حقوق اللاجئين

عدم الإعادة القسرية هو حق أساسي لجميع اللاجئين وطالبي اللجوء. لا يمكن ترحيلك أو إعادتك إلى بلد قد تتعرض فيه حياتك أو حريتك للخطر بسبب عرقك أو دينك أو جنسيتك أو عضويتك في مجموعة اجتماعية معينة أو رأي سياسي معين

وفقًا لقانون اللاجئين في قبرص، بمجرد حصولك على اللجوء الكامل أو منحك حماية ثانوية، سيكون لديك إمكانية الوصول الفوري إلى العمل من تاريخ منحك الاقامة. يجب أن تحصل على معاملة متساوية كالمواطنين القبارصة فيما يتعلق بالعمالة المأجورة أو النشاط المهني المستقل وفقًا للوائح الخاصة بالمهنة الخاصة والإدارة العامة

لا توجد قيود للعمل في قطاع أو مهنة معينة. لا توجد حاجة إلى أن توافق وزارة العمل على عقد العمل بين صاحب العمل وذوي اللجوء الكامل او ذوي الحماية الثانوية. إذا كنت لاجئًا أو شخصًا معترفًا به بحماية ثانوية، فلديك نفس الحقوق التي يتمتع بها المواطنون في الحصول على الاجر، والحصول على مزايا الضمان الاجتماعي، وغيرها من شروط التوظيف

للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً من وزارة العمل حول حقوق الموظفين الخاصة باللاجئين وطالبي اللجوء، انقر هنا

يمكن الحصول على معلومات عامة عن حقوق الموظفين، بما في ذلك الحقوق المتساوية للرجال والنساء في مكان العمل، وقانون الأمومة، والقوانين المتعلقة بالأحداث في موقع وزارة العمل، والتأمين الاجتماعي والرعاية الاجتماعية، وكذلك على إدارة العمل موقع الويب وعلى البوابة الإلكترونية لجمهورية قبرص

لدى وزارة العمل منشورات إعلامية إضافية

لمزيد من المعلومات حول حقوق توظيف اللاجئين وطالبي اللجوء، قم بزيارة الموقع الإلكتروني لإدارة العمل

HelpRefugeesWork

بالإضافة إلى ذلك، هي عبارة عن منصة على الإنترنت تجعل اللاجئين الباحثين عن عمل على اتصال مع أرباب العمل ومقدمي التدريب في قبرص. إنها مبادرة من مكتب المفوضية في قبرص، بالتعاون مع مجلس اللاجئين القبرصي. جميع الخدمات التي تقدمها مجانية

الاعتراف بالشهادات والدبلومات الممنوحة في دول أخرى

إن الاعتراف بالشهادات والدبلومات الممنوحة في دول أخرى يتم على مستوى الولاية من قبل المجلس الوطني للاعتراف بالمؤهلات العليا. لمزيد من المعلومات والنموذج القابل للتنزيل باللغة الإنجليزية، انظر القسم الخاص بنا ذات الصلة تحت دعم التكامل للحصول على معلومات حول الاعتراف بالدرجات العلمية والدبلومات الممنوحة في دول أخرى

لمزيد من المساعدة في الوصول إلى حقوق العمل الخاصة بك، اتصل بالمنظمة غير الحكومية مجلس قبرص للاجئين

 بمجرد حصولك على اللجوء الكامل او الحماية الثانوية، وإذا كنت مسجلاً كعاطل عن العمل، فسيحق لك التقدم بطلب للحصول على الحد الأدنى المضمون من الدخل (GMI). يجب أن تكون مسجلاً كعاطل عن العمل مع مكتب العمل في منطقتك، أو أن تكون قادراً على إثبات أنك غير قادر طبياً على العمل

يوفر مخصص GMI الدخل الأساسي لمقدم الطلب بقيمة 480 يورو شهريًا. بالإضافة إلى هذا المبلغ، هناك بدل للزوجين (240 يورو) وللأطفال تحت سن 14 (يورو 144) أو للأطفال فوق سن 14 وحتى سن 28 (240)، بالإضافة إلى بدل إيجار، والذي يحسب على أساس على معايير مختلفة، ووفقًا لصيغة محددة

إذا كنت تعمل بشكل قانوني ومسجلة في التأمين الاجتماعي، ولكنك تحصل على دخل أقل مما يحق لك ولأسرتك أن تحصل عليه تحت الحد الأدنى المضمون من الدخل، فلا يزال بإمكانك التقدم بطلب للحصول على الحد الأدنى للدخل المضمون، والذي سيكون مكملاً لعملك الحالي. الدخل، وفقا لحسابات محددة. في حالة تقديمك للعمل القانوني بعد اعتمادك للدخل الأدنى المضمون، ولكن راتبك أقل مما تحصل عليه من الدخل الأدنى المضمون، فلا يزال يحق لك الاستمرار في تلقي مخصصات الدخل الأدنى المضمون، والتي يتم إعادة حسابها وفقا لأرباحك ومساهمات التأمين الاجتماعي. بمجرد بدء العمل، قم بالتسجيل لدى مكتب التأمين الاجتماعي، وأبلغ مكتب الدخل الأدنى المضمون؛ ستستمر في تلقي الدخل الأدنى المضمون كملحق لدخل عائلتك، بالإضافة إلى راتبك، إذا كان راتبك أقل من إجمالي الراتب الذي تتلقاه بالفعل تحت الحد الأدنى المضمون من الدخل

من أجل التقدم للحصول على الحد الأدنى المضمون

الدخل.، ستحتاج إلى ملء نموذج طلب البرتقالي، والذي يتوفر من

المكتب المختص الذي يقع في ثمستوكلي درفي 46 في نيقوسيا. انقر هنا لتنزيل نموذج الطلب للحصول على الحد الأدنى المضمون

يجب أن يكون نموذج الطلب المكتمل مصحوبًا بنسخ من المستندات التالية:

-بطاقة تسجيل الأجانب الخاصة بك (دفتر الالين)

