Рішення про повернення до Сирії є глибоко особистим, і воно завжди має бути повністю поінформованим, добровільним і відбуватися в умовах безпеки та гідності.
Хоча останні події в Сирії дають можливість Сирії рухатися вперед, а сирійським біженцям і внутрішньо переміщеним особам думати про повернення додому, УВКБ ООН наразі зарано давати рекомендації щодо ситуації в районах передбачуваного повернення, оскільки очікується, що вона продовжуватиме змінюватися.
УВКБ ООН та партнери уважно стежать за ситуацією всередині Сирії. Наразі ми не можемо надати підтверджену або точну інформацію про поточну ситуацію з безпекою всередині Сирії.
Ні УВКБ ООН, ні будь-хто інший не може приймати рішення про повернення від імені біженців. Біженці мають найкращі можливості для прийняття такого рішення, виходячи з їхніх індивідуальних обставин, сімейної ситуації та умов у їхній рідній країні. УВКБ ООН продовжує закликати приймаючі країни дозволити сирійським біженцям короткострокові візити до місць їхнього походження без впливу на їхній правовий статус і утримуватися від примусового повернення до Сирії.
УВКБ ООН вважає, що біженцям важливо мати можливість оцінити умови в регіоні, куди вони планують повернутися, з перших рук, наприклад, за допомогою коротких візитів «подивитись і побачити».
Важливі примітки:
- Наразі УВКБ ООН не сприяє організації візитів до Сирії. Однак УВКБ ООН вважає, що біженцям важливо мати можливість оцінити умови в регіоні, куди вони планують повернутися, наприклад, за допомогою коротких поїздок «подивитись і побачити» УВКБ ООН продовжуватиме відстоювати цю можливість перед зацікавленими державами.
- УВКБ ООН не може гарантувати практики на пунктах перетину кордону
- УВКБ ООН не може гарантувати, що кожен, хто виїжджає з країни притулку для короткого візиту до Сирії, зможе повернутися назад.
Якою є ситуація в Сирії?
УВКБ ООН залишається на місцях у Сирії і прагне залишатися і надавати допомогу. Нестабільна ситуація з безпекою протягом останніх тижнів призвела до призупинення надання деяких послуг УВКБ ООН, але в районах, де безпека стабілізувалася, УВКБ ООН відновило свою діяльність, щоб охопити тих, хто найбільше цього потребує. Для отримання додаткової інформації про ситуацію в Сирії та доступні послуги, будь ласка, відвідайте: https://syriaishome.org/en/
Чи надається фінансова або транспортна підтримка біженцям, які повертаються до Сирії?
Фінансова або транспортна підтримка для біженців, які повертаються до Сирії, наразі недоступна.
Чи може мій статус захисту в Румунії бути припинений у зв'язку зі зміною ситуації в Сирії?
Генеральна Інспекція з питань імміграції може провести нову оцінку вашої справи, щоб визначити, чи зберігається потреба в міжнародному захисті. Ця оцінка враховує Ваші особисті обставини, включає детальну інформацію про умови в країні Вашого походження і може включати додаткову співбесіду.
Чи вплине поточна ситуація в Сирії на мою заяву про возз'єднання сім'ї / право на возз'єднання сім'ї в Румунії)?
Поки Ваш індивідуальний статус захисту зберігається, Ваше право на возз’єднання сім’ї залишається дійсним.
Однак, якщо Ваш статус захисту буде переглянутий і згодом анульований на підставі повторної оцінки Генеральної інспекції у справах імміграції, це також вплине на Ваше право подати заяву про возз’єднання сім’ї. Це також може вплинути на становище членів сім’ї, яким було надано захист на підставі Вашого початкового статусу. У таких випадках їх статус також може бути переглянутий.
Яку допомогу я можу отримати від УВКБ ООН, якщо мій статус біженця буде скасовано?
Якщо Ваш статус біженця або особи, яка потребує додаткового захисту, було скасовано, УВКБ ООН може допомогти Вам, надавши юридичну консультацію або направивши Вас до юридичних партнерів, які допоможуть Вам зрозуміти Ваші права та наявні можливості, включаючи подання апеляції на рішення. Хоча УВКБ ООН не має повноважень скасовувати рішення, прийняті Генеральною інспекцією у справах імміграції, воно може допомогти забезпечити, щоб Ваша справа була оцінена відповідно до міжнародних стандартів і щоб кожен шукач притулку мав право звернутися за допомогою до УВКБ ООН. Якщо Ви отримали повідомлення про можливе скасування рішення про надання притулку, ми рекомендуємо Вам якомога раніше звернутися за юридичною консультацією.
Чи можуть громадяни Сирії все ще звертатися за міжнародним захистом в Румунії?
