Dublin III Aile birleşimi ve diğer yasal yollar

“Dublin III” Tüzüğü, hangi Avrupa devletinin başvurunuzu incelemekten sorumlu olduğunu belirler.

Dublin III” Tüzüğüne taraf olan devletler: Almanya, Avusturya, Belçika, Birleşik Krallık, Bulgaristan, Çek Cumhuriyeti, Danimarka, Estonya, Finlandiya, Fransa, Hırvatistan, Macaristan, İrlanda, İspanya, İsveç, İsviçre, İtalya, İzlanda, Kıbrıs, Letonya, Lihtenştayn, Litvanya, Lüksemburg, Malta, Norveç, Polonya, Portekiz, Romanya, Slovakya ve Slovenya (bundan böyle “Dublin III” Devletleri olarak anılacaktır).

Eğer refakatsiz bir çocuksanız ve ailenizin bir üyesi (ebeveyn, erkek kardeş / kız kardeş, amca / teyze, büyükbaba / büyükanne) yasal olarak bir “Dublin III” devletinde bulunuyorsa, başvurunuzun incelenmesinden bu devlet sorumludur. Eğer refakatsiz bir çocuksanız ve ailenizin herhangi bir üyesi yasal olarak bir “Dublin III” devletinde kalmıyorsa, başvurunuz Yunanistan tarafından incelenecektir.

Eğer bir yetişkinseniz ve ailenizin bir üyesi (aile olma durumunuzun menşe ülkenizde de mevcut olmuş olma şartıyla), uluslararası korumadan faydalanıyor ya da sığınmacı olarak “Dublin III” Devletlerinden birinde ikamet ediyorsa, dilerseniz, aile üyenizin ikamet ettiği Devlet başvurunuzun incelenmesi sorumluluğunu üstlenecektir. Eş (karı veya koca) veya hayat arkadaşı (tüm ülkelerde değil) ve reşit olmayan bekâr çocuklar aile üyeleri olarak kabul edilir.

Eğer İkamet izniniz varsa, başvurunuzun incelenmesinden sorumlu olan devlet, izin belgesinin bitiş tarihinin iki yılı aşmamış olması koşuluyla, ikamet iznini veren “Dublin III” Devletidir.

Eğer vizeniz varsa, başvurunuzun incelenmesinden sorumlu olan devlet, vizenin bitiş tarihinin altı ayı aşmamış olması koşuluyla, vizeyi veren “Dublin III” Devletidir. Birden fazla ikamet izniniz veya vizeniz varsa, başvurunuzun incelenmesinden sorumlu olan “Dublin III” Devleti, ikamet izninin veya vizenin süresine ve bitiş tarihlerine bağlıdır.

Yunanistan’a gelmeden önce, izinsiz olarak başka bir “Dublin III” Devletine giriş yaptıysanız, başvurunuzun incelenmesinden bu devlet sorumludur. Bu sorumluluk, düzensiz giriş tarihinden on iki (12) ay sonra sona erer.

Yunanistan’a başvuru yapmadan önce aralıksız beş ay boyunca başka bir “Dublin III” Devletinde kalmış olmanız durumunda, başvurunuzun incelenmesinden bu “Dublin III” Devleti sorumludur.

Vize gerektirmeyen bir “Dublin III” Devletine yasal yollarla girdiyseniz, başvurunuzun incelenmesinden bu devlet sorumludur.

Başvurunuzu bir “Dublin III” Devleti havaalanının uluslararası transit bölgesinde yaparsanız, başvurunuzun incelenmesinden bu devlet sorumludur.

Halihazırda başka bir “Dublin III” Eyaletinde başvuruda bulunduysanız, bu Devlet başvurunuzun incelenmesinden sorumludur.

Yukarıdaki kriterlerin uygulanmasından bağımsız olarak, “Dublin III” Devletleri insani gerekçelerle uluslararası koruma başvurunuzu incelemeyi kabul edebilir.

Yukarıda belirtilen durumlardan hiçbiri sizin için geçerli değilse, başvurunuzun incelenmesinden sorumlu olan devlet Yunanistan’dır.

Başvurunuzun incelenmesinden başka bir “Dublin III” Devleti sorumluysa ve başvurunuzu incelemeyi kabul ederse bu durumda Yunanistandaki başvurunuz geçersiz başvuru sayılarak red edilecek ve incelemeyi kabul tarihinden itibaren en geç altı ay içinde söz konusu “Dublin III” Devletine gönderileceksiniz.