-تصريح الإقامة الخاص بك أو الإيصال الذي يظهر لك التقدم بطلب للحصول على تصريح الإقامة

IBAN -تفاصيل الاي بان الخاص بك من البنك الذي تتعامل معه

-وثائق تسجيل البطالة من مكتب العمل

-عقد البيت الخاصة بك، إذا كنت تعيش في مساكن مستأجرة

عند ملء النموذج الخاص بك، تأكد من تضمين تفاصيل جميع الأطفال غير المتزوجين تحت سن 28، سواء كانوا يعيشون تحت سقف واحد أم لا. يجب على أطفالك المتزوجين أو الذين تزيد أعمارهم عن 28 سنة أن يملؤوا طلباتهم الخاصة بـهم

ملاحظة: في الجزء الخلفي من نموذج الطلب البرتقالي، هناك مساحة للمصادقة من قبل مسؤول المنطقة (المختار) وهو في الواقع غير مطلوب

يمكن أن يستغرق الأمر ما يصل إلى 6 – 6 أشهر لتقييم تطبيقات إذا كنت في حاجة ماسة إلى مساعدة مالية أثناء مراجعة طلبك، يمكنك التقدم بطلب في مكتب الرعاية التابع لمنطقتك للحصول على المساعدة في حالات الطوارئ. يتم تقييم كل طلب على أساس كل حالة على حدة، وسيحدد الأخصائي الاجتماعي المبلغ الذي يحق لك تلقيه. يمكنك طلب استمارة الطلب في مكتب الرفاه، أو تنزيلها هنا

إذا قمت بعد تقديم طلب الدخل الأدنى المضمون الخاص بك، فإن أي من المعلومات تتضمن تغييرات، مثل، على سبيل المثال، عنوانك، أو عدد الأشخاص في عائلتك، يجب عليك إبلاغ مكتب الدخل الأدنى المضمون على الفور، وملء الطلب وإرساله. ذات الصلة، والتي يمكنك تنزيلها هنا

هذه النماذج متاحة أيضا على الإنترنت على موقع وزارة العمل والتأمين الاجتماعي

لمزيد من المساعدة، يمكنك الاتصال بالمجلس القبرصي للاجئين

وفقاً لقانون جمهورية قبرص، يقصد بعبارة “العجز”، فيما يتعلق بشخص ما، أي نوع من القصور أو الإعاقات التي تسبب تقييدًا دائمًا أو عقليًا أو عقليًا دائمًا أو طويلًا للشخص، مع الأخذ في الاعتبار التاريخ والعناصر الشخصية الأخرى للشخص، والحد بشكل كبير أو استبعاد إمكانية تنفيذ واحد أو أكثر من الأنشطة أو الوظائف التي تعتبر طبيعية وكبيرة لجودة الحياة لكل شخص من نفس العمر، الذي لا يعاني من عدم كفاية أو ضعف

بموجب القانون القبرصي، يحق للاجئين والمستفيدين من الحماية الفرعية الحصول على نفس خطط الإعاقة المتاحة للمواطنين ومواطني الاتحاد الأوروبي. وتشمل المخططات، على سبيل المثال لا الحصر، مخصصات الإعاقة الحادة في السيارات، علاوة الرعاية لأرباب الرباعية، والمساعدة المالية لتوفير الوسائل التقنية والأدوات والوسائل الأخرى

لمزيد من المعلومات حول مخططات الإعاقة المتاحة، تفضل بزيارة موقع وزارة الإدماج الاجتماعي للأشخاص ذوي الإعاقة على الإنترنت

إذا كنت تعاني من إعاقة انت أو أحد أفراد عائلتك، فيجب عليك إعلان ذلك في نموذج طلب الدخل الأدنى المضمون الخاص بك. بعد إجراءات إدارة الإدماج الاجتماعي للأشخاص ذوي الإعاقة، سوف تتلقى خطابًا يطلب فيه طلبًا رسميًا للحصول على بدل الإعاقة. بعد تقديم هذا الطلب، سيتم الاتصال بك وإعطاء موعد للتقييم من قبل المجلس الطبي المسؤول. بناء على قرار من المجلس الطبي، يتم منح بدل العجز منفصلة عن الحد الأدنى المضمون الدخل

لمزيد من المعلومات، انقر هنا

عنوان:

قسم الإدماج الاجتماعي للأشخاص ذوي الإعاقة

رئيس الأساقفة ماكاريوس الثالث 67، 2220 لاتسيا ، نيقوسيا

الهاتف: 0035722815015

الفاكس: 0035722482310

البريد الإلكتروني:

[email protected]

لا توجد خطط إسكان اجتماعي أو برامج أو خدمات إسكان حكومي خاص للاجئين من قبل الدولة التي يمكنها مساعدتك في العثور على سكن للإيجار المناسب.

باعتبارك لاجئًا أو مستفيدًا من الحماية الثانوية، يحق لك الإقامة في أي مدينة أو أي منطقة أخرى تفضلها في المناطق التي تسيطر عليها حكومة جمهورية قبرص. ستحتاج إلى استئجار منزل أو شقة ، حسب احتياجاتك وأسرتك. إذا كنت مستفيدًا من الحد الادنى للدخل ، فسوف تتلقى مكملاً للسكن ، وفقًا للحسابات الرسمية وتقييم طلبك ، ووفقًا للمنطقة التي تعيش فيها (انظر القسم أعلاه بشأن المساعدة الاجتماعية ). قد تكون أيضًا مؤهلاً للحصول على مبلغ مخفض لتزويد الكهرباء ؛ سوف تحتاج إلى الاستفسار والتقدم في هيئة كهرباء قبرص للحصول على التفاصيل.

