دسترسی به اشتغال

بله. اگر پناهندۀ شناخته شده هستید یا دارای اقامت حمایتِ کمکی جانبی هستید و دارای مجوز اقامت معتبر هستید، تحت شرایطی همانند شهروندان یونانی، به موارد زیر دسترسی دارید:

• اشتغال دارای حقوق
• ارائۀ خدمات یا کار
• انجام فعالیت اقتصادی مستقل.

اعضای خانوادۀ شما پس از دریافت مجوز اقامت معتبر از حقوقی مشابه شما  برخوردارند.

توجه داشته باشید که برای کار قانونی، مجوز اقامت شما باید معتبر باشد، به همین دلیل تمدید آن را فراموش نکنید چون تاریخ انقضا دارد.

خیر، نیازی به اجازۀ کار اضافی ندارید.

به خاطر داشته باشید که کارفرمایان و حساب داران همیشه از تحولات و تغییرات قانونی آگاه نیستند. ممکن است نیاز به شفافسازی، توضیحاتِ جزئیات خاصی از چارچوب قانونی فعلی، از جانب شما باشد یا ازیک سازمان غیر دولتی در منطقه خود کمک بگیرید تا در مورد پروندۀ خود با کارفرمایان و حسابداران صحبت کنید.

برای اینکه بتوانید به صورت قانونی کار کنید، باید یک شمارۀ ثبت مالیاتی آ فی می (AFM)، یک شمارۀ ثبت بیمۀ اجتماعی آمکا (AMKA) و شمارۀ ثبت بیمه شونده آما (AMA) داشته باشید.

توجه داشته باشید که بسته به نوع شغل شما، ممکن است به عنوان یکی از شهروندان یونانی نیاز به رعایت شرایطی اضافی داشته باشید. به عنوان مثال، اگر در یک رستوران کار پیدا کنید، باید آزمایشهای پزشکی خاصی را انجام دهید و گواهی سلامت برای شما صادر شود.

شمارۀ ثبت مالیاتی (AFM) توسط خدمات پذیرش و شناسایی / سازمان پناهندگی زمانی که درخواست پناهندگی به طور کامل ثبت شده است، برای همۀ بزرگسالان ( بالای 18 سال) صادر می شود.

اگر به دلایلی شمارۀ ثبت مالیاتی خودتان را از خدمات پذیرش و شناسایی / سازمان پناهندگی دریافت نکرده اید، باید با ادارۀ مالیات وقت بگیرید و فُرم الکترونیکی (آنلاین) مربوطه را تکمیل کنید. در آغاز، باید فُرم الکترونیکی را پُر کنید

با اضافه کردن: الف) یک کُپی از اجازۀ اقامت خودتان و ب) سند ثابت کردنِ محل زندگیتان (اجاره نامه، قبض برق یا آب صادر شده به نام شما، گواهی مسئولِ کمپ یا خوابگاه میزبانتان و غیره.) در ادامه شما باید انتخاب کنید اگر تایید هویت شما یا حضوری با مراجعۀ تان به ادارۀ مالیات صورت خواهد گرفت یا از طریق تماس ویدیویی (از طریق my AADElive) با قرار برنامه ریزی شدۀ قبلی توسط کارمند ادارۀ مالیات صورت خواهد گرفت. توجه داشته باشید که اطلاعات این لینک به زبان یونانی است و«AADElive» مترجم ندارد.

توجه داشته باشید که شمارۀ AFM برای تمامی معاملات با خدمات عمومی (ادارات دولتی)، برای اجاره یا خرید خانه یا آپارتمان، برای خرید ماشین یا موتورسیکلت ضروری است و کلاً تمامی معاملات با ارائه دهندگان خدمات را، تسهیل می بخشد.

اگر در یک مرکز یا کمپ دولتی اقامت دارید، باید تاییدیه ای را که توسط مدیریت کمپ صادر میشود، درخواست کنید.

اگر از برنامۀ مسکنی که توسط یک سازمان غیر دولتی یا شهرداری مدیریت می شود، بهره مند هستید، باید از سازمان یا نهاد مورد نظر تاییدیه درخواست کنید.

اگر شما میزبان یک شهروند یونانی یا بهرحال یک مهاجر یا پناهندۀ دیگری هستید، آن شخص می باید این را به ادارۀ مالیات اعلام کرده باشد.

اگر در خوابگاه های بی خانمان ها یا قربانیان خشونت بسر می برید، از خوابگاه مورد نظر تاییدیه نیاز خواهید داشت.

