إذا كنتم تفكّرون في العودة إلى سوريا ولديكم أسئلة حول كيفية الاعتراف بتعليمكم أو تعليم أطفالكم، فهذه الصفحة موجّهة إليكم.
لا يزال التعليم مصدر قلق رئيسي للعديد من الأسر اللاجئة التي تخطط للعودة إلى سوريا. تهدف هذه الصفحة إلى مساعدتكم في فهم مسارات التعليم المختلفة، والوثائق المطلوبة، وما يمكن توقّعه بعد العودة.
عند العودة إلى سوريا، يعتمد تسجيل طفلكم في المدرسة أو التعليم العالي على ملفه التعليمي وما إذا كانت بحوزتكم وثائق مدرسية رسمية مثل أوراق العلامات أو الشهادات.
قبل مغادرتكم لبنان، يرجى التأكد من فهم المستندات التي قد تحتاجونها للمدرسة أو الجامعة في سوريا:
- للأطفال من الصف الأول حتى الصف الثامن (التعليم الأساسي):
يجب أن يكون مع كل طفل إفادة مدرسية تظهر نجاحه في آخر صف درسه (مع كشف علامات)، ومصدقة في لبنان من وزارة التربية والتعليم العالي، وزارة الخارجية، والسفارة السورية.
🔹 إذا لم يكن لدى الطفل شهادة: يمكنه الالتحاق بالمدرسة بعد الخضوع لاختبار مستوى في اللغة العربية، الرياضيات، لغة أجنبية، وعلم الأحياء. ويتم تحديد الصف حسب نتيجة الاختبار والعمر.
- لطلاب الصف التاسع:
يجب إبراز شهادة الصف التاسع مع كشف العلامات، ومصدقة في لبنان من وزارة التربية والتعليم العالي ووزارة الخارجية والسفارة السورية. - لطلاب المرحلة الثانوية (الصف العاشر حتى الثاني عشر):
يجب إحضار آخر إفادة مدرسية (توضح النجاح/الرسوب) بالإضافة إلى شهادة الصف التاسع.
🔹 إذا كان لديكم شهادة ثانوية عامة (بكالوريا) من لبنان، يجب أن تكون مصدقة في لبنان من وزارة التربية والتعليم العالي ووزارة الخارجية والسفارة السورية.
- للالتحاق بالجامعة في سوريا:
للتمكن من دخول الجامعة السورية، يجب أولاً معادلة شهادة البكالوريا في دمشق.
ويتطلب ذلك: كشف علامات للصفوف العاشر حتى الثاني عشر، وشهادة الصف التاسع.
جميعها مصدقة في لبنان من وزارة التربية والتعليم العالي ووزارة الخارجية والسفارة السورية.
نصائح قبل مغادرة لبنان:
- حاولوا جمع وتصديق أكبر عدد ممكن من المستندات المدرسية (الشهادة الأخيرة، كشف العلامات).
- احتفظوا بنسخ عن جميع الوثائق تحسباً لضياع الأصل أو تأخره.
وإذا لم تكن لديكم هذه الوثائق، لا تقلقوا. عند وصولكم إلى سوريا، يمكنكم زيارة السلطات التعليمية المحلية لبحث الخيارات البديلة أو الخضوع لاختبار تحديد المستوى.
🔗 للمزيد من المعلومات، زوروا سورية هي الوطن و التعليم – المفوضية سورية وهي مواقع إلكترونية تابعة للمفوضيّة توفّر معلومات محدثة عن الخدمات في جميع المحافظات السورية.
جميع خدمات المفوضيّة مجانية بالكامل. إذا كنتم بحاجة إلى دعم أو إرشاد، يمكنكم التواصل معنا مباشرة أو التحدث مع متطوع مجتمعي موثوق به.