اطلاعات برای پناهجویان و پناهندگان در جمهوری قرقیزستان

درخواست شما باید شامل اطلاعات شخصی شما و بیانیه‌ای باشد که توضیح می‌دهد چرا به دنبال حمایت هستید و نمی‌توانید به کشور خود بازگردید. درخواست باید به زبان قرقیزی یا روسی نوشته شود.

اگر به زبان قرقیزی یا روسی مسلط نیستید، یا مطمئن نیستید که چگونه درخواست را تهیه کنید، می‌توانید از کلینیک حقوقی غیردولتی «آدیلت» پشتیبانی حقوقی و ترجمه رایگان دریافت کنید. وکلای آنها می‌توانند به شما در نوشتن و ارسال صحیح درخواست کمک کنند

اگر به طور غیرقانونی (بدون مدارک یا ویزا) وارد قرقیزستان شده‌اید، تا زمانی که بدون تأخیر خود را به مقامات معرفی کرده و درخواست پناهندگی دهید، به دلیل ورود غیرقانونی مجازات نخواهید شد.

هنگام درخواست، باید موارد زیر را ارائه دهید:

• هرگونه مدرک شناسایی موجود (گذرنامه، شناسنامه یا سایر مدارک شناسایی) برای خود و اعضای خانواده‌تان.
• در صورت نداشتن مدرک، توضیح کتبی در مورد علت مفقود شدن آنها (مثلاً گم شدن در حین پرواز، مصادره شدن).
• شرح مفصلی از ترس خود از بازگشت و دلیل ترک کشورتان.
• هرگونه مدرک پشتیبان، مانند گزارش پلیس، سوابق پزشکی یا سایر شواهد. در صورت عدم دسترسی فوری، می‌توانید بعداً این مدارک را ارائه دهید.

لطفاً توجه داشته باشید که فقدان مدارک مانع از درخواست شما نمی‌شود. مهمترین مرحله ثبت درخواست شماست. درخواست خود را به دلیل مفقود شدن مدارک به تأخیر نیندازید.

درخواست پناهندگی خود را به آدرس زیر ارسال کنید:

وزارت کار، تأمین اجتماعی و مهاجرت

•  خیابان تینیستانوف شماره 215، بیشکک
• +996 (312) 62-13-93

پس از ارسال درخواست شما به وزارت کار، تأمین اجتماعی و مهاجرت (MLSSM)، از شما برای ثبت نام دعوت می‌شود. اگر از طریق کلینیک حقوقی «Adilet» درخواست داده باشید، آنها درخواست شما را ارسال کرده و در مورد ثبت نام با شما مشورت خواهند کرد.

در زمان ثبت نام:

• اطلاعات شخصی و خانوادگی شما ثبت خواهد شد.
• شما یک گواهی ثبت درخواست پناهندگی دریافت خواهید کرد.

این گواهی:

• به شما اجازه می‌دهد در طول فرآیند پناهندگی به طور قانونی در قرقیزستان اقامت داشته باشید.
• هر بار به مدت ۳ ماه معتبر است.
• باید هر ۳ ماه یکبار تا زمان صدور تصمیم نهایی تمدید شود.
• شما را ملزم می‌کند که آدرس خود را ظرف ۵ روز کاری در مرکز خدمات جمعیتی محلی (PSC) ثبت کنید.

پرونده شما توسط مقامات MLSSM بررسی خواهد شد و شما به یک یا چند مصاحبه دعوت خواهید شد. شما در طول این جلسات حق ترجمه رایگان دارید. صادق و ثابت قدم باشید – از پاسخ‌های شما برای ارزیابی پرونده شما استفاده خواهد شد. پس از بررسی پرونده شما، MLSSM تصمیم مثبت یا منفی صادر خواهد کرد.

اگر درخواست پناهندگی شما رد شود، ۳ ماه از تاریخ تصمیم برای درخواست تجدیدنظر در دادگاه فرصت دارید. این فرآیند شامل موارد زیر است:

1. دادگاه بدوی (دادگاه ناحیه‌ای در بیشکک)
2. دادگاه تجدیدنظر (دادگاه شهری یا منطقه‌ای)
3. دادگاه عالی جمهوری قرقیزستان

شما می‌توانید در طول کل مراحل دادگاه به طور قانونی در قرقیزستان بمانید و هر ۳ ماه یکبار گواهی پناهندگی خود را تمدید کنید. اگر درخواست تجدیدنظر نهایی شما رد شود و هیچ وضعیت قانونی دیگری نداشته باشید، ممکن است از شما خواسته شود که کشور را ترک کنید.