در صورت بی خانمانی به تاییدیه مربوطه از خدمات اجتماعی شهرداری نیاز دارید.

در غیر این صورت، به اجاره نامه یا به یک قبض (آب، برق، تلفن…) که به نام خود شما است، نیاز دارید.

برای اینکه بتوانید به صورت قانونی در یونان کار کنید، باید شمارۀ ثبت تامین اجتماعی (AMKA) داشته باشید. همچنین برای بیمه شدن و بهره مندی از خدمات تامین اجتماعی که مربوط به حوادث کار، زایمان، بیماری، معلولیت، بیکاری و مسئولیتهای خانوادگی می شود، نیاز به شمارۀ AMKA دارید.

آمکا حقوق شما را در مورد کار و بازنشستگی تضمین میکند وهمچنین دسترسی شما را به مراقبتهای بیمارستانی و دارویی تسهیل می کند.

توجه داشته باشید که شمارۀ پایی پا PAAYPA یک ماه پس از دریافت مجوز اقامت شما، غیر فعال خواهد شد.

برای صدور اَمکا AMKA باید به یک دفتر اِفکا EFKA قرار ملاقات بگذارید

(https://www.efka.gov.gr/el/phone/book/66) شما باید مدارک زیر را به دفتر EFKA ارائه دهید:

-اجازۀ اقامت معتبر

-شمارۀ ثبت مالیاتی

-تائیدیه رسمی محل سکونت

-گواهی استخدام از طرف کارفرما.

اطلاعات بیشتر در مورد AMKA را می توانید در اینجا εδώ بیابید. توجه داشته باشید که اطلاعات موجود در این لینک به زبان یونانی است.

اگر با سختیهایی روبرو میشوید، از یک سازمان غیر دولتی در منطقۀ خودتان کمک بخواهید.

برای استخدام قانونی، باید شمارۀ ثبت بیمه (AMA) برای شما صادر شود. می بایست یک قرار ملاقات، با گرفتن تماس با شمارۀ 1555 در یک دفتر اِفکا EFKA بگیرید.

شما باید مدارک زیر را به دفتر EFKA ارائه دهید:

-اجازۀ اقامت معتبر

-شمارۀ ثبت مالیاتی (AFM)

-شمارۀ ثبت تامین اجتماعی (AMKA)

-اعلام استخدام از طرفِ کارفرما (اظهارنامۀ الکترونیکی از طریق سایت gov.gr).

در صورتی که پس از صدور شمارۀ ثبت مالیاتی تان AFM، تغییری در مشخصات شخصی شما ایجاد شود (مثلا نوع مدرک -از کارت متقاضی پناهندگی به مجوز اصلی اقامتی، تغییر آدرس)، باید ادارۀ مالیات را در این رابطه اطلاع دهید.

می بایست فُرمی را به صورت دستنویسی پُر کنید

(https://www.aade.gr/sites/default/files/2021-09/D210.pdf) -فقط به زبان یونانی در دسترس می باشد و آن را به ادارۀ مالیات DOY مسئول ارسال کنید تا ادارۀ آخری این مشخصات را به روز رسانی کند.

ممکن است لازم باشد که درخواست کمک کنید تا هنگام مراجعه به ادارۀ مالیات، فُرم را آمادۀ ارسال داشته باشید.

اگر کُدهای تاکسیزنِت «TAXISNET» را دارید، می توانید داده هایتان را به صورت آنلاین به روز کنید.

طبق قوانین یونان، پناهندگان از حقوق شغلی و بیمه ای مشابه با شهروندان یونانی، برخوردارند. این حقوق مربوط به پایه حقوق، مزایای خانوادگی، ساعات کاری، اضافه کاری، مرخصی سالانه، حوادث ناشی از کار، حداقل سن کار، کارآموزی و آموزش، زایمان، بیماری، بیکاری و پرداخت بازنشستگی است.

شرایط استخدام: در صورت استخدام، کارفرما موظف است شما را به صورت کتبی در مورد شرایط قرارداد کار مطلع کند. این قرارداد در قالب “اعلام (اطلاعیه) استخدام” به مقامات اطلاع داده می شود. همیشه یک کاپی از آن را بخواهید. با امضای اطلاعیه استخدام، هم کارمند و هم کارفرما به شرایط پیش بینی شده و توافق شده در آن متعهد هستند. این سند حاوی اطلاعاتی در مورد نوع اشتغال، زمان هفتگیِ کار(چند روز هفته و کدامها)، مدت اشتغال، ساعات کاری، حقوق و محل اشتغال است.