بشكل عام، من السهل العثور على مكان للإقامة في قبرص وتأجيره. يمكن أن يختلف الإسكان في قبرص بشكل كبير من المعايير الأساسية أو المنخفضة، إلى الفيلات الفاخرة. بعض أماكن الإقامة مفروشة، وعادة ما تحتوي على مطبخ مجهز. غالبًا ما يكون من الأسهل العثور على مكان في أشهر الشتاء، نظرًا لأن قبرص هي وجهة سياحية، وهناك عدد أكبر من الأماكن التي يتم الطلب عليها خلال فصل الصيف. تعتمد تكلفة استئجار مكان على موقع ونوعية ومعايير المبنى والمعدات الموجودة في الداخل، مثل الأثاث والغسالة والثلاجة والتدفئة وتكييف الهواء. قد تكون الأسعار قابلة للتفاوض مع الملاك الراغبين في تقديم خصم على السعر المعلن

يتم استئجار الشقق والمنازل عادة على أساس عقد متجدد. بالإضافة إلى الوكلاء الذين يمكن أن يساعدوك في البحث عن مكان مناسب، يمكنك أيضًا مراجعة الصحف اليومية والأسبوعية للإعلانات من أصحاب العقارات أنفسهم. تتضمن بعض مواقع الويب التي تحتوي على إعلانات ملكية ما يلي:

• Hrises Efkeries
• Super Aggelies
• Aggelies Only Cy
• Pes Posa
• E-ads
• Bazaraki

من المهم أن ترى العقار قبل أن تلتزم بعقد إيجار، للتأكد من أنك راضي عن التسهيلات والموقع والشروط المقدمة. غالبا ما يكون من الممكن التفاوض على السعر والشروط مع المالك

عادة ما يكون السكن في المناطق الحضرية أكثر تكلفة من الضواحي والمدن والقرى الصغيرة. ومع ذلك، كلما ابتعدت عن المركز، كلما قل وصولك إلى التوظيف والمدارس وغيرها من المرافق. على سبيل المثال، السكن في لارنكا هو أرخص من نيقوسيا وليماسول، وبشكل عام، ولكن قد تكون بعض المناطق في نيقوسيا معقولة جدا، لذلك يستحق القيام بأبحاثك. من المهم اختيار موقع يتيح لك الوصول إلى المرافق والخدمات الأخرى التي ستحتاجها أنت وعائلتك، بالإضافة إلى إمكانية البحث عن العمل المناسب

يمكنك الاتصال بأي من سماسرة العفارات للمساعدة في العثور على سكن مناسب. سوف تحدد متطلباتك للمنزل وميزانيتك ، وسوف يقوم سمسار العقار  بتحديد موعد معك ليعرض عليك عقارا إيجارا مناسبا. يستعرض العديد من سماسرة العقارات أيضا عن العقارات المتاحة للإيجار على مواقعهم الإلكترونية.في العادة سيوف يطلب منك  دفع وديعة و / أو إيجار شهر أو شهرين عند توقيع اتفاقية الإيجار.

ملاحظة: يجب ألا يُطلب منك دفع عمولة للوكيل – فقط الملاك يدفعون هذه الرسوم للوكيل لإيجاد مستأجرين نيابة عنهم. ستحتاج إلى دفع 350 يورو إلى هيئة الكهرباء في قبرص و125 يورو إلى مجلس المياه لتحويل الحسابات إلى اسمك، ما لم تكن قد أبرمت اتفاقًا آخر مع مالك العقار المنصوص عليه في عقد الإيجار

لمزيد من المساعدة

للحصول على المشورة ومزيد من المساعدة بشأن احتياجاتك السكنية، يمكنك الاتصال بالمجلس القبرصي للاجئين

عند الاعتراف بك كلاجئ أو مستفيد من الحماية الثانوية، يحق لك الحصول على الرعاية الصحية بنفس الشروط التي يتمتع بها المواطنون القبارصة

إذا كنت تتلقى GMI أو في شريحة منخفضة الدخل (أي أشخاص بدون معالين لا يتجاوز دخلهم السنوي 15،400.00 يورو)، يحق لك الحصول على رعاية صحية مدعومة. بعد التغييرات التي أدخلت على القانون في عام 2013، تتضمن التكاليف المدعومة لتكاليف الرعاية الصحية 10 يورو للحوادث والطوارئ، و3 يورو لزيارة طبيب عام، و6 يورو لزيارة أخصائي، و0.50 يورو لكل دواء موصوف

إذا كنت عاطلاً عن العمل ومسجلة لدى مكتب العمل المحلي في منطقتك، فيمكنك التقدم بطلب للحصول على بطاقة طبية حكومية من وزارة الصحة أو من المستشفى العام في منطقتك. تحميل استمارة الطلب هنا. يتضمن النموذج ملاحظات توضيحية وتعليمات وتفاصيل حول المستندات المطلوبة.

ستحتاج إلى تقديم ما يلي:

– بطاقة تسجيل الأجانب

– تصريح الإقامة

– تأكيد رسالة البطالة من مكتب العمل أو شهادة صاحب العمل التي توضح مقدار الأرباح أو عقد العمل

– نسخة مصدقة من آخر كشف ضريبي أو شهادة ضريبة الدخل، إن وجدت

– ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻦ ﺣﺴﺎب اﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻣﻦ داﺋﺮة ﺧﺪﻣﺎت اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ أو ﻣﺮكز ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻤﻮاﻃﻨﻴﻦ (ﻟﺠﻤﻴﻊ أﻓﺮاد اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﻷﻃﻔﺎل دون ﺳﻦ اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ ﻋﺸﺮة اﻟﺬﻳﻦ ﻻ ﻳﻌﻤﻠﻮن)

إذا لم تكن مؤهلاً للحصول على بطاقة رعاية صحية مدعومة، على سبيل المثال إذا كنت موظفاً وتكسب أكثر من شريحة الدخل المنخفض المحددة أعلاه، فلا يزال بإمكانك تلقي العلاج في المستشفى، وسيُطلب منك دفع الرسوم المرتبطة بذلك

للحصول على بدل الإعاقة، يرجى الرجوع إلى القسم أعلاه “إعانة الإعاقة” لمزيد من المعلومات.

