کمپین ملی واکسیناسیون برای COVID-19 آغاز شده است. واکسیناسیون برای همه رایگان است و این واکسن به تدریج در اختیار همه در گروه هایاولویت دار قرار می گیرد.
برای اطلاع از نحوه دسترسی به واکسیناسیون اینجا را کلیک کنید.
از خود محافظت کنید، از دیگران محافظت کنید، واکسن بزنید!
واکسن‌های COVID-19 چگونه کار می‌کنند؟
عملکرد واکسن ها بر اساس آماده سازی مناسب سیستم ایمنی فرد (دفاع طبیعی بدن) برای تشخیص یک بیماری خاص و محافظت در برابر آن است.
ایجاد ایمنی: بیشتر تحقیقات در مورد واکسن‌های کووید-19 شامل برانگیختن پاسخی علیه پروتئینی (کل یا جزئی) است که فقط در ویروسی که باعثCOVID-19 میشود یافت میشود. هنگامی که یک فرد واکسینه می شود، یک پاسخ ایمنی ایجاد می شود. اکثر واکسن‌های کووید-19 برای ایجاد ایمنی بهدو دوز نیاز دارند.
اگر فرد پس از واکسینه شدن به ویروس آلوده شود، سیستم ایمنی قادر به تشخیص ویروس است و از قبل آماده حمله به آن است.
اطلاعات بیشتر در مورد نحوه عملکرد واکسن در اینجا (فقط به زبان یونانی) در دسترس است: https://emvolio.gov.gr/plirofories
فواید واکسن زدن چیست؟
واکسیناسیون یک راه ساده، ایمن و موثر برای محافظت از مردم در برابر بیماری های مضر است. واکسن‌های COVID-19 با ایجاد یک پاسخ ایمنی به ویروس سارس – کوو-2، ویروسی که باعث COVID-19 میشود، از ما در برابر این بیماری محافظت می‌کند. این ایمنی به شما کمک می کند درصورت مواجهه با ویروس با آن مبارزه کنید. همچنین به این معنی است که شما از اطرافیان خود محافظت می کنید. اگر واکسینه شده باشید، خطر ابتلا بهسایر افراد اطرافتان به طور چشمگیری کاهش می یابد. این امر به ویژه برای افرادی که در معرض خطر ابتلا به بیماری شدید ناشی از COVID-19 هستند، مانند ارائه دهندگان مراقبت های بهداشتی، افراد مسن و افرادی که شرایط بیماری های زمینه ای دارند، مهم است.
پس از واکسیناسیون، بر اساس آنچه در حال حاضر می دانیم، مصونیت در برابر COVID-19 حداقل 6 تا 8 ماه ادامه خواهد داشت. هنوز احتمال کمیبرای ابتلا به کووید-19 حتی در صورت واکسینه شدن وجود دارد. هیچ واکسنی 100% محافظ نیست. بنابراین، ادامه اقدامات بهداشتی عمومی مانند فاصلهگذاری اجتماعی، ماسک و شستن مکرر دست ها مهم است. هنگامی که بخش بزرگی از جمعیت واکسینه شوند (تقریباً 70-85٪)، ایمنی در برابرCOVID-19 در جامعه ایجاد می شود.
چه کسانی باید/نباید واکسینه شوند؟
هدف کمپین ملی یونان برای واکسیناسیون COVID-19 در حال حاضر واکسینه کردن افراد بالای 18 سال است. متخصصان پزشکی می توانند به بهترینوجه به افراد در مورد دریافت یا عدم دریافت واکسن کووید-19 توصیه کنند. افرادی که سابقه ترومبوز یا آلرژی شدید دارند باید ابتدا با پزشک مشورتکنند.
هیچ مدرکی وجود ندارد که نشان دهد واکسن کووید-19 بر شانس باردار شدن شما تأثیری داشته باشد. پس از واکسیناسیون نیازی به اجتناب از باردارینیست.
بر اساس شواهد موجود، افرادی که واکنش‌های آلرژیک شدید به هر یک از مواد تشکیل دهنده واکسن کووید-19 دارند، به طور کلی باید از واکسیناسیونکووید-19 حذف شوند تا از عوارض جانبی احتمالی جلوگیری شود. در صورت داشتن هر گونه حساسیت به دارو، قبل از واکسینه شدن، آن را به کادرپزشکی گزارش دهید. اگر در حال حاضر بیمار هستید یا علائم COVID-19 را تجربه می کنید، می توانید پس از ناپدید شدن علائم اولیه واکسینه شوید.
