Vaccination contre COVID19

La Campagne Nationale de Vaccination contre la Covid 19 a débuté. La vaccination est gratuite pour tous et le vaccin deviendra progressivement accessible à tous, en fonction des groupes prioritaires.

Pour obtenir des informations sur les modalités d’accès à la vaccination, cliquer ici.

PROTÉGEZ-VOUS, PROTÉGEZ LES AUTRES, FAITES-VOUS VACCINER!

Comment fonctionnent les vaccins contre la Covid 19 ?

Le fonctionnement des vaccins est fondé sur la préparation appropriée du système immunitaire (c.-à-d. de la défense naturelle) de l’organisme, afin que celui-ci puisse reconnaître une maladie particulière et s’en protéger.

Développement d’immunité : La plupart des études sur les vaccins contre la Covid 19 concernent le déclenchement d’une réponse contre une protéine (soit contre la protéine entière soit contre un fragment de celle-ci) se trouvant exclusivement sur le virus qui provoque la Covid 19. Lorsque quelqu’un se fait vacciner, la réponse immunitaire est déclenchée. Pour la plupart des vaccins contre la Covid 19 deux doses sont requises afin que l’immunité se développe.

Si la personne est infectée par le virus après la vaccination, le système immunitaire est en mesure de le reconnaître et est déjà prêt à l’attaquer.

Plus d’informations concernant le mode de fonctionnement du vaccin sont disponibles ici (uniquement en grec): https://emvolio.gov.gr/plirofories.

Quels sont les avantages de se faire vacciner ?

La vaccination est un moyen simple, sûr et efficace pour se protéger contre les maladies dangereuses. Les vaccins contre la Covid 19 nous protègent contre la maladie en développant une réponse immunitaire au SARS-CoV-2, le virus qui cause la Covid 19 ; cette immunité vous aide à combattre le virus si vous vous y exposez. Cela signifie également que vous protégez en même temps les personnes qui se trouvent autour de vous. En vous faisant vacciner, le risque d’infection pour les autres personnes près de vous est considérablement réduit. Ceci est particulièrement important pour les personnes présentant un risque accru de maladie grave liée à la Covid 19, tels les professionnels de santé, les personnes âgées et les personnes souffrant de pathologies sous-jacentes.

Selon nos connaissances actuelles, l’immunité contre la Covid 19 durera au moins 6 à 8 mois après la vaccination. Il y a toujours une petite possibilité de contracter la Covid 19 alors même que vous êtes vacciné(e) ; aucun vaccin ne peut nous protéger à 100%. Il est donc important de continuer à prendre toutes les mesures de protection de la santé publique, telles que la distanciation sociale, le port du masque et le lavage fréquent des mains. Lorsqu’une grande partie de la population sera vaccinée (environ 70-85 %), l’immunité contre la Covid 19 se développera au sein de la communauté.

Qui devrait / ne devrait pas se faire vacciner ?

L’objectif de la campagne nationale grecque de vaccination contre la maladie Covid 19 est actuellement de vacciner toutes les personnes âgées de plus de 18 ans. Les professionnels de santé sont les mieux placés pour conseiller les personnes sur l’opportunité de recevoir ou non le vaccin Covid 19. Les personnes ayant des antécédents de thrombose ou d’allergies graves doivent d’abord consulter un médecin.

On n’a aucune preuve que le vaccin Covid19 ait un effet négatif sur vos chances de tomber enceinte. Il n’est pas nécessaire d’éviter une grossesse après la vaccination.

Sur la base des données disponibles, les personnes présentant des réactions allergiques sévères à l’un des ingrédients du vaccin Covid 19 doivent généralement être exclues de la vaccination Covid 19 afin d’éviter d’éventuels effets indésirables. Si vous avez des allergies aux médicaments, veuillez le signaler au personnel médical avant de vous faire vacciner. Si vous êtes actuellement malade ou vous présentez des symptômes du Covid 19, vous pouvez vous faire vacciner une fois que vos symptômes primaires ont disparu.

Dois-je me faire vacciner si j’ai déjà eu la Covid 19 ?

