حقائق أساسية
إيطاليا هي شبه جزيرة تشبه شكل الحذاء تقع في جنوب أوروبا وتنقسم إلى 20 اقليم.
تتمتع إيطاليا بأربعة مواسم إذ يكون المناخ في الغالب معتدلًا على الرغم من تنوعه بسبب طبيعة الدولة وموقعها الجغرافي.
إيطاليا هي جمهورية ديمقراطية تحتوي على مؤسسات وخدمات عامة مسؤولة عن ضمان رفاه الجميع وسلامتهم. إذ يملك الشعب السيادة ويمارسها بموجب الدستور الذي يُعد مصدر هام في التشريعات الإيطالية. تتمثل القيم المهمة في الديمقراطية وحرية التعبير (بما في ذلك الأديان والمعتقدات الأخرى) والسعي إلى توفير مناخ سلمي وكفالة حرية الفكر وتكوين الجمعيات والحق في الحصول على حياة أسرية والتعليم والرعاية الصحية وما إلى ذلك بغض النظر عن النوع الاجتماعي والدين والأصل العرقي والآراء السياسية.
الدستور الإيطالي متوفر بسبع لغات في هذا الموقع الإلكتروني
يعيش بشكل دائم في إيطاليا أكثر من 3 مليون مواطن أجنبي من 50 دولة مختلفة. كما تعيش في الدولة جماعات بأعداد صغيرة من السوريين والأفغانستان.
العيش في إيطاليا
تودّ السلطات الإيطالية أن تقدم لك فرصة بناء حياة جديدة وآمنة في إيطاليا.
تحقيقًا لهذه الغاية، ستمنحك إيطاليا الاستقبال وسبل العيش والدعم للاندماج في المجتمع الإيطالي لمدة عام واحد في أحد مراكز النظام العام لاستقبال طالبي اللجوء واللاجئين.
يتميز نظام الاستقبال الخاص بها بشبكة من المشاريع المنتشرة في جميع أنحاء البلاد، إذ يوجد ما يقرب من 60% من هذه المشاريع في الجنوب.
لاستكشاف إيطاليا بأعين اللاجئين الذين أعيد توطينهم سابقًا في البلد، يُرجى مشاهدة الفيديو أدناه الذي يتضمن بعض القصص والتجارب الخاصة بالأشخاص الذين أعيد توطينهم في إيطاليا
البدء في تعلُّم اللغة الإيطالية:
إذا كنت ترغب في البدء في تعلم اللغة الإيطالية عبر الإنترنت، فتحقق من قائمة المواقع التي أعدها المعهد الثقافي الإيطالي التابع لنا:
يمكنك أيضًا محاولة تنزيل هذا التطبيق مجانًا من خلال: AtayaApp – App su Google Play / Ataya App – Cooperativa Ruah
معلومات عامة
1. تم اختيارك لتقديم طلب إعادة التوطين إلى إيطاليا.
2. إعادة التوطين عملية طويلة ويقع اتخاذ القرار النهائي على عاتق الحكومة الإيطالية. وليس لدى مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين (UNHCR) أي تأثير على عملية اتخاذ القرار.
3. في حالة قبولك، فإن وكالة الاتحاد الأوروبي للجوء (EUAA) ستتواصل معك عند تحديد ميعاد السفر. ووزارة الداخلية الإيطالية هي المسؤولة عن ترتيبات السفر الخاصة بك.
4. في حالة قبولك، فإنك تخضع لفحص طبي قبل المغادرة.
5. يقدم لك هذا المستند المعلومات الأساسية المتعلقة بحقوقك واستحقاقاتك والتزاماتك عند الوصول إلى إيطاليا.
6. يرجى العلم بأن عملية إعادة التوطين تستغرق وقتًا طويلًا لذا تحلى بالصبر.
أسئلة وأجوبة للاجئين المختارين لتقديم طلبات إعادة التوطين إلى إيطاليا
متى أعرف بأنه قد تم قبولي؟
تبلغ السلطات الإيطالية مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين فور اتخاذها قرارًا بشأن قضيتك وبناءً على ذلك تُعلمك مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين. وقد يستغرق هذا الأمر عدة أسابيع.
كم يبلغ متوسط الوقت من القبول إلى المغادرة؟
يتم إعلامك في الوقت المناسب بشأن ميعاد مغادرتك إلى إيطاليا. ومن المتوقع أن تسافر العائلات معًا. وتتولى وزارة الداخلية الإيطالية ترتيب عملية السفر بدعم من وكالة الاتحاد الأوروبي للجوء.