Size tebliğ edilecek kararda belirtilen süre içinde İtiraz Mercii nezdinde bu karara itiraz etme hakkınız vardır. İtirazınızı, kararı veren Bölgesel İltica Ofisine veya İltica Kademesine bildirmeniz gerekmektedir.

Yukarıda belirtilen şartların etkili bir şekilde uygulanabilmesi için uluslararası koruma başvurusu yaparken İltica Ofisine aşağıdaki konularda bilgi vermeniz gerekmektedir:

1) Başka bir “Dublin III” Devletine vizeniz varsa,

2) Başka bir “Dublin III” Devletinde ikamet izniniz varsa,

3) Yunanistan’a başka bir “Dublin III” Devleti aracılığıyla yasal yollardan girdiyseniz,

4) Yunanistan’a gelmeden önce başka bir “Dublin III” Devletinde alışılmışın dışında başka yöntemlerle kaldıysanız ve kaldığınız süre.

5) Aile üyelerinizden biri, başka bir “Dublin III” Devletinde ikamet ediyormu, ve evetse söz konusu devlette hangi statüyle ikâmet ettiği.

Gerekli tüm bilgileri vermeniz ve bu bilgileri kanıtlayan elinizdeki tüm belgeleri sunmanız gerekecektir (örneğin, sizin ve aile üyelerinizin oturma izinleri, medeni haliniz ve aile olmanızla ilgili belgeler ya da sertifikalar, vizeler, başka bir Dublin III ülkesinde bulunduğunuzu onaylayan seyahat belgeleri, biletler, otel makbuzları vb.)

“Dublin III” kapsamında aile birleşimi hakkında daha fazla bilgi için Göçmenlik ve İltica Bakanlığı web sitesine burada verilen bağlantıdan ulaşabilirsiniz: https://migration.gov.gr/gas/diadikasies/doyvlino-iii/. Bakanlığın internet sitesinde, Çocuğun Yüksek Yararı’nın değerlendirilmesine ilişkin formlar ve talimatlar da bulacaksınız.

Göçmenlik ve İltica Bakanlığının web sitesinde yer alan, Yunanistan’daki Uluslararası Koruma Sürecinin özetlenmiş sunumuna, mevcut 18 dilde buradan ulaşabilirsiniz:https://migration.gov.gr/gas/plirofories-se-18-glosses/

Last update: 11 Feb 2021

Uluslararası koruma başvurunuzu gönderdiğinizde, siz ve ailenizin 14 yaşın üzerindeki herhangi bir üyesinin parmak izi alınacaktır. Parmak izleri, amacı “Dublin III” Tüzüğünün uygulanması olan Avrupa Merkezi Veritabanı EURODAC'a girilecektir. “Dublin III” Tüzüğü, hangi Avrupa devletinin başvurunuzu incelemekten sorumlu olduğunu belirler. Dublin III” Tüzüğüne taraf olan devletler: Almanya, Avusturya, Belçika, Birleşik Krallık, Bulgaristan, Çekya, Danimarka, Estonya, Finlandiya, Fransa, Hırvatistan, Hollanda, Macaristan, İzlanda, İrlanda, İtalya, Kıbrıs, Letonya, Lihtenştayn, Litvanya, Lüksemburg, Malta, Norveç, Polonya, Portekiz, Romanya, Slovakya, Slovenya, İspanya, İsveç, İsviçre ve Birleşik Krallık (bundan böyle “Dublin III” Devletleri olarak anılacaktır).

Başvuruyu hangi ülke inceleyecek?