Même si vous avez eu la Covid 19, vous devez vous faire vacciner lorsque cela vous est proposé. La protection acquise après avoir contracté la Covid19 varie d’une personne à l’autre, et l’on ne sait pas combien de temps peut durer l’immunité due à une infection naturelle. Plus d’informations (en grec) peuvent être trouvées ici:https://emvolio.gov.gr/sites/default/files/attachments/nosoyntes_uptodate_ioynios_2021.pdf

Les vaccins Covid 19 sont-ils sûrs ?

Les vaccins contre la Covid 19 sont sûrs et contribuent à vous protéger contre le développement d’une forme grave de la maladie, pouvant aller jusqu’à l’hospitalisation et la mort. Des protections strictes sont en place pour garantir la sécurité de tous les vaccins Covid 19. Les exigences de sécurité pour les vaccins Covid 19 sont les mêmes que pour tout autre vaccin dans l’Union européenne. Les procédures de sécurité et d’efficacité n’ont pas été contournées avec le déploiement rapide des vaccins Covid 19. Avant d’être approuvé par les autorités médicales internationales, de l’Union européenne (UE) et nationales, chaque type de vaccin qui vous est fourni a fait l’objet de recherches cliniques très rigoureuses pour nous rassurer qu’il est sûr, efficace et adapté à la vaccination de tous.

Jusqu’à présent, plus de trois millions de personnes ont reçu le vaccin Covid 19 en Grèce et un milliard ont reçu la première dose à travers le monde. Les rapports d’effets secondaires graves, tels que des réactions allergiques ou des problèmes de coagulation, ont été très rares. Nous sommes tous exposés au risque d’infection par la Covid 19, qui dépasse le risque de ces événements très rares. Comme c’est le cas pour tous les vaccins, l’utilisation des vaccins contre la Covid 19 continue d’être strictement contrôlée afin qu’elle reste sans danger pour tous ceux qui les reçoivent.

Les vaccins Covid 19 provoquent-ils des effets secondaires ?

Comme tout vaccin, les vaccins Covid 19 peuvent provoquer des effets secondaires, dont la plupart sont légers ou modérés et disparaissent en quelques jours. Certaines personnes ne ressentent aucun effet secondaire. D’autres ont signalé des effets secondaires ordinaires, tels que : œdème, rougeur et douleur autour du point d’injection, fièvre, maux de tête, fatigue, douleurs musculaires, frissons et nausées. Il vous sera demandé par le personnel médical d’attendre 15 à 30 minutes après la vaccination afin de vérifier votre réaction.

Le fait de ressentir des effets secondaires après avoir été vacciné signifie que le vaccin renforce la protection de votre corps (l’immunité) et qu’il fonctionne bien. Si les symptômes s’aggravent ou s’il y a des inquiétudes, il est conseillé de consulter un médecin ou un membre du personnel médical pour une évaluation. Les effets des vaccins sont continuellement vérifiés par des autorités expertes du monde entier pour identifier tout effet secondaire récurrent ou nouveau. Il est important de noter le très faible risque d’effets secondaires par rapport au bénéfice de la protection contre le virus de la Covid 19.

Effets secondaires à long terme

Les effets secondaires surviennent généralement dans les premiers jours suivant l’administration du vaccin Covid 19. Les effets secondaires graves entraînant des problèmes de santé à long terme sont très peu probables. Tout vaccin, y compris le vaccin Covid 19, est soumis à des tests cliniques pour détecter les effets secondaires pendant une période prolongée, avant que le vaccin ne soit testé et approuvé pour une distribution plus large.

Quel vaccin dois-je prendre ?

Vous devriez prendre le vaccin qui vous est proposé. Chaque vaccin distribué répond aux normes de sécurité et d’efficacité.

Peut-on cesser de prendre des précautions après avoir été vacciné ?

La protection totale contre la Covid 19, conférée par le vaccin, est assurée environ 21 jours après la deuxième dose (pour la plupart des vaccins) ou la dose unique (vaccin Johnson & Johnson uniquement). Avant cette période, il est encore possible d’attraper le virus, il est donc important de respecter des mesures de distanciation sociale entre les doses des vaccins et après avoir été vacciné.