ما هو وضعي عند الوصول: لاجئ أم مهاجر أم مواطن؟ وما هي المستندات المطلوب منى تقديمها؟
يُعترف بك كلاجئ فور وصولك وبالتالي يكون من حقك الحصول على تصريح إقامة بمدة خمس سنوات ووثيقة سفر للاجئين تُصدرهما السلطات الإيطالية. وتصريح الإقامة ووثيقة السفر قابلان للتجديد كل خمس سنوات. وغير مسموح للاجئين الحاصلين على تصريح الإقامة هذا بالعيش والعمل في أي دولة غير إيطاليا.
إذ يمكنك الحصول على تصريح إقامة دائم (تصريح الإقامة في الاتحاد الأوروبي) بعد مرور خمس سنوات من الإقامة القانونية في إيطاليا. ويتيح لك هذا التصريح الاستقرار في أي دولة أوروبية والعمل بها.
هل يجب أن أمر بعملية اللجوء بعد وصولي إلى إيطاليا؟
لن يطلب منك إجراء أي مقابلة شخصية خاصة بتحديد وضع اللاجئ (RSD) فور وصولك إلى إيطاليا إذ يُعترف بوضعك كلاجئ بناءً على المستندات التي تشاركها مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين مع السلطات الإيطالية. إذ يتم تصويرك وأخذ بصمتك عند وصولك إلى المطار في إيطاليا ثم بعد ذلك يُطلب منك صياغة طلب اللجوء الخاص بك على نحو رسمي إلى السلطات الإيطالية بتوقيع استمارة C3. وعقب بضعة أسابيع، يتم إخطارك بشهادة وضع اللاجئ الخاصة بك صادرة من جهة تحديد وضع اللاجئ المختصة. ثم تذهب إلى قسم الشرطة المحلي بشهادة وضع اللاجئ لتقديم طلبك بشأن الحصول على تصريح الإقامة ووثيقة السفر.
هل تقدم إيطاليا دورة توجيهية ثقافية قبل مغادرتي؟
نعم، يتم تنظيم دورة توجيهية لمدة 3 أيام تقريبًا قبل ميعاد المغادرة.
هل يمكن لأفراد أسرتي اللحاق بي بعد ذلك؟
يمكنك بموجب التشريعات الإيطالية التقدم بطلب لم شمل الأسرة لما يلي من أفراد الأسرة وهم الأزواج والأطفال القصر غير المتزوجين والآباء الذين لا يتلقون مساعدة ولا يعتمدون على أنفسهم ويتجاوز عمرهم 65 سنة. ويحق لك تقديم هذا الطلب بصفتك لاجئًا بغض النظر عن وضعك المالي والسكني. إذ يجوز لك البدء في التقديم لأفراد أسرتك فور حصولك على تصريح الإقامة الخاص بك.
هل يمكنني السفر إلى دول أخرى؟ ومتى يمكنني السفر بعد وصولي؟
نعم، يمكن إصدار وثيقة سفر من جانب السلطات الإيطالية. إذ يمكنك السفر بحرية من دولة إلى أخرى في منطقة الشنغن لمدة ثلاثة أشهر (وتبلغ كذلك الفترات الأقصر مدة ثلاثة أشهر) في السنة بدون تأشيرة. ويرجى مراعاة أنه لا يحق لك الإقامة أو العمل في أي دولة أخرى بالاتحاد الأوربي.
وفي حالة بقائك خارج إيطاليا لمدة تزيد عن تسعين يومًا وتعرضك للتوقيف من جانب سلطات دولة أخرى في الاتحاد الأوروبي، فقد يتم إجبارك على العودة إلى إيطاليا.
برجاء العلم بأنه يجب الاتفاق على أي رحلة مع الجهة الإدارية الخاصة بمشروع الاستقبال لحين أن يتم استضافتك في نظام الاستقبال الخاص باللاجئين في إيطاليا. وفي حالة مغادرتك مشروع الاستقبال بدون إذن، فإنك تفقد الحق في الاستقبال.
ولا توجد أي قيود على السفر بموجب القانون الإيطالي ولكن في حالة عودتك إلى بلدك الأصل، فقد السلطات الإيطالية تلغي وضع اللاجئ الخاص بك عقب إجراء محدد.
وفي معظم الحالات قد لا تتمكن حتى من السفر إلى الدولة التي أعيد توطينك منها. إلا إن ذلك لا يعتمد على التشريعات الإيطالية بل يعتمد على لائحة الدخول إلى تلك الدولة المحددة.