Так, громадяни Сирії все ще можуть подати заяву про надання міжнародного захисту в Румунії. Однак, будь ласка, зверніть увагу, що поки заяви приймаються, рішення за цими заявами призупинені Генеральною інспекцією з питань імміграції. Протягом цього часу ви все ще можете отримати інформацію, юридичні консультації та підтримку, які допоможуть вам зрозуміти процес і ваші права, поки ваша заява знаходиться на розгляді. Ми рекомендуємо вам відвідати веб-сторінку Генеральної інспекції з питань імміграції Румунії (GII) для отримання найактуальнішої інформації: https://igi.mai.gov.ro/en/.
Чи можу я повернутися до Сирії наземним шляхом через Туреччину?
Процедура добровільного повернення між Туреччиною та Сирією доступна лише для сирійців, які мають статус тимчасового захисту в Туреччині.
Якщо ви є громадянином Сирії та отримувачем тимчасового захисту в Туреччині, ви можете пройти процедуру добровільного повернення в пунктах перетину кордону. Однак УВКБ ООН не може гарантувати, що така практика діє на кожному прикордонному пункті. Для отримання додаткової інформації про подорож до Сирії з Туреччини, будь ласка, відвідайте: https://help.unhcr.org/turkiye/volrep/movement-procedures/.
Сирійці з третіх країн (у тому числі особи з подвійним громадянством та зі статусом біженця в третій країні) не можуть пройти процедуру добровільного повернення на прикордонних пунктах між Туреччиною та Сирією. Особи, які підпадають під ці категорії, можуть подорожувати до Сирії комерційними авіалініями (дозволено подорожувати транзитними рейсами через Туреччину).
Які проїзні документи мені потрібні, якщо я вирішу повернутися до Сирії?
Сирійці, які повертаються до країни, повинні пред’явити дійсні документи, що посвідчують особу, такі як сирійський національний паспорт або посвідчення особи, для в’їзду до Сирії.
Для тих, хто не має паспорта або посвідчення особи, але має записи в сирійському реєстрі актів цивільного стану (наприклад, про народження, шлюб, смерть тощо), імміграційні служби на кордоні повідомили, що в’їзд все одно буде дозволений після перевірки документів, що посвідчують особу. Однак офіційних подробиць про сам процес перевірки немає.
Сирійські дипломатичні місії за кордоном також уповноважені видавати тимчасові проїзні документи сирійським громадянам без документів, що посвідчують особу, які бажають повернутися до Сирії.
Якщо ви бажаєте повернутися до Сирії, але не маєте певних документів або маєте додаткові питання, пов’язані з документацією, вам слід звернутися до місцевого представництва УВКБ ООН для отримання подальшої допомоги та рекомендацій.
Щоб зв’язатися з представництвом УВКБ ООН в Румунії, ви можете зателефонувати на гарячу лінію УВКБ ООН за адресою 0723653651 або надіслати електронного листа на адресу [email protected].
Чи будуть сирійські посвідчення особи та паспорт, видані колишнім урядом, дійсні після мого повернення до Сирії?
Так, жодних змін в офіційно виданих паспортах чи посвідченнях особи не відбулося.
Я хочу повернутися до Сирії, але не маю важливих документів, що мені робити?
Сирійські дипломатичні представництва за кордоном уповноважені видавати тимчасові проїзні документи громадянам Сирії без документів, що посвідчують особу, які бажають повернутися до Сирії. Ви можете звернутися до Посольства Сирійської Арабської Республіки в Бухаресті за телефоном 021 319 2467.
Ви також можете звернутися до місцевого представництва УВКБ ООН, якщо у вас виникнуть додаткові питання, пов’язані з документами. Щоб зв’язатися з представництвом УВКБ ООН в Румунії, ви можете зателефонувати на гарячу лінію УВКБ ООН за адресою 0723653651 або надіслати електронного листа на адресу [email protected]
Для отримання додаткової інформації, будь ласка, відвідайте: https://syriaishome.org/en/faq/.
Які ще громадянські документи мені потрібні для повернення до Сирії?
УВКБ ООН залишається на місцях у Сирії. 100 громадських центрів за підтримки УВКБ ООН працюють по всій країні. Ці центри пропонують широкий спектр послуг, зокрема, психічне здоров’я та психосоціальну підтримку, медичну допомогу, простір, дружній до дітей, допомогу в отриманні освіти тощо.
Центри також надають юридичні консультації та рекомендації щодо отримання цивільних документів, таких як свідоцтва про народження, реєстрацію шлюбу та посвідчення особи.
Для отримання додаткової інформації про послуги підтримки, доступні в Сирії, відвідайте
УВКБ ООН залишається на місцях у Сирії. 100 громадських центрів за підтримки УВКБ ООН працюють по всій країні. Ці центри пропонують широкий спектр послуг, зокрема, психічне здоров’я та психосоціальну підтримку, медичну допомогу, простір, дружній до дітей, допомогу в отриманні освіти тощо.