در صورت ابتلا به کووید-19، آیا باید واکسینه شوم؟
حتی اگر قبلاً COVID-19 داشته اید، باید زمانی که به شما پیشنهاد شد واکسینه شوید. محافظتی که فردی از ابتلا به کووید-19 به دست می آورد از فردیبه فرد دیگر متفاوت است و مشخص نیست مصونیت در برابر عفونت طبیعی چقدر طول می کشد. اطلاعات بیشتر (به زبان یونانی) را می‌توانید در اینجا بیابید: https://emvolio.gov.gr/sites/default/files/attachments/nosoyntes_uptodate_ioynios_2021.pdf
آیا واکسن‌های COVID-19 ایمن هستند؟
واکسن‌های COVID-19 ایمن هستند و از شما در برابر ابتلا به بیماری شدید COVID-19 از جمله بستری شدن در بیمارستان و مرگ محافظت می‌کنند. برای کمک به اطمینان از ایمنی همه واکسن‌های کووید-۱۹، حفاظت‌های سخت‌گیرانه ای وجود دارد. الزامات ایمنی برای واکسن کووید-19 مانند هرواکسن دیگری در اتحادیه اروپا است. با رونمایی سریع واکسن‌های کووید-۱۹، روش‌های ایمنی و اثربخشی نادیده گرفته نشد. قبل از تایید توسط مقاماتپزشکی بین المللی، اتحادیه اروپا (EU) و همچنین مقامات پزشکی ملی، هر نوع واکسنی که در اختیار شما قرار می گیرد، تحقیقات بالینی بسیار دقیقی راپشت سر گذاشته اید تا مطمئن شوید که ایمن و موثر است و برای واکسیناسیون همه مناسب است.
تاکنون، بیش از سه میلیون نفر واکسن کووید-19 در یونان تزریق شده اند و یک میلیارد نفر اولین دوز را در سراسر جهان دریافت کرده اند، و گزارشهایی از عوارض جانبی جدی، مانند واکنش های آلرژیک یا مشکلات لخته شدن خون، بسیار نادر بوده است. همه ما خطر ابتلا به کووید را داریم که بیشتراز خطر این حوادث بسیار نادر است. مانند همه واکسن‌ها، استفاده از واکسن‌های کووید-۱۹ همچنان از نزدیک کنترل میشود تا برای همه افرادی که آن رادریافت می‌کنند، ایمن باقی بماند.
آیا واکسن کووید-۱۹ عوارض جانبی دارد؟
مانند هر واکسنی، واکسن‌های کووید-19 ممکن است عوارض جانبی ایجاد کنند که بیشتر آنها خفیف یا متوسط هستند و در عرض چند روز از بین می‌روند. برخی از افراد هیچ عوارض جانبی را تجربه نمی کنند. برخی دیگرعوارض جانبی مانند: تورم، قرمزی و درد در اطراف تزریق، تب، سردرد، خستگی، درد عضلانی، لرز و حالت تهوع را گزارش کرده‌اند. از شما خواسته می شود که 15 تا 30 دقیقه پس از واکسینه شدن توسط کادر پزشکی منتظر بمانید تاواکنش خود را بررسی کنید.
تجربه عوارض جانبی پس از واکسن زدن به این معنی است که واکسن در بدن شما محافظت می کند (ایمنی) و کار می کند. اگر علائم بدتر شد یا نگرانیوجود داشت، توصیه می شود برای ارزیابی با پزشک یا کادر پزشکی مشورت کنید. اثرات واکسن به طور مداوم توسط مقامات متخصص در سراسر جهانبرای شناسایی هر گونه عوارض جانبی مکرر یا جدید بررسی می شود. توجه به خطر بسیار کم عوارض جانبی در برابر مزایای محافظت در برابرویروس کووید-19 ضروری است.
