Tимчасовий захист

❗️ Продовження терміну дії посвідок на перебування з метою тимчасового захисту ❗️

Повідомляємо, що після того, як тимчасовий захист був продовжений на території всього Європейського Союзу ще на один рік (до 4 березня 2025 року), уряд Угорщини продовжив термін дії посвідок на проживання на підставі тимчасового захисту до 4 березня 2025 року.

Що це означає для мене, якщо я маю тимчасовий захист?

Це означає, що ваша карта посвідки на проживання тепер дійсна до 4 березня 2025 року, всупереч даті, яка фізично вказана на карті (4 березня 2024 або 4 березня 2023 року).

Що я повинен зробити в цей момент?

За інформацією Національного Генерального Управління у Справах Іноземців (NDGAP), наразі вам не потрібно вживати жодних заходів. Термін дії пластикової карти був продовжений згідно з законом. Будь ласка, слідкуйте за додатковою інформацією на сайті NDGAP.

У випадку, якщо хтось запитає про дійсність вашої посвідки на проживання, наприклад, ваш роботодавець або будь-які постачальники послуг (з охорони здоров’я, освіти), будь ласка, повідомте їм про продовження терміну дії і продемонструйте їм закон, який гарантує, що пластикова карта дійсна до 4 березня 2025 року.

На яке саме положення закону я можу послатися, якщо дійсність мого дозволу на перебування буде поставлена під сумнів?

▸ Новим законом є постанова уряду 30/2024 від 22 лютого, однак, це лише поправка до постанови уряду 86/2022 від 7 березня, яка запровадила форму тимчасового захисту ЄС.
▸ Отже, правильним юридичним посиланням є розділ 5(3) постанови уряду 86/2022 від 7 березня. Угорською мовою, за посиланням: 86/2022. (III. 7.) Korm. rendelet 5. § (3) bekezdés.

Якщо у вас є додаткові запитання або вам потрібна допомога, будь ласка, зателефонуйте на нашу безкоштовну лінію допомоги біженцям за номером +36 80 984 583 або напишіть нам на [email protected].


Що таке тимчасовий Захист?

Тимчасовий Захист – це статус захисту для осіб, які рятуються від війни в Україні, що доступний в Європейському Союзі. Це дає Вам право на: проживання; доступ до притулку, якщо він Вам потрібен; соціальну допомогу; медичну допомогу; законне опікунство та безпечний догляд за дітьми без супроводу віком до 18 років; доступ до освіти дітей до 18 років та доступ до ринку праці без робочої візи. Статус Тимчасового Захисту діятиме до 4 березня 2024 року, але його може бути подовжено.

Будь ласка, зверніть увагу: якщо у Вас немає біометричного паспорта і Вас допущено на територію Угорщини, Ви отримаєте посвідку на тимчасове проживання (угорською: «ideiglenes tartózkodásra jogosító igazolás»). Це НЕ те саме, що Тимчасовий Захист. Посвідка на тимчасове проживання дозволяє Вам легально перебувати в Угорщині лише протягом 30 днів і може надати Вам доступ до певної допомоги, але вона НЕ ДАЄ Вам ті ж права, що й Тимчасовий Захист.

Ви можете переглянути наше пояснювальне відео про Тимчасовий Захист українською (нижче), англійською, угорською, та російською мовами. Ви також можете ознайомитися з відповідями на поширені запитання щодо Тимчасового Захисту від Угорського Гельсінського Комітету. Якщо Ви бажаєте отримати інформацію про поїздку назад в Україну чи інші країни Європи як заявник або бенефіціар статусу Тимчасового Захисту, будь ласка, ознайомтесь з інформацією, наданою Європейським Союзом: англійською, українською та російською мовами.

Чи маю я право на Тимчасовий Захист?

Ви маєте право на Тимчасовий Захист в Угорщині, якщо Ви проживали в Україні до 24 лютого і перетнули кордон з Європейським Союзом 24 лютого або після цієї дати, і Ви є: громадянином України; біженцем або особою без громадянства, яка раніше була визнана в Україні; членом родини особи, що належить до однієї з цих категорій. Під членами родини тут мається на увазі: чоловік/дружина, співмешканець, дитина віком до 18 років, родич на утриманні, який проживає разом з Вами.

