السفر للخارج
إن مغادرة البرازيل دون مراعاة القواعد قد تؤثر على طلب اللجوء / وضع اللاجئ وتؤثر على عمليات اللجوء أو الإقامة أو التجنيس الجارية، بالإضافة إلى التسبب في فقدان الحقوق.
إذا كنت في شك، فاطلب الإرشاد قبل السفر!
بصفتك طالب لجوء ترغب في السفر إلى الخارج، يجب عليك إبلاغ المجلس الوطني للاجئين (CONARE) بخطط سفرك. يُسمح لك بالبقاء خارج البلاد لمدة تصل إلى 90 يومًا فقط خلال السنة. في حال عدم الإبلاغ عن السفر أو تجاوز مدة الـ 90 يومًا، سيتم أرشفة طلب لجوئك (إغلاقه مؤقتًا) وقد يتم إنهاؤه نهائيًا. لإلغاء أرشفة طلب لجوئك، يُرجى مراجعة صفحة إغلاق وإنهاء الإجراءات.
للعودة إلى البرازيل، يجب دخول البلاد عبر منفذ حدودي رسمي، وحيازة وثيقة سفر سارية المفعول. قبل العودة، يجب التقدم بطلب للحصول على تأشيرة برازيلية جديدة، إذا لزم الأمر.
تذكر! بروتوكول اللجوء وDPRNM ليسا وثيقة سفر دولية للدخول إلى البلاد.
عندما يغادر طالب اللجوء البرازيل بشكل دائم، فإن ذلك يؤدي إلى إنهاء طلب اللجوء حيث لا يتم توفير الحماية الدولية إلا إذا بقي طالب اللجوء في الأراضي البرازيلية.
إجراءات خطوة بخطوة – التواصل أثناء السفر لطالبي اللجوء:
1️⃣ قم بالتسجيل في SEI وفقًا للتعليمات الموجودة في الدليل.
2️⃣ على الجانب الأيسر، في “Peticionamento”، اختر الخيار “Processo novo”، وفي “Tipo deprocesso”، اختر “Refúgio: Autorização/Comunicação de Viagem”.
3️⃣ في “Especificação”، ضع “Autorização/Comunicação de Viagem”
4️⃣ ضمن “Documentos”، انقر على “Pedido de Autorização/Comunicação de Viagem”
5️⃣ سيتم بعد ذلك فتح نموذج يجب عليك ملؤه باللغة البرتغالية أو الإنجليزية أو الإسبانية. عند الانتهاء، انقر على “Salvar”.
* باعتبارك طالب لجوء، سوف تحتاج إلى إدخال رقم DPRNM الخاص بك.
6️⃣ عند حفظ النموذج، انقر على “Peticionar” لإتمام مراسلات السفر.
جميع الإرشادات المتعلقة بهذه العملية متوفرة على موقع وزارة العدل الإلكتروني.
إذا اشتريت تذكرتك دون معرفة أنك بحاجة إلى تصريح سفر ، فاتصل بالCONARE في أقرب وقت ممكن.
إذا كنت بحاجة إلى دعم، فاتصل بوزارة العدل عبر البريد الإلكتروني على [email protected] أو عبر الهاتف (61) 2025 9734.
إذا كنت تفضل ، فراجع مقطع الفيديو خطوة بخطوة الذي أعده الCONARE (بالبرتغالية). تذكر أن الإرشادات التي يجب عليك اتباعها هي تلك الخاصة بـ “طالب اللجوء”:
يمكن للاجئ المعترف به السفر إلى الخارج دون تصريح سفر رسمي من اللجنة الوطنية للاجئين (CONARE)، شريطة أن تكون الرحلة مؤقتة وأن يحمل جواز سفره (الجواز الأصفر) الصادر من البرازيل. تأكد دائمًا من التحقق من حاجتك إلى تأشيرة لدخول أي بلد. يرجى ملاحظة أنه على الرغم من سفرك بوثيقة برازيلية، فإن متطلبات التأشيرة ستختلف باختلاف جنسيتك.