عوارض جانبی طولانی مدت
عوارض جانبی معمولاً در چند روز اول پس از دریافت واکسن کووید-19 رخ می دهد. عوارض جانبی جدی که باعث مشکلات سلامتی طولانی مدت میشود بسیار بعید است. هر واکسن، از جمله هر واکسن کووید-19، قبل از آزمایش بیشتر و تایید واکسن برای توزیع گسترده‌تر، طی یک دوره طولانی ازنظر بالینی برای عوارض جانبی آزمایش میشود.
کدام واکسن را دریافت کنم؟
شما باید واکسنی که به شما پیشنهاد می شود را مصرف کنید. هر واکسن توزیع شده دارای استانداردهای ایمنی و اثربخشی است.
آیا می‌توانیم پس از واکسیناسیون اقدامات احتیاطی را متوقف کنیم؟
محافظت کامل با زدن واکسن در برابر COVID-19 حدود 21 روز پس از دوز دوم (برای اکثر واکسن ها) یا تک دوز (فقط واکسن جانسون و جانسون) ارائه می شود. قبل از این دوره، هنوز امکان ابتلا به ویروس وجود دارد، بنابراین رعایت فاصله گذاری اجتماعی در بین واکسن ها و پس از واکسینه شدنبسیار مهم است.
حتی پس از ۲۱ روز، واکسن کووید-۱۹ باید از شما در برابر بیماری محافظت کند، اما لزوماً مانع از ابتلای شما به سایر افراد نمی‌شود. ممکن است مدتیطول بکشد تا همه واکسینه شوند، بنابراین، مهم است که همچنان اقدامات پیشگیری از کووید-19 (ماسک، بهداشت، فاصله اجتماعی) را دنبال کنید. درطول زمستان که مردم تمایل دارند زمان بیشتری را در داخل خانه بگذرانند، ایده خوبی است که جریان هوا داشته باشند، به عنوان مثال با باز کردن مکررپنجره ها.
چگونه می توانم به واکسن دسترسی داشته باشم؟
- برای افرادی که در سایت های رسمی دولتی زندگی نمی کنند (ساکن مناطق شهری، خود اسکان)
طرح ملی واکسیناسیون این است که همه افراد بالای 5 سال واکسینه شوند. واکسن ها برای همه رایگان است. برای افراد 60 سال به بالا، واکسیناسیون درحال حاضر اجباری است. برای افراد زیر 60 سال، واکسیناسیون اختیاری است اما برای محافظت از سلامت فردی و عمومی ضروری است.
طرح ملی واکسیناسیون عملیاتی علیه COVID-19 در اینجا (فقط به زبان یونانی) موجود است:
https://emvolio.gov.gr/diadikasia-emvoliasmou
چگونه می توانید بررسی کنید که آیا به گروه ها که از قبل برای واکسیناسیون باز هستند تعلق دارید :
- با وارد کردن AMKA (شماره تامین اجتماعی) و AFM (شماره شناسایی مالیاتی) یا نام خانوادگی خود دراین پیوند (لینک).
- همچنین می توانید با نزدیکترین KEP یا داروخانه ها تماس بگیرید تا بررسی کنید که آیا واجد شرایط واکسیناسیون هستید یا خیر.
- می توانید با ارسال پیامک (SMS) با نام خانوادگی (جای خالی)AMKA به شماره 13034، از طریق پیامک بررسی کنید که آیا جزوگروه جمعیتی هستید که می توانید واکسینه شوید یا خیر.
نحوه تعیین وقت:
روش اولیه واکسیناسیون در یونان با تعیین وقت ملاقات در مرکز خدمات شهروندان (KEP) یا داروخانه، یا از طریق پلت فرم دولتی واکسیناسیون دراینجاhttps://emvolio.gov.gr/. نیازی به پرداخت هزینه نخواهید داشت زیرا واکسن کووید-19 برای همه در یونان رایگان است.
- اگر آمکا یا پایپا دارید، می توانید یک قرار ملاقات درداروخانه یا KEP رزرو کنید. فقط باید شماره آمکا یا پایپا خود را به همراه داشتهباشید.
