الحقوق و الواجبات

كطالب الجوء أو اللاجئ أو الشخص يمنح بحماية فرعية ، سيكون عندك عدد من الحقوق والواجبات ، على النحو المحدد في القانون البوسني. هذه هي المبينة أدناه. و يمكنك التواصل بالمفوضية أو بمنظمة Vaša Prava (شريك المفوضية) للحصول على معلومات أو إيضاحات إضافية.


حقوق و واجبات طالبي اللجوء

 الحقوق 

  • يمكنك العيش بشكل قانوني في البوسنة والهرسك حتى يتم اتخاذ قرار نهائي بشأن طلب اللجوء الخاص بك. هذا يعني أنه لا يمكن إعادتك إلى بلد آخر رغم إرادتك أثناء انتظار القرار؛
  • يحق لك الإقامة في المركز لطالبي اللجوء أو في العنوان الخاص بك المسجّل إذا كان يمكنك ترتيب التكلفة بنفسك؛
  • يحق لك الحصول على المعلومات حول إجراءة اللجوء وطلب اللجوء الخاص بك و المعلومات حول حقوقك وواجباتك بلغة تفهمها أنت؛
  • يمكنك الحصول على الرعاية الصحية الأولية دون أي تكلفة. للخدمات الثانوية والثالثية ، قد تضطر إلى دفع رسوم؛
  • الحصول على التعليم الابتدائي والثانوي؛
  • الحصول على المساعدة القانونية المجانية؛
  • يحق لك العمل والإشتغل إذا لم يتم اتخاذ قرار بشأن طلب اللجوء الخاص بك في غضون تسعة أشهر ، ولا يمكن تحميلك عبء الفشل في اتخاذ قرار ؛
  • يحق لك الحصول على المساعدة الأساسية المتاحة بما في ذلك المأوى والغذاء والمساعدة القانونية والطبية والنفسية الاجتماعية من قبل وزارة الأمن والمفوضية والمنظمات الأخرى؛
  • يمكنك الاتصال بممثل المفوضية.

الواجبات 

  • يجب عليك احترام ومتابعة قانون البلد؛
  • يجب عليك أن تتعاون مع السلطات المختصة من أجل إثبات هويتك؛
  • يجب عليك أن تتعاون مع المسؤولين الذين يفحصون طلبك طوول الوقت؛
  • قَدِّم جميع الوثائق والأوراق المتاحة الضرورية لتقييم طلب اللجوء الخاص بك؛
  • قَدِّم طلب لتمديد بطاقة طالب اللجوء قبل 15 يومًا من تاريخ انتهاء صلاحيتها؛
  • الإبلاغ عن فقدان بطاقة طالب اللجوء الخاصة بك في غضون ثلاثة أيام من فقدانها؛
  • يجب عليك تسجيل أي تغييرات في الإقامة في الخدمة لشؤون الأجانب وفي غضون ثلاثة أيام من تغيير العنوان وإخبار قطاع اللجوءعن ذلك؛
  •  الامتثال لقواعد المنزل في مركز الاستقبال الذي تقيم فيه.

حقوق وواجبات الأشخاص الذين حصلوا على الحماية الفرعية

 الحقوق 

  • ستحصل على تصريح الإقامة الصالح لمدة عام واحد ويمكن تجديده؛
  • يمكنك الحصول على مجموعة كاملة من الخدمات التعليمية بما في ذلك المدارس والجامعات وبرامج التدريب المهني في ظل نفس الشروط مثل مواطني البوسنة والهرسك؛
  • يمكنك الحصول على الرعاية الصحية و الرعاية الاجتماعية بموجب نفس الشروط التي يتمتع بها مواطنو البوسنة والهرسك؛
  • ينص قانون اللجوء على أنه “يجب الموافقة على نفس الوضع بناءً على طلب أحد أفراد عائلة لاجئ أو أجنبي يخضع للحماية الفرعية ، وهو في البوسنة والهرسك ، , ويُشترط بأن تكون العلاقة الأسرية موجودة في بلد المنشأ وأن مقدم الطلب لا تندرج تحت بنود الاستثناء الواردة في المادتين 21 و 23 من هذا القانون. “(المادة 14).