ويمكنك السفر بمجرد حصولك على تصريح الإقامة ووثيقة السفر الخاصين بك.
إن أوشك جواز السفر الخاص بي على الانتهاء أو إن لم يكن لدي جواز سفر، فهل أحتاج إليه للسفر إلى إيطاليا كجزء من عملية إعادة التوطين؟ لا تحتاج إلى جواز السفر الوطني الخاص بك للسفر إلى إيطاليا من أجل إعادة التوطين. وفي حالة عدم وجود وثيقة سفر سارية، يتم منحك جواز مرور. وفي حالة تم اختيارك وكان جواز سفرك الوطني منتهي الصلاحية، فيجب أن تعرضه على السفارة الإيطالية لغرض تحديد الهوية عند ذهابك إلى هناك لتقديم طلب التأشيرة.
الحقوق والاستحقاقات
هل يتمتع الرجل والمرأة بنفس الحقوق؟
نعم، فبموجب الدستور الإيطالي والقوانين الإيطالية، جميع الناس سواسية ولديهم نفس الحقوق والواجبات بغض النظر عن العرق والدين والجنس والميل الجنسي والمعتقدات السياسية وما إلى ذلك.
ويُعد كلًا من الزواج المبكر أو الزواج بالقوة وجرائم الشرف والختان وأي شكل أخر من أشكال العنف ضد المرأة والبنت محرمًا وغير قانوني ويعاقب عليه القانون.
لكم من الوقت يمكنني البقاء في إيطاليا؟ يمكن للاجئين المعترف بهم البقاء في إيطاليا طالما هم بحاجة إلى حماية. لهذا السبب يتم منحك تصريح إقامة للحماية الدولية ساري لمدة 5 سنوات قابلة للتجديد.
هل يمكنني التقدم للحصول على الجنسية؟
يمكن للاجئ بموجب القانون الإيطالي التقدم للحصول على الجنسية بعد مرور خمس سنوات من الإقامة الدائمة في إيطاليا وقد تستغرق الإجراءات الخاصة بطلب الجنسية مدة تصل إلى ثلاث سنوات.
هل سيتم توفير سكن لي عند وصولي؟ وما نوع السكن الذي أحصل عليه (على سبيل المثال: مركز استقبال أو شقة أو ما إلى ذلك)؟
تحصل فور وصولك إلى إيطاليا على سكن مؤقت في مركز الاستقبال لمدة تصل إلى عام واحد لتبدأ مرحلة اندماجك الاجتماعي في إيطاليا. إذ يمكن تمديد فترة الاستقبال حسب كل حالة على حدى بناءً على ظروف واحتياجات محددة. وتقع مراكز الاستقبال في عدة بلديات إيطالية وتقدم الخدمات التالية: المساعدات المادية والقانونية والاجتماعية والنفسية.
ما شكل الظروف المعيشية في مراكز الاستقبال؟
وهل سأضطر إلى مشاركة المطبخ والحمام؟ تُمنح فور وصولك إلى إيطاليا سكنًا لمدة عام واحد في أحد مراكز الاستقبال كجزء من نظام الاستقبال والاندماج للاجئين في إيطاليا (SAI) لتبدأ مرحلة اندماجك الاجتماعي في إيطاليا. قد يتم توفير السكن إما في شقة خاصة مخصصة للشخص/ الأسرة أو شقة مشتركة أو مركز جماعي. وينبغي وضع أفراد الأسرة الواحدة معًا.
هل يمكنني اختيار المكان الذي أقيم فيه في إيطاليا؟
لا، حتى تتم استضافتك ضمن نظام الاستقبال والتكامل (SAI). ستختار الهيئة التي تدير النظام مركز الاستقبال على أساس التوافر أو احتياجاتك الخاصة إن وجدت. بمجرد أن تصبح مكتفيًا ذاتيًا وتترك مشروع الاستقبال، ستكون قادرًا على العيش أينما تريد داخل الأراضي الإيطالية
هل سيتمكن أطفالي من الحصول على فرصة للتعليم (مرحلة ما قبل المدرسة، المرحلة الابتدائية/ الثانوية/ الجامعية)؟
نعم. التعليم في إيطاليا مجاني بشكل عام حتى في مرحلة التعليم الثانوي. ينص القانون الإيطالي على إلزامية التعليم بالنسبة للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 6 و16 عامًا. يخضع الالتحاق بدور الحضانة للأطفال الرضع حتى عمر عامين وكذلك برياض الأطفال للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين عامين و5 أعوام لتوافر الأماكن. يمكن أيضًا للمراهقين الذين تبلغ أعمارهم 16 عامًا أو أكثر الالتحاق بالتعليم، بما في ذلك التدريب المهني.