الحضانة

يحق لجميع الأطفال، المستقلين عن بلدهم الأصلي أو جنسيتهم، الذين يقيمون بصفة دائمة أو مؤقتة في قبرص، التسجيل في مدرسة تمهيدية عامة. للتسجيل في مدرسة حضانة عامة، أو في مدرسة حضانة خاصة معتمدة من الوزارة لتقديم إعداد ما قبل الابتدائي، يجب أن يبلغ الأطفال سن أربع سنوات وثمانية أشهر بحلول 1 سبتمبر من السنة التي سيدخلون فيها روضة أطفال. إذا كانت الأماكن المتاحة موجودة في مدارس الحضانة العامة، يتم تقديمها للأطفال الذين بلغوا سن ثلاث سنوات بحلول 1 سبتمبر من كل عام دراسي جديد، وعلى أساس من يأتي أولاً يخدم أولاً. إذا كنت مستفيدًا من الدخل الأدنى المضمون، فيمكنك الاستفسار عن توفر أماكن لطفلك في دار الحضانة المحلية

التعليم الابتدائي والثانوي

التعليم الابتدائي والثانوي إلزامي في قبرص. الحضور في النظام المدرسي العام مجاني لجميع الطبقات، وإلزامي من سن الخامسة حتى سن 15 سنة؛ عند الانتهاء من المدرسة الثانوية في سن 18 يتم منح شهادة التخرج. يتم التعليم في النظام المدرسي الحكومي باللغة اليونانية. يتوفر دعم إضافي للغة للمتحدثين اليونانيين غير الأصليين. للحصول على معلومات إضافية حول دروس اللغة والبرامج، راجع قسم الدعم التكامل> برامج اللغة

تنفذ وزارة التعليم والثقافة برنامجاً لفصول دراسية انتقالية للأطفال ذوي الشخصية المهاجرة – تشمل طالبي اللجوء وأطفال اللاجئين – داخل مدارس محددة في جميع أنحاء الجزيرة. يقدم هذا البرنامج تعلمًا إضافيًا للغة اليونانية خلال اليوم الدراسي للأطفال بدرجة ا1 من اللغة اليونانية، و لكن هؤلاء ذو درجة ب 1 و اعلى من اللغة اليونانية يتم وضعهم في الصفوف العادية

اتطلع على موقع وزارة التربية والتعليم والثقافة على الإنترنت للحصول على دليل للتعليم في قبرص في قبرص أو انقر أدناه للتنزيل في:

 –عربى           

–الإنجليزية

تعليم عالي

هناك عدد من الجامعات الحكومية والخاصة في جميع أنحاء الجزيرة تقدم برامج الدراسة الجامعية والدراسات العليا في مجموعة واسعة من الموضوعات. هناك أيضا عدد من المنح الدراسية التي يتم تقديمها

لمزيد من المعلومات حول التعليم العالي في قبرص، والفرص والمنح المتاحة، تفضل بزيارة قسم دعم التكامل> التعليم العالي

 تنفذ جمهورية قبرص حالياً خططاً تقودها الحكومات من خلال هيئة تنمية الموارد البشرية من أجل التمويل المشترك لوظائف التوظيف من أجل تمكين الأفراد من اكتساب خبرات العمل وزيادة قابليتهم للتوظيف. وتشمل هذه الخطط التي تفيد المستفيدين من الحد الأدنى للدخل المضمون.

كما تنفذ الحكومة برامج التدريب المهني للعمل اليدوي المتخصص (اللحام، والسباكة، وإصلاح السيارات وغيرها) من خلال مركز الإنتاجية القبرصي

برامج التدريب المهني المقدمة من الدولة مفتوحة أيضا للاجئين والمستفيدين من الحماية الفرعية. يتم تدريسها باللغة اليونانية. يتم توفير التدريب المهني باللغة الإنجليزية في بعض الأحيان من خلال البلديات المحلية والمنظمات غير الحكومية

HelpRefugeesWork

وهي عبارة عن منصة على الانترنت تعمل على جذب اللاجئين الباحثين عن عمل في التواصل مع أرباب العمل ومقدمي التدريب في قبرص. إنها مبادرة من مكتب المفوضية في قبرص، بالتعاون مع مجلس اللاجئين القبرصي. جميع الخدمات التي تقدمها مجانية

للحصول على معلومات إضافية حول التدريب المهني، راجع القسم الخاص بنا حول دعم التكامل> التدريب المهني

 إذا كان لديك وضع اللجوء الكامل، يمنحك قانون اللاجئين القبرصي الحق في التقدم بطلب لجمع شمل الأسرة مع أفراد عائلتك الذين اضطررت إلى تركهم في بلدك الأصلي

لسوء الحظ، لا يوسع القانون هذا الحق للأشخاص الممنوحين الحماية الثانوية

من تاريخ حصولك على وضع لاجئ، لديك الحق في التقدم بطلب لجمع شمل الأسرة. إذا تقدمت بطلب في غضون ثلاثة أشهر من حصولك على اللجوء الكامل ، فإنك تكون معفياً من بعض المتطلبات القياسية. في حالة تقديمك  بعد أكثر من ثلاثة أشهر من تاريخ تلقيك لحالة اللجوء، سيُطلب منك تقديم مستندات داعمة إضافية لإثبات مطالبتك، ولإثبات أنك تستطيع دعم أفراد عائلتك. وتشمل هذه الأدلة على وجود موارد كافية للحفاظ على الأسرة، والتأمين ضد المرض، ومعايير السكن المناسبة

ملاحظة: من أجل التقدم بطلب لجمع شمل الأسرة، لا تحتاج إلى خدمات محام. ومع ذلك، إذا كنت تحتاج إلى مساعدة قانونية أو مساعدة قانونية، فيمكنك طلب المشورة القانونية المجانية عن طريق الاتصال بمجلس القبرصي للاجئين (CyRC)

القانونية المجانية عن طريق الاتصال بمجلس اللاجئين القبرصي

يحق لك التقدم بطلب لم الشمل مع أفراد عائلتك التاليين:

-الزوج (الزوج أو الزوجة)