الواجبات

  • يجب عليك احترام ومتابعة قانون البلد ؛
  • يجب تقديم الطلب لتمديد الحماية الفرعية 60 يومًا قبل انتهاء الصلاحية السابقة ؛
  • يجب تتقديم الطلب لاستبدال بطاقة الحماية الفرعية قبل 30 يومًا من انتهاء صلاحيتها أو فورا بعد فقدان البطاقة أو تلف البطاقة أو تغييرات وجهك المهمة ؛
  • يجب عليك الإبلاغ عن فقدان بطاقة الحماية الفرعية الخاصة بك في موعد لا يتجاوز ثلاثة أيام بعد اكتشاف الخسارة ؛
  • يجب عليك الإبلاغ عن أي تغيير عنوانك في غضون ثلاثة أيام إذا كنت تحت الحماية الفرعية ؛
  • يجب عليك الإبلاغ عن أي تغييرات قد تؤثر على تطبيق حقوقك ونطاقها على النحو المنصوص عليه في المادة 78 من قانون اللجوء.

حقوق وواجبات اللاجئين المعترف بهم

 الحقوق

  • ستحصل على تصريح الإقامة الصالح لمدة ثلاث سنوات ويمكن تجديده؛
  • يمكنك تقديم الطلب للحصول على وثيقة السفر تسمح لك بها بزيارة بلدان أخرى كسائح؛
  • يمكنك الحصول على مجموعة كاملة من الخدمات التعليمية بما في ذلك المدارس والجامعات وبرامج التدريب المهني في ظل نفس الشروط مثل مواطني البوسنة والهرسك؛
  • يمكنك الحصول على الرعاية الصحية الرعاية الاجتماعية بموجب نفس الشروط التي يتمتعها مواطنو البوسنة والهرسك؛
  • يحق لك لم شمل الأسرة. ينص قانون اللجوء على أنه “يجب الموافقة على نفس الوضع بناءً على طلب أحد أفراد عائلة لاجئ أو أجنبي يخضع للحماية الفرعية ، وهو في البوسنة والهرسك ، , ويُشترط بأن تكون العلاقة الأسرية موجودة في بلد المنشأ وأن مقدم الطلب لا تندرج تحت بنود الاستثناء الواردة في المادتين 21 و 23 من هذا القانون. ” (المادة 14) ؛
  • إذا تم منحك بوضع لاجئ ، يمكنك تقديم الطلب للحصول على جنسية البوسنة والهرسك بعد أن كنت تعيش في البوسنة بشكل مستمر وقانوني لمدة 5 سنوات على الأقل.

الواجبات  

  • يجب عليك احترام ومتابعة قانون البلد ؛
  • يجب أن تقدم الطلب لاستبدال بطاقة اللاجئ قبل 30 يومًا من انتهاء صلاحيتها أو فورا بعد فقدان البطاقة أو تلف البطاقة أو تغييرات وجهك المهمة ؛
  • يجب عليك الإبلاغ عن فقدان بطاقة اللاجئ في الفترة لا تتجاوز ثلاثة أيام بعد اكتشاف الخسارة ؛
  • يجب عليك الإبلاغ عن أي تغيير عنوانك في غضون ثمانية أيام إذا كنت لاجئًا معترفًا به ؛
  • يجب عليك الإبلاغ عن أي تغييرات قد تؤثر على تطبيق حقوقك ونطاقها على النحو المنصوص عليه في المادة 78 من قانون اللجوء ؛
  • يجب عليك إبلاغ وزارة الأمن إذا كنت تريد أن تبقى خارج البوسنة والهرسك أكثر من ستة أشهر متواصلة.

Feedback

How can we improve this website? Please feel free to give us feedback if there is any information you believe is missing or could be wise to have on this website.

(Your privacy will be respected and the confidentiality of your answers will be maintained)