هل سألتحق بالتدريب المهني؟
نعم، يتم تنظيم التدريب المهني في إيطاليا من قبل الأقاليم. يخضع الحصول على التدريبات المهنية لتوافر المكان وكذلك للظروف الشخصية والمهارات والمؤهلات. بمجرد وصولك، تحدث إلى موظفي مشروع الاستقبال لديك لمزيد من التفاصيل.
هل سأتمكن من الحصول على دورات لتعليم اللغة؟
نعم، دورات تعليم اللغة متاحة وتُقدَّم من قبل المدارس الحكومية والجمعيات و/ أو من خلال مراكز الاستقبال. سيساعدك الموظفون المؤهلون في مراكز الاستقبال، بما في ذلك المترجمين الفوريين، طوال فترة إقامتك.
ومن المتوقع منك بذل جهد لتعلم اللغة الإيطالية. ستساعدك اللغة الإيطالية على الاندماج وتمكّنك من بدء حياة جديدة وتمنحك فرصة أفضل للعثور على وظيفة.
هل ستتوفر لي إمكانية الاستعانة بخدمات الترجمة الفورية عند التعامل مع السلطات؟
نعم، سيكون لك الحق في الاستعانة بمترجم فوري مجانًا عند التعامل مع السلطات
هل سأحصل على رعاية صحية مجانية؟
نعم. نظام الرعاية الصحية الإيطالي مجاني بشكل عام. كجميع المواطنين الإيطاليين، سيتم تقديم الخدمات الطبية لك من قبل طبيب ممارس عام ولأطفالك من قبل طبيب أطفال، وتبعًا لوضعك الوظيفي ومقدار دخلك، قد يُطلب منك دفع رسوم رمزية للحصول على الرعاية الطبية. وبالنسبة للمساعدة الاجتماعية، ستتمتع بنفس الحقوق التي يتمتع بها المواطنون الإيطاليون.
هل سيكون لي الحق في الحصول على فرص عمل؟
نعم، سيكون لك الحق في العمل. ومن المتوقع أن يتخذ البرنامج تدابير التمكين، على سبيل المثال، التوجيه اللغوي والثقافي و/ أو فصول أو مرحلة التدريب المهني. يُرجى الأخذ في الاعتبار ارتفاع معدل البطالة في إيطاليا وأن فرصة العثور على وظيفة قد يكون أمرًا صعبًا للغاية. علاوة على ذلك، قد لا تتمكن من العثور على وظيفة تناسب مستواك التعليمي.
هل سأتلقى أي مساعدة في الوطن الجديد (بدل سكن، إعانات، إلخ) وإلى متى؟
أثناء إقامتك في مركز الاستقبال، ستتلقى مصروف جيب يوميًا. يغطي البرنامج الغذاء والاحتياجات الأساسية في مراكز الاستقبال.
في إيطاليا، توجد تدابير محدودة لدعم الإسكان. ويكون لك الحق في تقديم طلب للانضمام للحصول على هذه التدابير بنفس الشروط التي يتمتع بها المواطنون الإيطاليون.
ماذا يحدث إذا لم أتمكن بعد مرور فترة X من الأشهر من العثور على عمل وإعالة لأسرتي؟
في مراكز الاستقبال، سيساعدك الأخصائيون الاجتماعيون في عملية الاندماج الخاصة بك، ولا سيما الدورات اللغوية وحضور التدريب المهني أو المرحلة المتعلقة به. تهدف هذه الأنشطة إلى مساعدتك في العثور على فرص عمل. إذا لم تتمكن من العثور على وظيفة أو في حالة مواجهتك مشكلات اقتصادية واجتماعية، فسيكون لك الحق في التمتع بنفس الحقوق التي يتمتع بها المواطنون الإيطاليون فيما يتعلق بالمساعدة الاجتماعية.