قرارداد کار بصورت کتبی ارجحیت دارد اما در یونان اجباری نیست.

حقوق (از آوریل 2024): اگر ازدواج نکرده اید و تجربه کاری مرتبط با کارتان در یونان ندارید، 830 یورو (مخلوط یا ناخالص ) است. برای کسانی که با دستمزد روزانه کار می کنند، اگر ازدواج نکرده اید و تجربه کاری مرتبطی در یونان ندارید حداقل دستمزد 37.7 یورو (ناخالص) است. حقوق خالص به کسر مالیات، حقوق بازنشستگی، بیمه درمانی و غیره بستگی دارد. شما همچنین مستحق دریافت کمک هزینه (عیدی) کریسمس، عید پاک و تابستان هستید که مقدار آن به حقوقِ ماهانه/روزانۀ شما و مدت زمان اشتغال شما با همان کارفرما بستگی دارد.

اضافه کاری: ساعات کاری، 40 ساعت در هفته برای یک هفتۀ کاری 5 روزه (8 ساعت در روز) است – معمولا ازدوشنبه تا جمعه.  بسیاری از شرکت ها 24 ساعت شبانه روز کار می کنند، به این معنی که معمولا 2-3 شیفت 8 ساعته وجود دارد. برای کسانی که 6 روز کاری/هفته کار می کنند، 6 ساعت و 40 دقیقه/روز است. اضافه کاری تا 1 ساعت در روز و 5 ساعت درهفته، برای اشتغال 5 روزه/هفته،  و حداکثر 1 ساعت و 20 دقیقه در روز و 8 ساعت در هفته، برای اشتغال 6 روزه/هفته. اضافه کاری با توجه به نرخ ساعتیِ حقوق با افزایش 20 درصد، پرداخت می شود. مقررات ویژه ای برای پرداخت غرامت برای کاربیش از 9 ساعت در روز وجود دارد. کار شبانه: از ساعت 22.00 تا 6.00: غرامت ساعتی برای ساعات شب، 25٪ با افزایش است. اشتغال در روز شنبه یا در روز ششم هفته: پرداخت دستمزد روزانۀ توافق شده به اضافۀ 30% اضافی. کار در روزهای یکشنبه و تعطیلات رسمی: 75% به اضافۀ دستمزد روزانۀ توافق شده.

مرخصی: مرخصی سالانه: برای کار تمام وقت در یک سال اول، شما دو روز در ماه مرخصی حق دارید (تا 20 روز مرخصی برای 5 روز کار در هفته – و 24 روز مرخصی برای کار 6 روزه – برای سال اول تقویمی کاری، به نسبت 21 و 25 روز برای سال دوم و 22 و 26 روز برای سال سوم و پس از آن).

مرخصی استعلاجی (بدلیل بیماری): پس از 10 روز اشتغال، حق دارید تا 15 روز دستمزد روزانه دریافت کنید. پس از یک سال، زمانی که به دلیل بیماری از کار غیبت می کنید، حق دریافت حقوق یک ماه را دارید، درصورتی که تمام مدارک پزشکی مربوطه را ارائه دهید.

در بخشهای خاصی، مانند بخش گردشگری (سیاحت)، الگوهای اشتغال، از جمله روزهای تعطیل، ممکن است متفاوت باشند.

اگر در یونان کار میکنید، در اواخر بهار باید یک صورت درآمد سالانه برای سال تقویمی قبل ارسال کنید. اظهارنامه های مالیاتی بصورت الکترونیکی (https://www.aade.gr/dilosi-forologias-eisodimatos-fp-e1-e2-e3 ) ارسال میگردند.

توجه داشته باشید که ممکن است برای ارائۀ اظهارنامۀ مالیاتی خودتان به زبان یونانی، به کمک شخصی آشنا با این روند نیاز داشته باشید وهمچنین می توانید از یک سازمان غیر دولتی یونانی یا یک حسابدار حرفه ای کمک بگیرید.

برای پرداخت حقوق خود به یک حساب بانکی نیاز دارید. اگر حساب بانکی ندارید، می توانید با ارائۀ مدارک زیر به یک بانک، حساب بانکی باز کنید:

• اصل و کپی اجازۀ اقامت معتبر شما،
• سندی که آدرس خانۀ فعلی شما را ثابت کند،
• گواهی اشتغال صادر شده توسط کارفرمای شما و یک کپی از قرارداد کاری شما،
• یک کپی از شمارۀ ثبت مالیاتی شما (AFM)،
• سندی از ارائه دهندۀّ شماره تلفن شما که ثابت می کند شماره تلفن به نام شما ثبت شده است،
• تائیدیه از کارفرمای شما.