Même après 21 jours, le vaccin Covid 19 devrait vous protéger contre la maladie, mais il ne vous empêchera pas nécessairement d’infecter d’autres personnes. Il faudra peut-être un certain temps avant que tout le monde soit vacciné, il est donc important que vous continuiez à suivre les mesures de prévention contre la Covid19 (masques, hygiène, distanciation sociale). Pendant l’hiver, lorsque les gens ont tendance à passer plus de temps à l’intérieur, il est judicieux de faire circuler l’air, par exemple en ouvrant fréquemment les fenêtres.

Comment puis-je avoir accès au vaccin ?

1. Pour les personnes ne vivant pas dans des sites officiels de l’État (par exemple : vivant dans des zones urbaines, hébergées par leurs propres moyens)

Le plan national de vaccination consiste à faire vacciner toute personne âgée de plus de 5 ans. Les vaccins sont gratuits pour tous. Pour les personnes de 60 ans et plus, la vaccination est désormais obligatoire. Pour les personnes de moins de 60 ans, la vaccination est facultative, mais elle est considérée essentielle pour la protection de la santé personnelle et publique.

Le Plan national opérationnel de vaccination contre la Covid 19 est disponible ici (en grec uniquement) https://emvolio.gov.gr/diadikasia-emvoliasmou.

Comment vérifier si vous appartenez aux groupes qui sont déjà autorisés à se faire vacciner :

  • En saisissant votre AMKA (numéro de sécurité sociale) et votre AFM (numéro d’identification fiscale) ou votre nom de famille dans ce lien.
  • Vous pouvez également contacter le KEP ou la pharmacie la plus proche de votre domicile pour vérifier si vous êtes admissible à la vaccination.
  • Vous pouvez vérifier par SMS si vous appartenez au groupe de population qui peut être vacciné actuellement, en envoyant un message texto (SMS) avec votre AMKA [espace] Nom de famille au 13034.

Comment prendre rendez-vous :

Le principal moyen de se faire vacciner en Grèce est de prendre un rendez-vous dans un centre de services aux citoyens (KEP) ou une pharmacie, ou encore par le biais de la plateforme de vaccination gouvernementale, ici https://emvolio.gov.gr/. Vous n’aurez pas à payer, car le vaccin Covid 19 est gratuit pour tous en Grèce.

  • Si vous avez un AMKA ou un PAAYPA, vous pouvez prendre un rendez-vous dans une pharmacie ou dans un KEP. Il vous suffit d’apporter votre AMKA ou PAAYPA.
  • Si vous avez un AMKA ou un PAAYPA, un numéro d’identification fiscale (AFM), ainsi que le nom d’utilisateur et le mot de passe TAXISnet, vous pouvez prendre un rendez-vous pour la vaccination en utilisant la plateforme https://emvolio.gov.gr/.
  • Si vous n’avez pas d’AMKA ou de PAAYPA, vous pourrez bien obtenir un numéro AMKA temporaire (PAMKA) afin de vous faire vacciner. Veuillez visiter le site https://www.amka.gr/AMKAGR/#, suivre les instructions et savoir si votre PAMKA a été délivré (pour l’instant le site est uniquement en grec). Afin de prendre votre PAMKA vous pouvez vous rendre dans un KEP ou KEM (Centre d’intégration des migrants) ou le Centre municipal des jeunes et demandez la délivrance d’un PAMKA. Vous pouvez le faire par vous-même ou par la représentation d’une ONG qui participe à la campagne nationale de vaccination et collabore officiellement avec le ministère de la Santé. Quelconque document, même s’il est expiré, délivré en Grèce ou dans votre pays d’origine, est accepté pour la délivrance de PAMKA. Si vous avez besoin d’assistance, vous pouvez envoyer un message sur la page Facebook de Refugee Info  ou approcher le Service d’assistance pour la vaccination de METAdrasi (voir ci-dessous : « Où puis-je obtenir plus d’informations/d’assistance ? »). Plus d’informations sur PAMKA peuvent être trouvées ici : https://migration.gov.gr/en/echo-p-a-m-k-a/

IMPORTANT : Il n’y aura aucune sanction pénale ou administrative pour les personnes sans papiers engagées dans le processus de vaccination (par ex. demander la délivrance du PAMKA, se faire vacciner, obtenir la délivrance du certificat de vaccination).