- اگر آمکا یا پایپا، شماره شناسایی مالیاتی (AFM) و همچنین نام کاربری و رمز عبور تکسیس نت TAXISnet دارید، می‌توانید قرارملاقات خود را برای واکسیناسیون با استفاده از پلتفرم زیر تعیین کنید: https://emvolio.gov.gr/
- اگر آمکا یا پایپا ندارید، می توانید یک شماره موقت آمکا (پامکا)(PAMKA) برای واکسینه شدن دریافت کنید. لطفاً به وب سایتمراجعه کنید: https://www.amka.gr/AMKAGR/# ، دستورالعمل ها را دنبال کنید و ببینید آیا پامکا شما صادر شده است (در حالحاضر وب سایت فقط به زبان یونانی است). برای درخواست پامکا می توانید به KEP یا KEM (مرکز ادغام مهاجران) یا مرکزجوانان شهرداری مراجعه کنید و برای صدور پامکا درخواست دهید. شما می توانید این کار را به تنهایی یا از طریق نمایندگی یکسازمان غیردولتی که در کمپین ملی واکسیناسیون شرکت می کند و به طور رسمی با وزارت بهداشت همکاری می کند، انجام دهید. هرمدرکی، حتی اگر منقضی شده باشد، برای صدور پامکا پذیرفته می شود، چه در یونان و چه در کشور مبدا شما صادر شده باشد. اگر بهکمک نیاز دارید، می‌توانید به صفحه فیسبوک اطلاعات پناهندگان پیام ارسال کنید یا به خدمات مرکز واکسیناسیون متادراسیMETAdrasi مراجعه کنید (اینجا را ببینید: «از کجا می‌توانم اطلاعات/کمک بیشتری دریافت کنم؟»). اطلاعات بیشتر در مورد پامکارا می توانید در اینجا بیابید: https://migration.gov.gr/en/echo-p-a-m-k-a/
مهم: برای افراد غیرقانونی که در فرآیند واکسیناسیون شرکت می کنند هیچ گونه مجازات کیفری یا اداری وجود نخواهد داشت (به عنوانمثال درخواست برای صدور پامکا، اخذ واکسیناسیون، صدور گواهی واکسیناسیون).
- برای کودکان 5 تا 17 سال (متولدین تا 31.12.2005) ثبت نام از طریق emvolio.gov.gr با کد تاکسی نت هر یک از والدین متعلق بههمان گروه خانواده کودک انجام می شود، در حالی که می توان قرار ملاقات را از هر دو طریق رزرو کرد. به صورت الکترونیکی واز طریق KEP یا داروخانه ها. کودکان باید با همراهی والدین یا قیم خود به وقت واکسیناسیون مراجعه کنند.
دستورالعمل های دقیق برای رزرو قرار را می توانید در اینجا بیابید:
در روز قرار ملاقات برنامه ریزی شده، باید ترتیبی دهید که به موقع به مرکز واکسیناسیون (حداقل 15 دقیقه قبل از وقت ملاقات) وارد شوید تا روندواکسیناسیون راحت جریان داشته باشد و از هرگونه تاخیر جلوگیری شود. اطلاعات بیشتر در مورد روز قرار ملاقات برنامه ریزی شده در اینجا موجوداست:https://emvolio.gov.gr/instructions.
2.برای افرادی که در سایت های رسمی دولت زندگی می کنند (مانند مراکز پذیرش و شناسایی (RIC) در جزایر و منطقه اوروس Evros، تسهیلات/محلهای پذیرش باز در سرزمین اصلی)
طرح ملی واکسیناسیون این است که همه افراد بالای 5 سال را واکسینه کنند. در مراکز پذیرش و شناسایی (RICs) در جزایر و اوروس و همچنین درتسهیلات/محلهای پذیرش باز در سرزمین اصلی، واکسیناسیون در داخل سایت توسط (سازمان ملی بهداشت عمومی) EODY انجام میشود. برای کسباطلاعات بیشتر با تیم های EODY تماس بگیرید.