ومع ذلك، هناك ثلاث حالات يجب عليك فيها التقدم بطلب للحصول على تصريح سفر رسمي:
- عند السفر إلى بلدك الأصلي؛
- عند نيتك السفر إلى أي وجهة لمدة تزيد عن 12 شهرًا؛
- عند استخدام جواز سفر بلدك الأصلي.
في الحالات المذكورة أعلاه، يجب تقديم طلب تصريح السفر قبل 60 يومًا على الأقل من تاريخ السفر المقرر. في حالة الطوارئ، يُرجى التواصل مع اللجنة الوطنية لشؤون اللاجئين (CONARE) وشرح الظروف الخاصة بوضعكم. قد يؤدي عدم طلب تصريح السفر والحصول عليه قبل السفر إلى بدء إجراءات إلغاء وضع اللاجئ.
للعودة إلى البرازيل، من الضروري دخول البلاد عبر نقطة حدودية رسمية، وحيازة وثيقة سفر سارية المفعول وشهادة CRNM.
عندما يغادر لاجئ معترف به البرازيل بشكل دائم دون تصريح سفر رسمي، بما في ذلك العودة الطوعية إلى بلد المنشأ أو الاستقرار الدائم في بلد آخر، فإن هذا يؤدي إلى فقدان وضع اللاجئ الممنوح في البرازيل.
إجراءات خطوة بخطوة – تصريح السفر للاجئين المعترف بهم:
1️⃣ قم بالتسجيل في SEI وفقًا للتعليمات الواردة في الدليل.
2️⃣ على الجانب الأيسر، في “Peticionamento”، اختر الخيار “Processo novo”، وفي “Tipo deprocesso”، اختر “Refúgio: Autorização/Comunicação de Viagem”.
3️⃣ في “Especificação”، ضع “Autorização/Comunicação de Viagem”.
4️⃣ ضمن “Documentos”، انقر على “Pedido de Autorização/Comunicação de Viagem”.
5️⃣ سيتم بعد ذلك فتح نموذج يجب عليك ملؤه باللغة البرتغالية أو الإنجليزية أو الإسبانية. عند الانتهاء، انقر على “Salvar”.
* باعتبارك لاجئًا معترفًا به، ستحتاج إلى إدخال رقم CRNM الخاص بك.
6️⃣ انقر على “Escolher arquivo” وأرفق نسخة ممسوحة ضوئيًا من شهادة السجل الجنائي (CRNM) (الوجه والظهر).
7️⃣ في “Tipo de documento”، حدد نوع المستند الذي أرفقته، وفي “Complemento do tipo de documento”، اكتب نوع المستند الذي تم اختياره، حتى لو كان الحقلان متطابقين.
8️⃣ في “Formato”، حدد خيار “Digitalizado” ثم انقر على “Adicionar”.
9️⃣ في ” Conferência com o documento digitalizado”، اختر الخيار المناسب لحالتك، على سبيل المثال: رقمنة نسخة مصدقة، نسخة عادية، إلخ.
🔟 أخيرًا، انقر على “Peticionar”.
جميع الإرشادات المتعلقة بهذه العملية متوفرة على موقع وزارة العدل الإلكتروني.
إذا اشتريت تذكرتك دون معرفة أنك بحاجة إلى تصريح سفر ، فاتصل بالCONARE في أقرب وقت ممكن.
إذا كنت بحاجة إلى دعم، فاتصل بوزارة العدل عبر البريد الإلكتروني على [email protected] أو عبر الهاتف (61) 2025 9734.
إذا كنت تفضل ذلك ، فراجع مقطع الفيديو خطوة بخطوة الذي أعده الCONARE (بالبرتغالية). تذكر أن الإرشادات التي يجب عليك اتباعها هي تلك الخاصة بـ “اللاجئ”:
بصفتك مقيمًا مؤقتًا، يمكنك السفر إلى الخارج طالما أن إقامتك في البرازيل سارية. مع ذلك، فإن الغياب لفترات طويلة تتجاوز سنتين قد يُعرّض تجديد إقامتك المؤقتة و/أو تحويلها إلى إقامة دائمة للخطر.