Центри також надають юридичні консультації та рекомендації щодо отримання цивільних документів, таких як свідоцтва про народження, реєстрацію шлюбу та посвідчення особи.
Для отримання додаткової інформації про послуги підтримки, доступні в Сирії, відвідайте https://syriaishome.org/en/faq/ та сторінку УВКБ ООН у Сирії.
Чи надає УВКБ ООН підтримку та послуги всередині Сирії?
УВКБ ООН залишається на місцях у Сирії. 100 громадських центрів за підтримки УВКБ ООН працюють по всій країні. Ці центри пропонують широкий спектр послуг, зокрема, психічне здоров’я та психосоціальну підтримку, медичну допомогу, простір, дружній до дітей, допомогу в отриманні освіти тощо.
Центри також надають юридичні консультації та рекомендації щодо отримання цивільних документів, таких як свідоцтва про народження, реєстрацію шлюбу та посвідчення особи.
Для отримання додаткової інформації про послуги підтримки, доступні в Сирії, відвідайте https://syriaishome.org/en/faq/ та сторінку УВКБ ООН у Сирії.
Чи можу я записати своїх дітей до державної школи в Сирії?
Так, ви можете записати своїх дітей до державних шкіл Сирії в будь-який час протягом навчального року. Вас можуть попросити надати документи про освіту ваших дітей з Румунії для оцінки їхньої академічної еквівалентності. Будь ласка, не забудьте взяти їх з собою.
Якщо цих документів немає, учні 1-8 класів повинні пройти вступний тест у Сирії, щоб визначити свій академічний рівень. Учні, які не мають акредитованого атестата за 9-й клас, повинні скласти стандартний іспит за 9-й клас, який проводить Міністерство освіти Сирії.
Офіційні документи про базову, середню, вищу та професійно-технічну освіту можна отримати в школі, яку ви відвідували в Румунії.
Для того, щоб їх можна було використовувати в Сирії, вони повинні пройти офіційну процедуру сертифікації. Процедура сертифікації, що здійснюється Міністерством освіти, передбачає перевірку та підтвердження автентичності та юридичної чинності диплома або атестата, а також змісту та підписів на документі.
Інформація про процедуру засвідчення документів про освіту для кожного рівня доступна на сайті Національного центру визнання та еквівалентності дипломів, який можна знайти за цим посиланням.
Після засвідчення Міністерством освіти документи повинні бути подані до Міністерства закордонних справ (МЗС) для легалізації, що забезпечує їх прийняття для використання в країнах, які не є сторонами Гаазької конвенції про апостиль, таких як Сирія.
Сертифікати про неформальну освіту та тренінги також можуть бути корисними після повернення до Сирії. Хоча офіційно засвідчити ці документи в Румунії може бути неможливо, спробуйте отримати дипломи/сертифікати від організатора/фасилітатора неформального навчання та тренінгів, які ви відвідували до від’їзду.
Оскільки ситуація в Сирії продовжує розвиватися, слідкуйте за новими процедурами. Для отримання додаткової інформації про зарахування до шкіл звертайтеся до громадських центрів у Сирії: unhcr.org/sy/cc
У мене є родичі або друзі, зниклі безвісти в Сирії, чи можу я отримати допомогу в їх пошуку або допомогу для них?
Якщо ви втратили зв’язок з членом сім’ї через конфлікт, міграцію або катастрофу, Міжнародний Комітет Червоного Хреста (ICRC) у співпраці з Сирійським Арабським Червоним Півмісяцем (SARC) надає послуги з розшуку членів сім’ї, щоб допомогти сім’ям відновити зв’язок зі зниклими безвісти близькими.
Розшук сім’ї не є гарантією того, що зниклого члена сім’ї буде знайдено, і іноді пошук може тривати місяцями або роками.
Однак ICRC збирає інформацію, яка може допомогти з’ясувати долю і місцезнаходження зниклих членів сім’ї. У разі успіху розшуку ICRC інформує сім’ї про місцезнаходження їхніх близьких і, за можливості, допомагає возз’єднати ці сім’ї.
Щоб розпочати процес розшуку сім’ї, ви можете звернутися за наступними телефонами довіри:
- Колишні ув’язнені, які потребують підтримки у спілкуванні та возз’єднанні зі своїми сім’ями, можуть звертатися за телефонами 0953555431.
- Сім’ї, які розшукують своїх близьких, у тому числі колишніх ув’язнених, можуть звертатися за телефонами 0936033628.
Сім’ї також можуть звертатися безпосередньо до офісів ICRC у Дамаску і передмісті Дамаска, Алеппо або Хомсі за звичайним номером телефону відділу захисту родинних зв’язків:
- Дамаск: 093 600 112 / 011 338 060 00
- Aлеппо: 093 003 8337 / 02 122 147 00
- Хомс: 093 603 3624 / 03 122 333 22
Телефони довіри працюють з неділі по четвер, з 8:30 до 17:00, крім офіційних свят.