پزشکان خصوصی شرکت کننده در واکسیناسیون
پزشکان خصوصی/متخصص اطفال و مراکز پزشکی خصوصی اکنون در روند واکسیناسیون شرکت می کنند. اطلاعات تماس پزشکان خصوصی وکلینیک های خصوصی که واکسن دریافت کرده اند و با واکسن های جانسون و جانسون و فایزر واکسیناسیون انجام می دهند را می توانید در اینجا بیابید: https://emvolio.gov.gr/stoiheia-epikoinonias-idioton-giatron-kai-idiotikon-polyiatreion-poy-ehoyn-paralavei-emvolia-kai
ثبت دوزهای واکسیناسیون در خارج از کشور
شهروندان هم اکنون می توانند واکسیناسیون هایی را که در خارج از کشور انجام داده اند از طریق وب سایت: https://anagnorisi.emvolio.gov.gr/#/ یا با مراجعه به KEP ثبت کنند. این وب سایت تاکنون فقط به زبان یونانی در دسترس است. می توانید روشدقیق (به زبان یونانی) را در اینجا بیابید: https://emvolio.gov.gr/sites/default/files/attachments/selfsubmanual.pdf
واکسیناسیون خانگی
واکسیناسیون خانگی می تواند برای کسانی انجام شود که به دلیل شرایط پزشکی قادر به مراجعه به مرکز واکسیناسیون نیستند.
برای ثبت نام در واکسیناسیون خانگی چه کاری باید انجام دهم؟
شما باید با پزشک خود تماس بگیرید و درخواست کنید که شما برای برنامه واکسیناسیون خانگی ثبت نام کند.
اگر پزشک در برنامه ثبت نام کرده باشد، پزشک می تواند فوراً قرار ملاقات شما را برای واکسیناسیون تعیین کند.
در غیر این صورت، می توانید از پزشک بخواهید که برای واکسیناسیون در منزل درخواست دهد و منتظر تماس پروژه “الفتریا” برای تعیین وقتواکسیناسیون باشید.
آیا داشتن آمکا ضروری است؟
بلی. سامانه ثبت واکسیناسیون و استفاده ازپلتفرم از طریق آمکا شهروندی انجام می شود. در هر صورت، شهروند باید مراحل صدور آمکا یا آمکای موقترا طی کند و سپس برای ثبت نام در برنامه واکسیناسیون خانگی اقدام کند.
همه شهروندان بالای 18 سال حق دریافت دوز تقویت کننده را دارند.
- برای افرادی که واکسیناسیون خود را با واکسن های فایزر، مدرنا یا آسترا زنکا تکمیل کرده اند، دوز تقویت کننده با واکسن فایزر یا نصف دوزمدرنا پس از 3 ماه خواهد بود.
- برای افرادی که واکسیناسیون خود را با واکسن جانسون و جانسون کامل کرده اند، دوز تقویت کننده با واکسن جانسون اند جانسون، فایزر یاواکسن نیم دوز مدرنا، پس از 2 ماه انجام می شود.
- برای افرادی که دوز اول واکسن فایزر یا مدرنا و دوز دوم جانسون اند جانسون را دریافت کرده‌اند، توصیه میشود دوز تقویت‌کننده را انجام ندهند.
اطلاعات بیشتر را می توانید در اینجا بیابید (به زبان یونانی): https://emvolio.gov.gr/sites/default/files/attachments/odigies_emvoliasmoy_5.12.pdf
رویه و دلایل معافیت از واکسیناسیون اجباری
استثنا از اعمال اقدامات اجباری واکسیناسیون کووید-19 از آن دسته از شهروندانی هستند که دلایل بهداشتی ثابت شده ای دارند که مانع از انجام واکسن میشود، به ویژه:
- واکنش آلرژیک شدید
- آلرژی تشخیص داده شده
- نشانگان ترومبوز در ترومبوسیتوپنی
- سابقه ترومبوسیتوپنی
- تشخیص پریکاردیت یا میوکاردیت
اطلاعات بیشتر را می توانید در اینجا بیابید. (به یونانی): https://emvolio.gov.gr/sites/default/files/attachments/diadikasia_kai_logoi_apallagis_apo_tin_ypohreotikotita_toy_emvoliasmoy_v2.pdf
گواهی واکسیناسیون و گواهی بهبودی
اعتبار گواهی واکسیناسیون پس از هفت (7) ماه از زمان واکسیناسیون کامل به پایان می رسد و دوباره اگر سومین واکسن تقویت کننده خود را انجام دهید معتبر می شود.
گواهی بهبودی از کووید-19 ، 15 روز پس از یک آزمون پی سی آر مثبت صادر می شود و به مدت 3 ماه پس از آزمون معتبر است. برای افرادی کهکاملاً واکسینه شده اند گواهی می تواند پس از مثبت شدن آزمایش آنتی ژن سریع نیز صادر شود.