  • Pour les enfants de 5 à 17 ans (nés jusqu’au 31.12.2005), l’inscription peut se faire via emvolio.gov.gr avec le code TAXISnet de l’un des parents appartenant au même groupe familial que l’enfant, tandis que le rendez-vous peut être pris par voie électronique ou par l’intermédiaire du KEP ou des pharmacies. Les enfants doivent se présenter au rendez-vous de vaccination accompagnés de leurs parents ou de leur tuteur.

Vous pouvez trouver des instructions détaillées pour prendre un rendez-vous ici: https://emvolio.gov.gr/sites/default/files/attachments/emvolio_platform_presentation_vfinal.pdf?rel=homepage

Le jour de votre rendez-vous programmé, vous devez prendre soin d’arriver au Centre de Vaccination à temps (au moins 15 minutes avant l’heure de votre rendez-vous), afin de faciliter le bon déroulement de la procédure de vaccination et d’éviter tout retard éventuel. Des informations complémentaires concernant la date de votre rendez-vous programmé sont disponibles ici: https://emvolio.gov.gr/instructions.

2. Pour les personnes vivant dans les sites officiels de l’État (centres d’accueil et d’identification (RIC) sur les îles et à Evros, les installations/sites d’accueil ouverts sur le continent)

Le plan national de vaccination consiste à faire vacciner toute personne âgée de plus de 5 ans. Dans les Centres d’accueil et d’identification (RIC) sur les îles et à Evros, ainsi qu’aux installation d’accueil ouvertes/sites sur le continent, les vaccinations ont lieu à l’intérieur du site par EODY. Contactez les équipes d’EODY afin d’avoir plus d’informations.

Médecins privés participant à la vaccination

Des médecins/pédiatres privés et des centres médicaux privés participent désormais au processus de vaccination. Les coordonnées des médecins privés et des cliniques privées qui ont reçu des vaccins et qui administrent les vaccins J&J et Pfizer peuvent être trouvées ici : https://emvolio.gov.gr/stoiheia-epikoinonias-idioton-giatron-kai-idiotikon-polyiatreion-poy -ehoyn-paralavei-emvolia-kai 

Enregistrement des doses de vaccination à l’étranger

Les citoyens peuvent désormais enregistrer les vaccinations qu’ils ont effectuées à l’étranger via le site Web : https://anagnorisi.emvolio.gov.gr/#/ ou en visitant un KEP. Le site Web n’est pour l’instant disponible qu’en grec. Vous pouvez trouver la procédure détaillée (en grec) ici :https://emvolio.gov.gr/sites/default/files/attachments/selfsubmanual.pdf

Vaccinations à domicile

Les vaccinations à domicile peuvent avoir lieu pour ceux qui ne peuvent pas se rendre à un centre de vaccination en raison d’une condition médicale. 

Que dois-je faire pour m’inscrire à la vaccination à domicile ? 

Vous devez contacter votre médecin et demander à être inscrit au programme de vaccination à domicile.

Si le médecin est inscrit au programme, il peut immédiatement programmer un rendez-vous pour la vaccination.

Si ce n’est pas le cas, vous pouvez demander au médecin de faire une demande pour que vous fassiez la vaccination à domicile et vous attendrez un appel du projet « Eleftheria » pour fixer un rendez-vous pour la vaccination.

Est-il nécessaire d’avoir un AMKA ?

Oui. Le système d’enregistrement des vaccinations et le fonctionnement de la plateforme se font par l’intermédiaire de l’AMKA de citoyens. Dans tout autre cas, le citoyen doit procéder aux procédures de délivrance d’un AMKA ou d’un AMKA temporaire, puis procéder à l’inscription au programme Vaccinations à domicile.

Dose de rappel

Tous les citoyens de plus de 18 ans ont droit à la dose de rappel.

  • Pour les personnes ayant terminé leur vaccination avec les vaccins Pfizer, Moderna ou AstraZeneca, la dose de rappel se fera avec le vaccin Pfizer ou une demi-dose de Moderna 3 mois après.
  • Pour les personnes ayant terminé leur vaccination avec le vaccin Johnson & Johnson, la dose de rappel sera réalisée avec le vaccin Johnson & Johnson, Pfizer ou une demi-dose de Moderna 2 mois après.
  • Pour les personnes ayant eu une première dose de vaccin Pfizer ou Moderna et une deuxième dose de Johnson & Johnson, il est recommandé de ne pas effectuer de rappel.