اگر در جمهوری قرقیزستان درخواست پناهندگی داده‌اید، شما و اعضای خانواده‌تان در طول روند رسیدگی به پرونده‌تان از حقوق متعددی برخوردار هستید. این حقوق از لحظه ثبت رسمی درخواست شما تا زمان تصمیم‌گیری نهایی، از جمله در طول تجدیدنظرخواهی، اعمال می‌شود.

حقوق شما به عنوان یک پناهجو:

در حالی که درخواست پناهندگی شما در حال بررسی است، شما حق دارید:

• تا زمان تصمیم‌گیری نهایی در مورد پرونده‌تان، به طور قانونی در قرقیزستان اقامت داشته باشید.
• آزادانه در داخل کشور تردد کنید، به جز در مناطقی که طبق قانون برای خارجی‌ها ممنوع است.
• در مراکز مراقبت‌های بهداشتی عمومی کمک پزشکی دریافت کنید.
• برای یافتن اعضای خانواده در کشور مبدا خود کمک بگیرید.
• در صورت تمایل، داوطلبانه به کشور مبدا خود بازگردید.
• قرقیزستان را ترک کنید تا برای اقامت به کشور دیگری بروید.
• به حمایت دادگاه، از جمله حق اعتراض به رد درخواست در دادگاه، دسترسی داشته باشید.
• از آموزش، از جمله برای فرزندانتان در مدارس دولتی، برخوردار شوید.
• در طول مراحل پناهندگی، از خدمات ترجمه شفاهی بهره‌مند شوید.
• به صورت رایگان به فرآیند پناهندگی دسترسی داشته باشید – در هیچ مرحله‌ای مجبور به پرداخت هیچ هزینه دولتی نیستید.

تعهدات شما به عنوان یک پناهجو:

در عوض، شما باید:

• به قوانین جمهوری قرقیزستان احترام بگذارید.
• اطلاعات کامل و دقیقی را برای کمک به ارزیابی پرونده خود به وزارت کار، تأمین اجتماعی و مهاجرت (MLSSM) ارائه دهید.
• در صورت وجود، قوانین زندگی در محل اقامت تعیین شده را رعایت کنید.
• در صورت درخواست مقامات بهداشتی، معاینات پزشکی انجام دهید.
• در طول بررسی درخواست پناهندگی خود، از جمله کمک به تأیید داستان خود، با مقامات همکاری کنید.

اگر به شما وضعیت پناهندگی اعطا شود:

یک گواهی پناهندگی (ID) دریافت خواهید کرد که به شما حقوقی مشابه با ساکنان دائمی خارجی می‌دهد.

حق و حقوقتان شامل:

• زندگی و تردد آزادانه در سراسر قرقیزستان (به جز مناطق نظامی).
• کار کردن بدون نیاز به مجوز کار جداگانه.
• شروع کسب و کار یا خوداشتغالی.
• دسترسی به مراقبت‌های بهداشتی عمومی و بیمه درمانی.
• ثبت نام فرزندان در مدارس و دانشگاه‌ها.
• خرید ملک (در چارچوب محدودیت‌های استاندارد برای اتباع خارجی).
• دریافت مدارک مدنی (تولد، ازدواج و غیره).
• اخذ مدرک مسافرتی پناهندگی (در حال توسعه از سال ۲۰۲۵).

تعهدات شما شامل:

• به‌روزرسانی MLSSM ظرف ۷ روز در مورد:
  • تغییر نام
  • تغییر ترکیب خانواده
  • اخذ شهروندی یا اجازه اقامت دیگر
• ثبت نام مجدد سالانه در
• ثبت نام اقامت ظرف ۷ روز پس از نقل مکان.
• رعایت قوانین قرقیزستان (وضعیت پناهندگی شما ممکن است در پرونده‌های جنایی جدی لغو شود).

پس از ۳ سال اقامت با وضعیت پناهندگی، می‌توانید از طریق یک فرآیند ساده برای شهروندی جمهوری قرقیزستان درخواست دهید.