از کجا می توانم اطلاعات/کمک بیشتری دریافت کنم؟
اطلاعات مربوط به کووید-19 و واکسیناسیون ها از طریق منابع مختلفی در دسترس است که اکثر آنها در زیر ذکر شده اند:
- وب سایت:
- سازمان ملی بهداشت عمومیhttps://eody.gov.gr/en/covid-19/|به زبان یونانی و انگلیسی موجود است
- کمپین ملی برای واکسیناسیونhttps://emvolio.gov.gr/
- وب سایت راهنما UNHCR:https://help.unhcr.org/greece/
- Refugee.Info:https://www.refugee.info/greece| موجود به زبان های انگلیسی، فرانسوی، عربی، فارسی، اردو
- خطوط کمکی:
- سازمان ملی بهداشت عمومی (EODY): +30 2105212000 ، یا 1135 | همیشه در دسترس (24 ساعته) به یونانی وانگلیسی.
- خدمات دفتر کمک واکسیناسیون متادراسی: به طور روزانه برای حمایت از پناهندگان و مهاجران در روند واکسیناسیونباز است. علاقه مندان باید نام و زبان خود را از طریق وایبر یا واتساپ به شماره +30 6908091492 و یا از طریق ایمیلبه آدرس [email protected]ارسال کنند.
- Refugee.Info Facebook Messengerhttps://www.refugee.info/greece| موجود به زبان‌های انگلیسی، فرانسوی، عربی، فارسی، اردو
- صلیب سرخ یونان (HRC) –مرکز چند منظوره (MFC): +302105140440 (تماس مستقیم) یا +306934724893(واتساپ و وایبر)، دوشنبه تا جمعه. 9 صبح الی 8 شب| موجود در یونانی، انگلیسی، عربی، فارسی/دری، پشتو، روسی، فرانسوی، سواهیلی، کینیارواندا، کیروندی، ترکی، اردو، ماندینگو، مالینک، سوسو، فولا و کیسی.
- خط کمکی شورای یونان برای پناهندگان (GCR): برای مشاهده برنامه اینجا راببینیدhttps://www.gcr.gr/media/k2/attachments/GCR_HELPLINE_ENGLISH.pdf
- حضوری:
- در آتن، پزشکان بدون مرز (MSF) یک پروژه حساس را برای پناهندگان آسیب پذیر، مهاجران و افراد غیرقانونی ساکندر منطقه شهری آتن برای واکسیناسیون علیه کووید-19 اجرا می کند. MSF اطلاعاتی را ارائه می دهد و به افراد کمکمی کند تا برای واکسیناسیون خود ثبت نام کنند. برای سایت های اسکان باز و RIC ها : کارکنان حاضر در محل(EODY).
- همیشه می توانید از پزشک خود یا هر پزشک متخصصی که در نزدیکی محل زندگی خود در دسترس است، سوال کنید.
چگونه به اطلاعات غلط و شایعات رسیدگی کنیم؟
شایعات و افسانه های زیادی در مورد واکسن ها و کووید-19 وجود دارد. قبل از بررسی اطلاعات واکسن در اینترنت، بررسی کنید که این اطلاعات ازیک منبع قابل اعتماد تهیه شده و به طور منظم به روز می شوند. برای کمک به شما در یافتن آنها، سازمان جهانی بهداشت (WHO) وب سایت های زیادیرا در سراسر جهان بررسی و تأیید کرده است که فقط اطلاعاتی را بر اساس شواهد علمی معتبر و بررسی های مستقل توسط کارشناسان فنی برجسته ارائهمی دهند. این وب سایت ها همه اعضای شبکه ایمنی واکسن هستند.
[1]مزایای واکسینه شدن WHO،https://www.who.int/news-room/qa-detail/coronavirus-disease-(covid-19)-vaccines
[2]مراجعهhttps://emvolio.govکنید. gr/syxnes–erotiseis
[3]WHO. آیا در صورت ابتلا به کووید-19 باید واکسینه شومhttps://www.who.int/news-room/qa-detail/coronavirus-disease-(covid-19)-vaccines
[4]همیشه می توانید از پزشک خود بپرسید، یا هر پزشک متخصصی که در نزدیکی محل زندگی شما وجود دارد.
Last update: Feb 2022