Plus d’informations peuvent être trouvées ici (en grec):https://emvolio.gov.gr/sites/default/files/attachments/odigies_emvoliasmoy_5.12.pdf

Procédure et raisons de l’exemption de la vaccination obligatoire

Sont exclus de l’application de la mesure de vaccination obligatoire contre la COVID 19 les citoyens qui ont des raisons de santé prouvées qui empêchent la réalisation du vaccin, notamment :

  • Réaction allergique sévère
  • Allergie diagnostiquée
  • Syndrome de thrombose dans la thrombocytopénie
  • Antécédents de thrombocytopénie
  • Diagnostic de péricardite ou de myocardite

Plus d’informations peuvent être trouvées ici (en grec): https://emvolio.gov.gr/sites/default/files/attachments/diadikasia_kai_logoi_apallagis_apo_tin_ypohreotikotita_toy_emvoliasmoy_v2.pdf

Certificat de Vaccination et Certificat de Rétablissement

Les certificats de vaccination expirent sept (7) mois après la vaccination complète et seront à nouveau valables si les personnes reçoivent leur troisième rappel.

Le certificat de rétablissement de la COVID 19 est délivré 15 jours après un test PCR positif et est valable jusqu’à 3 mois après le test. Pour les personnes entièrement vaccinées, le certificat peut également être délivré après un test rapide antigénique positif.

Où puis-je obtenir plus d’informations ou de l’aide ?

Des informations sur la Covid 19 et les vaccinations sont disponibles auprès de diverses sources, dont la plupart sont énumérées ci-dessous :

  • Des sites Web :
  • Lignes d’assistance téléphonique :
    • Organisme national de la Santé Publique (EODY) : +30 2105212000, ou 1135 | Disponible en Grec et en Anglais 24h/24 et 7j/7.
    • Service d’assistance à la vaccination de METAdrasi : ouvert tous les jours pour soutenir les réfugiés et les migrants aux procédures de vaccination ; les personnes intéressées doivent envoyer un message avec leur nom et la langue qu’ils parlent via Viber ou WhatsApp à +306908091492 ou par e-mail à [email protected]
    • Croix-Rouge hellénique (HRC) – Centre Multifonctionnel (MFC): +302105140440 (ligne standard) ou +306934724893 (WhatsApp/Viber) du lundi au vendredi de 9 h à 20 h | Disponible en grec, anglais, arabe, farsi/dari, pachto, russe, français, swahili, kinyarwanda, kirundi, turc, ourdou, mandinka, malinké, soussou, peul et kissi.
  • En personne :
    • A Athènes, les Médecins Sans Frontières (MSF) gèrent un projet de sensibilisation pour les réfugiés, les migrants et les sans-papiers vivant dans la zone urbaine d’Athènes pour la vaccination contre la COVID 19. MSF fournit des informations et aide les gens à s’inscrire pour leur vaccination.
    • Sites d’hébergement ouverts et RIC : personnel de terrain de l’EODY.
    • Vous pouvez toujours demander à votre médecin, ou à tout médecin spécialisé disponible près de votre lieu de résidence.

Comment faire face à la désinformation et aux rumeurs ?

Il y a beaucoup de rumeurs et de mythes autour des vaccins et de la Covid 19. Avant de prendre en compte des informations sur les vaccins, trouvées sur Internet, il convient de vérifier que ces informations proviennent d’une source digne de confiance et qu’elles sont régulièrement mises à jour. Pour vous aider à les trouver, l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) a examiné et certifié de nombreux sites Web à travers le monde qui ne fournissent que des informations basées sur des preuves scientifiques fiables, ainsi que des examens indépendants réalisés par des techniciens experts de premier plan. Ces sites Web sont tous membres du Vaccine Safety Net.

 [1] Qui bénéficie de la vaccination https://www.who.int/news-room/q-a-detail/coronavirus-disease-(covid-19)-vaccines

[2] Voir https://emvolio.gov.gr/syxnes-erotiseis

[3] WHO.Dois-je me faire vaccines si j’attrape la Covid 19  https://www.who.int/news-room/q-a-detail/coronavirus-disease-(covid-19)-vaccines[4] Vous pouvez toujours demander votre médecin ou tout médecin spécialisé disponible à proximité de votre lieu de résidence.

Last update: Feb 2022