-الأطفال غير المتزوجين تحت سن 18

-الأهل أو الأوصياء القانونيون، إذا كان عمرك أقل من 18 عامًا

كيف أتقدم بطلب لجمع شمل الأسرة؟

لتقديم طلب لجمع شمل الأسرة، سوف تحتاج إلى تقديم خطاب إلى السجل المدني وإدارة الهجرة بوزارة الداخلية يوضح فيه طلبك، ويتضمن تفاصيل أفراد عائلتك الذين ترغب في لم شملهم، بما في ذلك، الاسم الكامل وتاريخ الميلاد والجنس. لا يوجد نموذج طلب أو صيغة رسمية للرسالة. إلى جانب رسالتك، سيُطلب منك تقديم المستندات التالية:

-نسخ معتمدة من شهادات الميلاد وبطاقات الهوية وشهادات الزواج وأية وثائق داعمة أخرى تبين لك أنها مرتبطة بالأشخاص المذكورين في رسالتك

-نسخ من جوازات السفر. في حالة عدم توفر جوازات السفر، يجب ذكر ذلك في خطاب الطلب

-نسخة من خطاب الاعتراف الذي يمنحك وضع لاجئ في قبرص

كم من الوقت تستغرق العملية؟

وفقًا لقانون اللاجئين في جمهورية قبرص، قد يستغرق الفحص الأولي لطلبك فترة تصل إلى تسعة أشهر. خلال هذه الفترة قد يتم استدعائك لإجراء مقابلة. المقابلة هي لقاء وجهاً لوجه مع موظف الهجرة الذي سوف يناقش طلبك معك

بعد مقابلتك الشخصية، قد يُطلب منك تقديم مستندات داعمة إضافية

ملاحظة: في حالة تغيير أي من بياناتك الشخصية أو تفاصيل الاتصال، على سبيل المثال، قمت بتغيير العنوان، بعد تقديم طلبك لجمع شمل الأسرة، يجب عليك إبلاغ إدارة الهجرة على الفور

بعد المقابلة وتقديم جميع المستندات المطلوبة، يجب عليك انتظار رد من إدارة الهجرة حول طلبك

ما الخطوات التي أتبعها إذا تلقيت إجابة إيجابية؟

إذا تلقيت إجابة إيجابية، فيمكنك متابعة الترتيبات الخاصة بإعادة جمع أفراد عائلتك معك في قبرص على الفور. اعتمادًا على البلد الذي يقيم فيه أفراد عائلتك حاليًا، ستتضمن هذه العملية تقديم نسخة من القرار الرسمي بالموافقة على طلب جمع شمل الأسرة، بالإضافة إلى إجراءات التأشيرة مع السفارة المناسبة. ستحتاج إلى الحصول على تأشيرة لأغراض جمع شمل الأسرة من سفارة قبرص

تبلغ تكلفة هذه التأشيرة حوالي 35 يورو. لا يمكن الحصول على هذه التأشيرة إلا في سفارة أو قنصلية قبرص؛ لا توجد سفارة أخرى مخولة بإصدار هذه التأشيرة. للحصول على تفاصيل حول الإجراء، اتصل بأقرب سفارة أو قنصلية قبرص. للحصول على قائمة بسفارات قبرص حسب البلد، انقر هنا

يكون مقدم الطلب وأفراد الأسرة مسؤولين عن تكلفة السفر إلى قبرص

يحصل أفراد الأسرة الذين ينضمون إلى لاجئ في قبرص على نفس الوضع القانوني للجهة الراعية لهم ويخضعون لنفس الشروط للإقامة الطويلة الأجل

في حال تلقيت إجابة سلبية، يحق لك تقديم طعن إلى المحكمة الإدارية

ملاحظة: بالنسبة لهذا الإجراء، ستحتاج إلى محام يمثلك

في حالة وجود أفراد عائلتك بالفعل في بلد آخر، وتريد الانضمام إليهم هناك، تقع على عاتق أفراد عائلتك مسؤولية اتباع الإجراءات القانونية للبلد الذي يقيمون فيه، والشروع في عملية لم شمل الأسرة من هناك

انقر هنا لتنزيل “ورقة الحقائق” الخاصة بم شمل الأسرة في قبرص

إذا كنت طفلاً (أقل من 18 عامًا) وتقدمت بطلب للجوء في قبرص، فستظل بدون والديك أو الوصي القانوني وتريد الذهاب والعيش مع أحد أفراد العائلة أو قريبك الذي يقيم بشكل قانوني في بلد أوروبي آخر، إلى قسمنا: إذا كان عمرك أقل من 18 عامًا

يوضح شكل الأسئلة والأجوبة كلا من القواعد القانونية والإجراءات الواجب اتباعها عند متابعة لم شمل الأسرة

وفقًا لقانون اللاجئين في قبرص، إذا تم منحك وضع اللجوء الكامل، فيمكنك التقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة، والذي سيكون صالحًا لمدة ثلاث سنوات وقابل للتجديد لمدة ثلاث سنوات

بصفتك لاجئاً، يمكنك التقدم بطلب لإصدار وثيقة السفر الخاصة بالاتفاقية مما يتيح لك القيام بالسفر الدولي

بالنسبة لمتطلبات التأشيرة المحددة للسفر إلى الخارج، يجب عليك الاستفسار من سفارة البلد التي ترغب في السفر إليها قبل ترتيبات السفر الخاصة بك. للسفر إلى بلد الاتحاد الأوروبي، لا يلزم الحصول على تأشيرة للإقامة لمدة تصل إلى ثلاثة أشهر

لا يُسمح لك بالعودة إلى بلدك الأصلي مع وثائق سفر اللاجئين

يمكن للمستفيدين من الحماية الثانوية التقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة لمدة سنة واحدة قابلة للتجديد. هذا التصريح قابل للتجديد لفترات عامين، طوال مدة الحالة

لأغراض السفر خارج قبرص، يُصدر المستفيدون من الحماية الثانوية بجواز مرور يتألف من وثيقة من صفحة واحدة في رحلة واحدة. ومع ذلك، لا تلبي هذه الوثيقة المعايير الدولية ومعايير الاتحاد الأوروبي، وعلى الأرجح لن تتمكن من السفر مع هذه الوثيقة. الحكومة بصدد إعداد وثيقة سفر معترف بها دوليا للمستفيدين من الحماية الفرعية