Eğer refakatsiz bir çocuksanız ve ailenizin bir üyesi (ebeveyn, erkek kardeş / kız kardeş, amca / teyze, büyükbaba / büyükanne) bir “Dublin III” Devletinde yasal olarak kalıyorsa, başvurunuzun incelenmesinden bu devlet sorumludur. Eğer refakatsiz bir çocuksanız ve ailenizin herhangi bir üyesi yasal olarak bir “Dublin III” Devletinde kalmıyorsa, başvurunuz Yunanistan tarafından incelenecektir. Eğer bir yetişkinseniz ve ailenizin bir üyesi, uluslararası koruma faydalanıcısı ya da sığınmacı olarak “Dublin III” Devletlerinden birinde ikamet ediyorsa, dilerseniz, aile üyenizin ikamet ettiği Devlet başvurunuzun incelenmesi sorumluluğunu üstlenecektir. Eş (karı veya koca) veya hayat arkadaşı (tüm ülkelerde değil) ve reşit olmayan bekâr çocuklar aile üyeleri olarak kabul edilir. Eğer İkamet izniniz varsa, başvurunuzun incelenmesinden sorumlu olan devlet, izin belgesinin bitiş tarihinin iki yılı aşmamış olması koşuluyla, ikamet iznini veren “Dublin III” Devletidir. Eğer vizeniz varsa, başvurunuzun incelenmesinden sorumlu olan devlet, vizenin bitiş tarihinin altı ayı aşmamış olması koşuluyla, vizeyi veren “Dublin III” Devletidir. Birden fazla ikamet izniniz veya vizeniz varsa, başvurunuzun incelenmesinden sorumlu olan “Dublin III” Devleti, ikamet izninin veya vizenin süresine ve bitiş tarihlerine bağlıdır. Yunanistan’a gelmeden önce, izinsiz olarak başka bir “Dublin III” Devletine giriş yaptıysanız, başvurunuzun incelenmesinden bu devlet sorumludur. Bu sorumluluk, düzensiz giriş tarihinden on iki (12) ay sonra sona erer. Yunanistan’a başvuru yapmadan önce aralıksız beş ay boyunca başka bir “Dublin III” Devletinde kalmış olmanız durumunda, başvurunuzun incelenmesinden bu “Dublin III” Devleti sorumludur. Vize gerektirmeyen bir “Dublin III” Devletine yasal yollarla girdiyseniz, başvurunuzun incelenmesinden bu devlet sorumludur. Başvurunuzu bir “Dublin III” Devleti havaalanının uluslararası transit bölgesinde yaparsanız, başvurunuzun incelenmesinden bu devlet sorumludur. Halihazırda başka bir “Dublin III” Eyaletinde başvuruda bulunduysanız, bu Devlet başvurunuzun incelenmesinden sorumludur. Yukarıdaki kriterlerin uygulanmasından bağımsız olarak, “Dublin III” Devletleri insani gerekçelerle uluslararası koruma başvurunuzu incelemeyi kabul edebilir. Yukarıda belirtilen durumlardan hiçbiri sizin için geçerli değilse, başvurunuzun incelenmesinden sorumlu olan devlet Yunanistan’dır. Başvurunuzun incelenmesinden başka bir “Dublin III” Devleti sorumluysa ve başvuruyu incelemeyi kabul ederse, incelemeyi kabul tarihinden itibaren en geç altı ay içinde söz konusu “Dublin III” Devletine gönderilirsiniz. Size tebliğ edilecek kararda belirtilen süre içinde İtiraz Mercii nezdinde bu karara itiraz etme hakkınız vardır. Uluslararası koruma başvurunuzu yaparken İltica Dairesine aşağıdaki konularda bilgi vermeniz gerekmektedir: 1) Başka bir “Dublin III” Devletine vizeniz varsa, 2) Başka bir “Dublin III” Devletinde ikamet izniniz varsa, 3) Yunanistan’a başka bir “Dublin III” Devleti aracılığıyla yasadışı yollardan girdiyseniz, 4) Yunanistan’a gelmeden önce başka bir “Dublin III” Devletinde yasadışı kaldıysanız ne kadar süre kaldığınız, 5) Ailenizden biri başka bir “Dublin III” Devletinde ikamet ediyorsa, o devletteki ikamet statüsünün ne olduğu. You will have to provide all the required information and submit any evidence you have in your possession (e.g. residence permits, yours and those of your family members, documents regarding your family status or other certificates, visas, documents that certify your presence in another “Dublin III” State – such as travel tickets, hotel receipts etc.) Dublin III Tüzüğü çerçevesinde aile birleşimi hakkında daha fazla bilgi için İltica Dairesine ziyaret edebilirsiniz. Şu anda (Eylül 2020), İltica Dairesinin (www.asylo.gov.gr) eski web sitesi hala mevcuttur ancak güncellenmemiştir ve kapatılması beklenmektedir.