هل سيتم الاعتراف بشهادتي/ مهنتي؟
لا يتم الاعتراف بالشهادات الأجنبية بصورة تلقائية في إيطاليا. ينص القانون الإيطالي على إجراءات استثنائية، ولاسيما فيما يتعلق بالمهن التي تنظمها الجمعيات المهنية (مثل الأطباء والممرضات والمحامين والمهندسين). ولهذا السبب، قد تكون هناك حاجة لدراسات وامتحانات إضافية للحصول على ترخيص لتتمكن من ممارسة مهنتك. يُرجى العلم أن جراءات الاعتراف بالشهادات طويلة وليس من الممكن دائمًا اختتام الإجراءات بشكل إيجابي.
بصفتي شخصًا من مجتمع الميم، هل سأتمتع بممارسة ما يمارسه غيري من الأشخاص من حقوق، بما في ذلك الزواج؟
في إيطاليا، بصفتك شخصًا من مجتمع الميم، ستتمتع بنفس الحقوق التي يتمتع بها غيرك من الأشخاص. شراكات الجنس الواحد أمرًا قانونيًا في إيطاليا.
الواجبات
كيف يُفترض مني المساهمة في المجتمع؟
من المتوقع منك الاندماج في المجتمع الإيطالي واحترام القوانين الإيطالية. سيُسمح لك أيضًا بالاحتفاظ بهويتك الوطنية وستتم حمايتك في حالة التمييز.
هل الحصول على دورات تعلُّم اللغة أمرًا إلزاميًا؟ إذا كان الأمر كذلك، فما هي ساعات الحضور المطلوبة؟ ما الذي
يترتب على عدم حضوري أو رسوبي في الدورة؟
من المفترض بالطبع أن تحضر دورات اللغة التي سيتم توفيرها لك، وعندما تصل إلى مشروع الاستقبال الذي سيستضيفك، ستلتقي بالأخصائيين الاجتماعيين الذين سيساعدونك على الاندماج. سيوضح لك الأخصائيون الاجتماعيون اتفاقيات الاستقبال التي تتضمن جميع حقوقك وواجباتك والالتزامات المتبادلة بينك وبين فريق الأخصائيين الاجتماعيين.
هل يتعين عليّ سداد ثمن تذكرتي في مرحلة لاحقة؟
لا، لا يتعين عليك دفع ثمن تذكرتك.
هل يتعين عليّ دفع ضرائب؟
سيتعين عليك دفع ضرائب عندما يكون لديك دخلًا
هل يُسمح لي بالتصويت أو أكون مطالبًا به؟
لا، لن يُسمح لك/ يُطلب منك التصويت ما لم تطالب بالحصول على الجنسية الإيطالية وتحصل عليها.
معلومات عامة
هل يمكنني ممارسة شعائري الدينية في إيطاليا؟ وهل يوجد بها دور للعبادة؟
نعم، حرية الدين مكفولة بموجب الدستور والقوانين الإيطالية. يُرجى العلم أنه لا توجد دور عبادة لكل ديانة في كل بلدية
هل توجد قوانين تتعلق بالرموز الدينية (مثل ارتداء الحجاب أو النقاب)؟
لا توجد في إيطاليا قوانين تتعلق بتقييد الرموز الدينية.
يُسمح للمرأة بارتداء الحجاب والنقاب. ووفقًا للقانون الإيطالي، لأغراض تتعلق بتحديد الهوية ومن أجل التقاط صور للوثائق، يتعين أن يكون الشكل البيضاوي للوجه مرئيًا بالكامل، لذا ينبغي أن يكون جزء الجبهة والأذنين مرئيًا بالكامل. وتحقيقًا لهذه الغاية، في هذه الحالات، يمكن أن يطلب ممثلو السلطة العامة من المرأة إزالة حجابها أو إزالة جزء النقاب الذي يغطي وجهها – فقط وقت التقاط الصورة أو الكشف عن هويتها – من أجل إظهار هذه الأجزاء من الوجه.
هل سأتمكن من الحصول على الطعام وفقًا لمتطلبات نظامي الغذائي من الناحية الدينية؟
نعم، من حيث المبدأ. يُرجى العلم أن بعض مشاريع الاستقبال توجد في بلديات صغيرة، وقد لا تتمكن في تلك الأماكن من العثور على طعامك التقليدي أو الحلال.
كيف يمكنني الاستعداد للعيش في البلد الجديد؟ هل يتعين عليّ تلقي توجيهات قبل المغادرة؟
قبل المغادرة، سيتم تزويدك بمعلومات إضافية عن إيطاليا خلال التوجيهات السابقة للمغادرة (PDO).
روابط مفيدة
Italian Government Presidency of the Council of Ministers
Sistema Accoglienza Integrazione.
المفوضية – المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين (unhcr.org)