وفقاً لقانون اللاجئين، تمنح تصاريح الإقامة للاجئين والمستفيدين من الحماية الفرعية الحق في التنقل بحرية في المناطق الخاضعة لسيطرة حكومة جمهورية قبرص

وفقا للمادة 34 من اتفاقية اللاجئين لعام :1951

تسهل الدول المتعاقدة بقدر الإمكان استيعاب اللاجئين وتجنيسهم. وعليهم على وجه الخصوص أن يبذلوا قصارى جهدهم للإسراع في إجراءات التجنيس والتقليل قدر الإمكان من رسوم وتكاليف هذه الإجراءات

بصفتك مستفيدًا من اللاجئين أو الحماية الإضافية، يمكنك التقدم بطلب إلى مكتب الهجرة المدني التابع لوزارة الداخلية للتجنيس ليصبح مواطنًا قبرصيًا بعد إكمال الإقامة لمدة خمس سنوات على الأقل في قبرص، بالإضافة إلى الإقامة لمدة 12 شهرًا بدون انقطاع قبل تاريخ تقديم الطلب وتشمل الشروط القانونية الأخرى المنصوص عليها للمواطنة كونه  ذات شخصية جيدة، ولديه نية للعيش في جمهورية قبرص

عندما يتم النظر في طلبك، سوف يتم استدعاؤك من قبل وزارة الداخلية لإجراء مقابلة، حيث قد يتم طرح أسئلة متنوعة حول خلفيتك ووقتك في قبرص، بالإضافة إلى نيتك للبقاء في الجمهورية

المستندات المطلوبة من أجل التقدم بطلب للحصول على الجنسية القبرصية:

1- استمارة الطلب م127 المقدمة من دائرة السجل المدني والهجرة، أو

من خلال الموقع الإلكتروني لوزارة الداخلية. يمكنك تنزيل النموذج من هنا

2- التوقيع أمام قاضٍ أو مسجل لدى محكمة قضائية قضائية في الصفحة الثالثة من نموذج الطلب

3- يجب أن يوقع الطلب من قبل ثلاثة حكام، مواطنين قبارصة (بالمولد) يشهدون على حسن سمعة  مقدم الطلب (صفحة 4)

4- نشر صحيفة يومية قبرصية لمدة يومين متتاليين من نية مقدم الطلب بتقديم طلب للتجنس. يدفع مقدم الطلب لهذا ويرتبه مباشرة مع الصحيفة اليومية. تبلغ التكلفة حوالي 30 يورو. تكون الصياغة معيارية ومقدمة بموجب القانون على النحو التالي:

5- شهادة “حسن الخلق” تشير إلى سجل جنائي نظيف صادر من الشرطة

6- صورتان شخصيتان مصدقتان من مسؤول المنطقة (المختار) في الحي أو المنطقة التي يقيم فيها مقدم الطلب

7- شهادة الميلاد، وإذا كانت وثيقة الزواج ذات الصلة، يجب أن يكون مقدم الطلب كاملا مع ختم الرسل، إذا صدر عن بلد موقّع على اتفاقية لاهاي لعام 1961)

8- إذا لم يذكر اسم الأم لمقدم الطلب في شهادة الميلاد، فيجب إعلانه مع شهادة خطية (أمام المحكمة)

9- في حالة الحاجة إلى ترجمة أي من الوثائق المذكورة أعلاه، يجب أن يتم إعداد الترجمات رسميًا من مكتب الصحافة والإعلام في جمهورية قبرص، أو السفارة / القنصلية التابعة لبلد مقدم الطلب في قبرص، أو أي قسم حكومي في بلد مقدم الطلب الأصلي

10- نسخ من جواز سفر مقدم الطلب، وعرض تفاصيله الشخصية وجميع الوافدين والمغادرين من وإلى قبرص خلال 7 سنوات قبل تاريخ تقديم الطلب

11- بيان الإقامة في قبرص وفقا لجواز السفر (يتم توفير نموذج منفصل)

12- صورة من تصريح الإقامة ساري المفعول لمقدم الطلب ام 127

الرسوم:

1- 500 يورو رسم تقديم استمارة ام 127

2- 8.54 يورو ختم من المحكمة

3- 20 يورو اصدار سجل جنائي

4- حوالي 30 يورو تكلفة النشر في الجريدة اليومية بنية تقديم طلب التجنس

ملاحظة: في حالة الموافقة على طلب التجنيس، يتم دفع 500 يورو أخرى لإصدار شهادة التجنس

غير ذلك: سيتم إبلاغ مقدم الطلب خطيا من القرار

في حالة اتخاذ قرار سلبي، يجوز لمقدم الطلب الطعن في القرار عن طريق المراجعة القضائية في المحكمة الإدارية، إذا كان مقدم الطلب يعتقد أنه كان هناك خطأ قانوني

يجب الحصول على شهادة التجنس بشكل شخصي من قبل مقدم الطلب

وثائق طلب الجنسية:

للاطلاع على المتطلبات والمستندات الخاصة بطلب الجنسية، يرجى الرجوع إلى موقع وزارة الداخلية على الإنترنت

يستطيع ذوي اللجوء الكامل و ذوي الحماية الثانوية و الذين يستوفون المعايير ذات الصلة التقدم للحصول على إقامة طويلة الأجل في جمهورية قبرص. تمنح الإقامة طويلة الأجل معاملة متساوية للمواطنين القبارصة فيما يتعلق ببعض الحقوق، فضلاً عن حق الإقامة في الدول الأخرى الأعضاء في الاتحاد الأوروبي في ظروف معينة

المعايير

على وجه التحديد، المعايير ذات الصلة للتقدم للحصول على الإقامة طويلة الأجل هي:

– خمس سنوات من الإقامة القانونية والمستمرة في المناطق التي تسيطر عليها الحكومة في جمهورية قبرص قبل تقديم الطلب. القاعدة الأساسية هي أن نصف الفترة بين تاريخ تقديم طلب الحماية الدولية وتاريخ منحها يجب أن تؤخذ في الاعتبار. ولكن في الحالات التي تستغرق فيها إجراءات اللجوء أكثر من 18 شهراً، ينبغي أن تؤخذ المدة بأكملها في الاعتبار. شريطة ألا تتجاوز فترات التغيب الأشهر الستة المتتالية والأشهر العشرة خلال فترة الخمس سنوات الماضية. ومع ذلك، عندما (أ) يتجاوز الغياب فترة 10 أشهر لأسباب صحية خطيرة أو (ب) يكون الغياب أطول من 10 أشهر ولكن أقصر من سنتين لغرض العمل في الخارج نيابة عن صاحب عمل مقره في الجمهورية. فترات الغياب قد تقطع حساب فترة الخمس سنوات

– موارد مستقرة ومنتظمة تكفي للعيش دون اللجوء إلى نظام المساعدة الاجتماعية لجمهورية قبرص. عند تقييم الموارد، يجب مراعاة العوامل التالية:

1) الاجر الناتج عن توظيف بدوام كامل للأجور؛

2) الأجر الناجم عن مصادر مستقرة وقانونية أخرى؛

3) تكاليف المعيشة، بما في ذلك الإيجار الذي ينطبق في السوق الحالية؛

4) المواصلة بالعمل لمدة 18 شهراً على الأقل أو لمدة غير محددة؛

5) توفر المأوى لأنفسهم ولأفراد أسرهم المعالين، وهو ما يعتبر مناسبًا لعائلة مقابلة مقيمة في نفس المنطقة ويلبي المعايير العامة للسلامة والصحة ويكفل عمومًا العيش الكريم؛

6) في حالة الرغبة في العمل لحسابهم الخاص، والاستدانة المالية للأعمال أو النشاط، بما في ذلك المهارات والخبرات في المجال ذي الصلة

– معرفة كافية باللغة اليونانية والبيانات والمعلومات الأساسية حول الواقع السياسي والاجتماعي المعاصر لقبرص

– التأمين الصحي الكافي الذي يغطي المخاطر التي يتم تغطيتها عادة في عقود التأمين للمواطنين القبارصة. يمكن اعتبار بطاقة طبية سارية المفعول صادرة عن وزارة الصحة بمثابة تأمين صحي كاف

– لا تشكل تهديدًا للأمن العام أو النظام العام. قد يتم رفض طلب الإقامة لفترات طويلة على هذه الأسس

– تم ضمان الإقامة في المناطق التي تسيطر عليها الجمهورية ليس نتيجة للغش أو التحريفات

فوائد

في جمهورية قبرص، يتمتع المستفيدون من الحماية الدولية الذين يمنحون صفة الإقامة الطويلة الأجل، كغيرهم من مواطني البلدان الأخرى الذين يتمتعون بمركز إقامة طويل الأجل، بالمعاملة المتساوية مع المواطنين القبارصة فيما يتعلق بما يلي:

– الوصول إلى النشاط الاقتصادي في العمالة أو العاملين لحسابهم الخاص؛ الأنشطة المتعلقة بالخدمات العامة معفاة

– التعليم والتدريب المهني، والاعتراف بالمؤهلات والمنح الدراسية؛

– حقوق استحقاقات التأمين الاجتماعي (مثل المنفعة العائلية، ومعاشات التقاعد، وما إلى ذلك) وفقاً للقوانين ذات الصلة

– المزايا الاجتماعية والإعفاءات الضريبية والوصول إلى السلع والخدمات المتاحة للجمهور، بما في ذلك الوصول إلى برامج الإسكان؛

– حرية تكوين الجمعيات وعضوية النقابات وحرية تمثيل نقابة أو جمعية؛

– حرية التنقل في كامل أراضي الجمهورية، باستثناء أماكن الإقامة والعمل في المناطق التي لا تسيطر عليها حكومة قبرص

بالإضافة إلى ذلك، قد يمارس المقيم لفترة طويلة حق الإقامة في بلد آخر من دول الاتحاد الأوروبي لفترة تزيد عن ثلاثة أشهر، بشرط الالتزام بالشروط المنصوص عليها في قوانين بلد المقصد، بما في ذلك:

– ممارسة النشاط الاقتصادي في العمالة أو العاملين لحسابهم الخاص؛

– متابعة الدراسات أو التدريب المهني؛

– اغراض أخرى

إجراء

إذا كنت من ذوي اللجوء الكامل او الحماية الثانوية مقيمًا في المناطق الخاضعة لسيطرة الحكومة في جمهورية قبرص بشكل قانوني وباستمرار لمدة خمس سنوات، يمكنك تقديم طلب إلى مدير دائرة السجل المدني والهجرة للحصول على وضع إقامة طويل الأجل. الإجراء كالتالي:

تقديم طلبك والرسوم المقابلة من EUR 30 – إلى مدير دائرة السجل المدني والهجرة الذي سوف يحيل بعد ذلك إلى لجنة مراقبة الهجرة، وهي الهيئة المختصة لفحص طلبات للحصول على الإقامة الطويلة الأجل التي قدمها المركز الثالث رعايا اﻟﺒﻠﺪان، ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻤﺴﺘﻔﻴﺪﻳﻦ ﻣﻦ اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ

– يجب أن يكون التطبيق مدعومًا بالمستندات الرسمية التالية

– جواز سفر ساري المفعول أو وثيقة سفر أخرى سارية المفعول لمدة سنتين على الأقل ونسخ مصدقة عما سبق ذكره تشمل صفحات الوافدين إلى المناطق الخاضعة لسيطرة الحكومة في الجمهورية والمغادرين منها