بصفتك مقيمًا يحمل إقامة مؤقتة لأغراض إنسانية، فإن الغياب لأكثر من 90 يومًا في السنة قد يعرض حصولك على الإقامة الدائمة للخطر.
للعودة إلى البرازيل، من الضروري دخول البلاد عبر نقطة حدودية رسمية، وحيازة وثيقة سفر سارية المفعول وشهادة RNM.
عندما يغادر المقيم المؤقت البرازيل بشكل دائم، فإن هذا يؤدي إلى فقدان الإقامة المؤقتة بسبب تخليه عن الأراضي البرازيلية.
بصفتك مقيمًا دائمًا، لا توجد قيود على سفرك إلى الخارج. مع ذلك، قد يُفسر غيابك لفترات طويلة تتجاوز سنتين على أنه تخلي عن إقامتك في البرازيل.
للعودة إلى البرازيل، من الضروري دخول البلاد عبر نقطة حدودية رسمية، وحيازة وثيقة سفر سارية المفعول وشهادة RNM.
عندما يغادر المقيم الدائم البرازيل نهائياً، فإن ذلك يؤدي إلى فقدان الإقامة الدائمة لفترة غير محددة.
بالنسبة لمقدمي طلبات التجنيس، الذين يخضعون لإجراءات الحصول على الجنسية البرازيلية، قد يؤدي السفر إلى الخارج إلى إيقاف احتساب مدة الإقامة المطلوبة في البرازيل بموجب القانون. يُرجى مراجعة صفحة التجنيس للاطلاع على المزيد من الإرشادات حول اللوائح. يُسمح لك بالبقاء خارج البلاد لمدة تصل إلى 90 يومًا فقط خلال السنة. في حال تجاوز هذه المدة، سيتم رفض طلب التجنيس.
للعودة إلى البرازيل، من الضروري دخول البلاد عبر نقطة حدودية رسمية، وحيازة وثيقة سفر سارية المفعول وشهادة RNM.
عندما يغادر مقدم طلب التجنيس البرازيل بشكل دائم، فإن ذلك يؤدي إلى إنهاء طلب التجنيس.
يجب على البرازيليين تحت سن 18 عامًا الذين يسافرون إلى الخارج ، بمفردهم أو بصحبة أحد الوالدين أو الوصي فقط ، حمل وثائق السفر (بطاقة الهوية أو جواز السفر *) ويجب أن يقدموا تصريح سفر صادرًا وفقًا للقرار رقم 131/11 الصادر عن مجلس العدل الوطني، وتم الحصول عليه من محكمة الطفولة والشباب في منطقتك.
في الحالات المذكورة أعلاه ، سيكون من الضروري تقديم إذن السفر إلى الشرطة الفيدرالية حتي لو كان قدم من قبل عند تسجيل الوصول أمام شركان النقل الجوي أو البحري أو البري، بوجود الوالدان أو الأوصياء على الطفل أو المراهق.
عند السفر إلى الخارج، لا يلزم الحصول على تصريح إذا سافر الطفل أو المراهق برفقة أحد الوالدين، بشرط الحصول على تفويض صريح من الآخر بموجب وثيقة موقعة من كاتب عدل. ويمكن الاطلاع على نموذج تصريح السفر للقاصرين، الموصى به من قبل الشرطة الاتحادية، والذي يجب تعبئته بعد قراءة القرار رقم 131/11 بعناية، وتوثيق التوقيع لدى كاتب عدل في منطقتك، في دليل سفر الأطفال والمراهقين إلى الخارج الصادر عن الشرطة الاتحادية.
* إصدار بطاقة الهوية مجاني (القانون 12.687/12)، لمزيد من الإرشادات اتصل بإدارة الأمن العام في منطقتك.