، پیشانی و گوش‌ها باید قابل مشاهده باشند. به‌همین‌منظور، در این شرایط، ممکن است نمایندگان مقامات عمومی از زنان بخواهند حجابشان را آزاد کنند یا بخشی از روبنده‌ای که صورت آن‌ها را پوشانده بردارند – فقط برای مدتی که عکس گرفته می‌شود یا شناسایی انجام می‌شود – تا این بخش‌های لازم در صورت قابل مشاهده باشد.
آیا می‌توانم مطابق با نیازهای غذایی مذهبی خود به مواد غذایی دسترسی داشته باشم؟
بله. اصولاً می‌توانید. لطفاً توجه باشید که بعضی از پروژه‌های پذیرش در بخش‌های شهری کوچک واقع شده‌اند و ممکن است در آن مناطق نتوانید مواد غذایی سنتی یا حلال پیدا کنید.
چطور می‌توانم برای زندگی در کشور جدید آماده شوم؟ آیا در دوره آشناسازی پیش‌از عزیمت شرکت خواهم کرد؟
ایتالیا دراختیار شما قرار داده می‌شود.
لینک‌های مفید
Italian Government Presidency of the Council of Ministers
Sistema Accoglienza Integrazione.