– تصريح إقامة ساري المفعول مع عنوان في المناطق التي تسيطر عليها الجمهورية

– عقد عمل

– شهادات المؤهلات الأكاديمية والمهنية، بما في ذلك التراخيص المهنية

– البيانات الضريبية للسنوات الخمس السابقة وشهادة تسوية أي التزام ضريبي معلق

– ﺑﯾﺎن ﻋن ﻣﺳﺎھﻣﺎت اﻟﺗﺄﻣﯾن اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻲ ﻓﻲ ﺻﻧدوق اﻟﺗﺄﻣﯾن اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻲ ﻟﻟﺳﻧوات اﻟﺧﻣس اﻷﺧﯾرة ﺣﯾث ﯾﮐون دﻓﻊ اﻟﺗﺄﻣﯾن اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻲ إﻟزاﻣﯾﺎ

– بيانات ضريبة القيمة المضافة للسنوات الخمس الماضية وشهادة تسوية الالتزامات الضريبية المعلقة

– كشف الودائع المصرفية

– إيرادات الدخل المستمدة من مصادر أخرى بخلاف العمالة

– عناوين الملكية أو عقد إيجار مع وصف للمأوى وفواتير المرافق العامة

– عقد التأمين الصحي

– شهادة السجل الجنائي

– شهادة اللغة اليونانية الصادرة عن وزارة التربية والتعليم إلى امتحان شفوي يفي بمتطلبات اللغة أو شهادة معادلة معترف بها من قبل وزارة التربية والتعليم. لأغراض إجراء الامتحانات الشفوية، يجب تقديم رسم قدره 25 يورو مع طلب إجراء الاختبارات إلى دائرة الامتحانات التابعة لوزارة التعليم

تخطر لجنة مراقبة الهجرة قرارها خطياً إلى مقدم الطلب خلال ستة أشهر من تاريخ تقديم الطلب. في ظروف استثنائية ذات صلة بالطابع المعقد لفحص الطلب، يجوز تمديد مهلة الستة أشهر ويجب على اللجنة إخطار مقدم الطلب بذلك

عندما يكون القرار سلبيا، فإن كلا من الأسباب والحق في الاستئناف في غضون مهلة محددة سوف يذكر في خطاب الإخطار. إذا كان طلبك للحصول على إقامة طويلة الأجل غير ناجح، فلن يتأثر وضعك كجهة مستفيدة من اللاجئين أو الحماية الفرعية

مدة التصريح خمس سنوات وسيتم تجديدها تلقائيا عند تقديم طلب التجديد. يجب تقديم طلب التجديد قبل 3 أشهر من انتهاء صلاحيته ودفع رسوم تجديد 30 يورو

في بعض الحالات المحددة، يمكن سحب الحالة أو إبطالها. على سبيل المثال، إذا تم إلغاء حالة الحماية الخاصة باللاجئين أو الشركات الفرعية، سيتم إلغاء حالة الإقامة طويلة الأجل، والتي تم الحصول عليها على أساس الوضعين المذكورين أعلاه

انقر هنا لتنزيل طلب الإقامة طويلة الأجل من وزارة الداخلية

للمستندات الأخرى المتعلقة بعملية التقدم للحصول على الإقامة طويلة الأجل، انظر هنا

إذا تم منحك إقامة طويلة الأجل في قبرص، وترغب في الإقامة في دولة أخرى عضو في الاتحاد الأوروبي، فستحتاج إلى تقديم طلب في أقرب وقت ممكن، وفي موعد لا يتجاوز ثلاثة أشهر من دخول الدولة العضو الثانية، إلى الجهة المختصة. السلطات الوطنية في ذلك البلد. ستحتاج إلى الوفاء بمعايير الدولة الثانية الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، وتقديم الطلب المناسب إلى السلطات المختصة في ذلك البلد. قد تطلب منك الدولة الثانية الأعضاء في الاتحاد الأوروبي تقديم دليل على وجود موارد مستقرة ومنتظمة، وإثبات على العمل، والتأمين ضد المرض، والسكن المناسب، بالإضافة إلى مستندات تثبت أنك تستوفي الشروط والمعايير ذات الصلة، وأنك تلتزم بتدابير الدمج بما يتماشى مع القانون الوطني لتلك الدولة العضو، وقد يُطلب منك حضور دورات اللغة

للحصول على تفاصيل حول المتطلبات المحددة للدول الأعضاء الأخرى في الاتحاد الأوروبي، يجب عليك الاستفسار من السفارة / القنصلية في البلد المعني الذي تود إقامتك فيه

قد يرفض بلد الاتحاد الأوروبي الثاني طلبات الإقامة فقط عندما يكون هناك تهديد فعلي للسياسة العامة أو الأمن العام أو الصحة العامة. في حالة الصحة العامة، يسمح التوجيه لبلدان الاتحاد الأوروبي بطلب فحص طبي للتأكد من أن الأشخاص المعنيين لا يعانون من أي أمراض تخضع لأحكام وقائية في البلد المضيف. كما ينص التوجيه على سلسلة من الضمانات الإجرائية، مثل الفترة القانونية لفحص طلبات الحصول على تصاريح الإقامة، والترتيبات الخاصة بإخطار الأطراف المعنية، وإجراءات الانتصاف والشروط التي تحكم الطرد

بمجرد دخولهم إلى دولة الاتحاد الأوروبي الثانية، يتمتع المقيمون لفترة طويلة بجميع المزايا التي يتمتعون بها في أول بلد في الاتحاد الأوروبي تحت نفس الظروف التي يتمتع بها المواطنون

سيحتفظ المقيمون على المدى الطويل الذين يعيشون في بلد الاتحاد الأوروبي الثاني بوضعهم في أول بلد في الاتحاد الأوروبي (قبرص) إلى أن يحصلوا على نفس الوضع في البلد الأوروبي الثاني

ويجوز لأفراد عائلة المقيم لفترة طويلة مرافقته / ها إلى دولة الاتحاد الأوروبي الثانية أو الانضمام إليه بشرط أن يكونوا قد شكّلوا عائلة في بلد الاتحاد الأوروبي والتي منحته مكانة (يشار إليها فيما يلي باسم “أول دولة في الاتحاد الأوروبي” “). إذا لم يكن هذا هو الحال، ينطبق التوجيه المتعلق بالحق في لم شمل الأسرة

2003/86/EC