Будь ласка, зверніть увагу, що якщо Ви є громадянином Угорщини, Ви не маєте права на Тимчасовий Захист, але Ви маєте право на ті ж самі права та послуги, що й бенефіціари Тимчасового Захисту.

Тимчасовий Захист, з-поміж іншого, надає Вам такі права:

Проживання. Ви матимете право на проживання в Угорщині до 4 березня 2024 року, що може бути подовжено. Коли Ви подасте заяву на отримання статусу Тимчасового Захисту, Ви отримаєте гуманітарний дозвіл на проживання, дійсний протягом 60 днів (також відомий як «ламінована картка»). Коли управління з надання притулку надасть Вам Тимчасовий Захист, Ви отримаєте дозвіл на проживання (його також називають «пластиковою карткою»). Надання статусу Тимчасового Захисту (і отримання пластикової картки) може тривати до двох місяців. ВАЖЛИВО: якщо термін дії Вашого гуманітарного дозволу на проживання добігає кінця, а Ви ще не отримали пластикову картку, Вам слід звернутися до міграційної служби за інформацією. Якщо у Вас виникли проблеми з поданням заяви на Тимчасовий Захист і Вам потрібна юридична допомога, будь ласка, зверніться до Угорського Гельсінського Комітету.

Медичне обслуговування. Як заявник на отримання Тимчасового Захисту та як бенефіціар статусу Тимчасового Захисту, Ви маєте право на безкоштовне медичне обслуговування в Угорщині. Вам зможе допомогти лікар загальної практики (сімейний лікар) за місцем проживання. У разі термінової необхідності Ви можете звернутися за спеціалізованою допомогою або звернутися до лікарні. Обов’язково візьміть із собою документи, оскільки їх може вимагати лікар. Якщо у Вас виникають труднощі з доступом до медичної допомоги, Вам потрібна консультація чи юридична допомога, будь ласка, зв’яжіться з Асоціацією «Менедек».

Освіта. Як заявник на отримання Тимчасового Захисту та як бенефіціар статусу Тимчасового Захисту, Ви маєте право на допомогу у догляді за дитиною, а також зобов’язані зарахувати дитину в дитячий садок (3-6 років) і школу (6-16 років). Відвідування державних навчальних закладів (ясел, дитячих садків, початкових і старших шкіл) безкоштовне, однак Вам потрібно зарахувати дитину до навчального закладу офіційно. Якщо Вам потрібна допомога з цим, будь ласка, зв’яжіться з Асоціацією «Менедек».

Фінансова підтримка. Якщо Вам надано Тимчасовий Захист в Угорщині (у Вас вже є пластикова картка), Ви можете мати право на фінансову допомогу. Сума допомоги становить 22 800 форинтів на місяць на дорослого та 13 700 форинтів на місяць на дитину. Звернутися по цю допомогу можна до служби зайнятості районної держадміністрації, пред’явивши свою пластикову картку. Одночасно Вам буде запропоновано взяти участь у програмі зайнятості. Право на фінансову підтримку втрачається з моменту початку трудових відносин. Перелік відповідних державних установ можна знайти тут.

Як подати заяву на Тимчасовий Захист?

Усі громадяни України та особи, які проживали в Україні як визнані біженці чи особи без громадянства, а також члени їхніх сімей можуть подати заяву на отримання цього статусу в офісах Національного Генерального Управління у Справах Іноземців (угорською мовою: «Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság») по всій країні. Ви можете знайти більше інформації про управління з надання притулку на їхньому веб-сайті угорською, українською та англійською мовами.

Якщо Ви не є громадянином України або Ви не були визнаним біженцем в Україні, або членом родини особи, що належить до однієї з цих категорій, для отримання загальної правової допомоги щодо Тимчасового Захисту, будь ласка, зверніться за юридичною консультацією до Угорського Гельсінського Комітету за цією електронною адресою: [email protected] або на Facebook: https://www.facebook.com/helsinkibizottsag/.