توجه داشته باشید که بانک های مختلف ممکن است مدارک اضافی (به عنوان مثال یک کپی از سند مسافرتی شما) را بخواهند یا درخواست های اضافی مانند حضور یونانی زبانان با شما. خدمات رسانی در برخی از بانک ها بهتر از برخی دیگر است. می توانید از دوستان یونانی خود یا از یک سازمان غیردولتی یونانی کمک بخواهید.

اگر در محل کار خود با مشکل مواجه هستید یا می خواهید در مورد حق و حقوق خود مطلع شوید یا می خواهید از کارفرمای خود شکایت کنید و راه حلی پیدا شود، می توانید با نیروی بازرسی کار (SEPE) تماس بگیرید. SEPE نهاد دولتی است که مسئول نظارت بر اجرای صحیح قوانین کار در یونان است. این نهاد برای محافظت از حق و حقوق کاری و برای  ایمنی و سلامت کارگران – کارمندان طراحی شده است.

SEPE قادربه بررسی موارد کار اعلام نشده است و همچنین صلاحیت اطلاع رسانی، مشاوره و جلوگیری از نقض قوانین کار در سراسر یونان را دارد.

اطلاعات بیشتر در مورد نحوه تماس با SEPE را می توانید در اینجا εδώ بیابید  https://www.hli.gov.gr/epikoinonia/. لطفا توجه داشته باشید که اطلاعات ارائه شده در لینک به زبان یونانی است.

اگر بیکار هستید و به دنبال کار هستید، حق دارید ثبتِ DYPA، سازمان دولتیِ اشتغال مربوط به وزارت کار، شوید. در صورت ثبت نام، می توانید از خدمات DYPA بهره مند شوید، مانند پیشنهاد کار برای یک جای خالی کاری متناسب با صلاحیت ها و علایق شما و دریافت کارت بیکاری که به مدت سه (3) ماه، با امکان تمدید اعتبار دارد. همچنین می توانید به مشاوره و سایر خدمات مانند ثبت رزومه، آموزش یک طرح عملیاتی فردی، فرصت های شرکت در برنامه های اشتغال یا آموزش حرفه ای دسترسی داشته باشید. همچنین بسته به موقعیت مکانی خود، می توانید به خدمات دیگری نیز دسترسی داشته باشید. اطلاعات بیشتر را می توانید به زبان یونانی در https://www.dypa.gov.gr/faq بیابید.

برای ثبت نام در DYPA به وب سایت https://www.dypa.gov.gr/eggrafh-sto-mhtroo-anergon-deltia-anergias مراجعه کنید که به زبان انگلیسی نیز موجود است.

برای ثبت نام آنلاین به موارد زیر نیاز دارید:

• اجازه اقامت معتبر،
• شماره AMKA یا PAAYPA،
• شمارۀ ثبت مالیاتی.

اگر بالای 15 سال سن دارید و رضایت والدین یا رضایت سرپرستان قانونی خود را دارید، می توانید به طور قانونی در  یونان کار کنید.

در صورتی که رضایت آنها را نداشته باشید، دادگاه های یونان ممکن است بنا به درخواست شما، تصمیم مربوطه را صادر کرده و مجوز کار را به شما اعطا کنند.

مقررات ویژه ای برای محافظت از شما به عنوان یک خردسال (زیر سن قانونی) وجود دارد. می توانید اطلاعات مرتبط بیشتر را به زبان یونانی در اینجا بیابید.

کار برای کودکان زیر 15 سال (به استثنای کار در فعالیت های هنری یا تبلیغاتی مانند کار در یک تبلیغ، تئاتر یا سینما) ممنوع است و فقط تحت شرایطی خاص امکان پذیر است.

بله، اگر شما یک پناهندۀ شناخته شده یا دارای اقامتِ کمکی جانبی هستید، حق دارید شرکت های تجاری و صنعتی یا به عنوان کار آزاد راه اندازی کنید. برای هر حرفه شرایط خاصی وجود دارد – که باید آنها را داشته و رعایت کنید.

توجه کنید که برای این کار به مشاوره و راهنمایی ویژه نیاز دارید. یک سازمان غیردولتی، یک حسابدار حرفه ای یا وکیل می تواند این نوع کمک را به شما ارائه دهد.