Ви можете подати Вашу заяву в наступних клієнтських службах управління з надання притулку:

  • Будапешт: 1117 Budapest, Budafoki út 60 / Будапешт: 1117 Будапешт, вул. Будафокі, 60. Будівля “A”; Пн-Чт: 08.00-14.00 / Пт: 08.00-11.30 
  • Мішкольц: 3526 Miskolc, Hatvanötösök útja 2.  Пн-Вт:7.30-16.00, Ср: 7.30-18.00, Пт: 7.30-14.00 
  • Ньїредьгаза: 4400 Nyíregyháza, Szent István út 9. Пн / Ср: 10.00-15.00 
  • Дебрецен: 4033 Debrecen, Sámsoni út 145. Пн: 7.30-13.00, Вт: 7.30-16.00, Чт: 12.00-17.30, Пт: 7.30-12.00 
  • Егер: 3300 Eger, Grónay Sándor u. 3. Вт/Чт: 9.00-15.00 
  • Балашадьярмат: 2660 Balassagyarmat, Kossuth u. 43. Пн: 8.00-16.00, Ср: 8.00-18.00 
  • Сольнок: 5000 Szolnok, Baross u. 45-51. Вт/Чт: 10.00-15.00 
  • Кечкемет: 6600 Kecskemét, Irinyi u. 17/B. Пн: 9.00-17.00, Чт: 9.00-16.00, Пт: 9.00-12.00 
  • Бекешчаба: 5600 Békéscsaba, Kétegyházi út 10. Вт/Ср: 8.00-16.00, Чт: 7.30-17.00, Пт: 8.00-11.00 
  • Сеґед: 6724 Szeged, Bakay Nándor u. 3/A. Пн-Ср: 7.30-16.00, Чт: 7.30-17.00 
  • Печ: 7623 Pécs, Csend u. 3. Пн: 8.00-18.00, Вт: 8.00-16.00, Чт: 8.00-16.00, Пт: 7.30-12.00 
  • Сексард: 7100 Szekszárd, Szent István tér 23. Вт: 12.00-16.30, Чт: 9.00-15.30 
  • Капошвар: 7400 Kaposvár, Széchenyi tér 3. Пн: 9.30-16.30, Ср: 9.30-15.30, Пт: 9.30-12.00 
  • Веспрем: 8200 Veszprém, Levendula u. 1. Пн: 8.00-16.30, Вт/Чт: 8.00-15.30 
  • Секешфегервар: 8000 Székesfehérvár, József Attila u. 38. Пн: 7.30-17.00, Вт-Чт: 7.30-16.00, Пт: 7.30-13.00 
  • Татабанья: 2800 Tatabánya, V, Győri út 13. Пн: 8.00-16.30, Вт/Чт: 8.00-15.30 
  • Ґйор: 9026 Győr, Szövetség u. 17. Пн/Ср: 7.30-12.00 – 12.30-16.00, Вт: 7.30-12.00, Чт: 7.00-12.00 – 12.30-17.00 
  • Сомбатхей: 9700 Szombathely, Kisfaludy S. u. 1. Пн: 9.00-16.00 
  • Залаегерсег: 8900 Zalaegerszeg, Mártírok útja 42-44. Вт: 9.00-15.00, Чт: 9.00-14.00

Ви також можете подати заяву в будь-яку урядову клієнтську службу (перелічені тут), якщо заздалегідь зареєструєтеся через додаток Menedékes або веб-сайт «Enter Hungary». Зверніть увагу, що навіть якщо Ви реєструєте свої дані онлайн, Вам все одно потрібно особисто прибути в урядову клієнтську службу для завершення процесу подачі заяви.

Які мої права, якщо я приїхав(-ла) до 24 лютого 2022 року?

Якщо ви є громадянином України та прибули до 24 лютого, ви не маєте права на тимчасовий захист в Угорщині. Однак, оскільки вас не можуть повернути в Україну, якщо ви подасте заяву про тимчасовий захист, ви отримаєте так званий гуманітарний захист/статус з забороною на видворення («befogadott» угорською). Це не те саме, що тимчасовий захист, але він дозволяє вам залишатися в Угорщині та надає вам деякі права.

  • Такий статус щорічно перевіряється міграційним органом влади.
  • Ви маєте право перебувати в центрі прийому та отримувати догляд протягом 30 днів після отримання статусу.
  • Якщо у вас немає соціального страхування (безкоштовне державне медичне обслуговування) з інших підстав, ви маєте право на безкоштовне обслуговування місцевого лікаря (лікаря), а також на деякі обмежені медичні послуги, такі як невідкладна допомога та заходи з запобігання пандемії.