Інформація для батьків та сімей щодо зарахування дитини до дитячого садка та школи на 2022/2023 навчальний рік

Чи можу я зарахувати свою дитину до угорської школи?

Чому мені потрібно зарахувати дитину до угорської школи?

Коли мені потрібно зарахувати дитину?

Як мені зарахувати дитину в дитячий садок?

Як мені зарахувати дитину до початкової школи?

Як мені зарахувати дитину до середньої школи (9-12 класи)?

Які документи потрібні для зарахування дитини до школи?

Чи повинна моя дитина бути вакцинована, щоб відвідувати школу?

До якого класу піде моя дитина?

Я все ще не знаю, де зупинюся в Угорщині – що мені робити?

Що станеться, якщо я вирішу повернутися в Україну або переїхати в іншу країну?

Де я можу знайти більше інформації?

Де я можу отримати додаткову підтримку чи допомогу в процесі зарахування дитини до навчального закладу?

Чи можу я зарахувати свою дитину до угорської школи?

Так! Біженці, шукачі притулку та діти, які мають статус додаткового захисту, а також особи зі статусом тимчасового захисту, мають право відвідувати дитячий садок (з 3 років) і школу, як і всі угорські діти.

▸В Угорщині освіта є обов’язковою у віці від 3 до 16 років.

▸Дитячі садки та початкові школи зобов’язані надавати доступ до своїх закладів усім дітям у межах своїх освітніх округів, за винятком випадків, коли вони не мають відповідної спроможності. У цьому разі дитина повинна мати доступ до сусідньої школи.

▸Дитячі садки, початкова та середня освіта в громадських установах (переважно державних або церковних) є безкоштовними в Угорщині. Ви також маєте право обирати з-поміж приватних закладів, однак зверніть увагу, що вони є платними.

▸Обов’язкова освіта не може здійснюватися через незареєстровані школи, впроваджувані громадами.

Початкову освіту забезпечують початкові школи (1-8 класи для дітей віком 6-14 років), після чого діти можуть вступати до середніх шкіл (9-12 класи для підлітків віком 15-18 років)[1] , таких як загальноосвітні середні школи або заклади професійної підготовки: це включає технічні та професійно-технічні школи

[1] Будь ласка, зверніть увагу, що деякі середні школи приймають учнів після 4 або 6 класу.

Чому мені потрібно зарахувати дитину до угорської школи?

Відвідування школи є необхідним для розвитку дитини.

▸ Це допоможе підготувати дітей до можливого майбутнього розвитку подій – повернутися в Україну після тимчасового періоду відвідування школи в ЄС або розробити довгострокові плани залишитися в ЄС, якщо це необхідно.

▸Навчання в угорській школі забезпечує фокус на якісній освіті та полегшує дітям взаємодію з однолітками, уможливлює почуття нормального життя та доступ до належних послуг підтримки, незалежно від тривалості запланованого перебування.

▸Навчання в угорській школі є сталим, оскільки тимчасові або «спливаючі» школи можуть не мати ресурсів для продовження роботи протягом повного навчального року, що може призвести до подальшого переривання навчання дітей.

▸Діти, особливо підлітки, які не включені в систему освіти країни перебування, піддаються більшому ризику передчасного припинення освіти та навчання.

Коли мені потрібно зарахувати дитину?

Навчальний рік починається 1 вересня 2022 року.

▸Процес зарахування може зайняти час, тому рекомендується розпочати процес реєстрації якнайшвидше, щоб Ваша дитина могла розпочати навчання з першого дня навчального року.

Як мені зарахувати дитину в дитячий садок?

▸Дитячий садок — для дітей віком від 3 до 6 років.

За цим посиланням Ви можете дізнатися, який дитячий садок закріплений за Вами відповідно до Вашої адреси.

▸Водночас вибір дитячих садків є вільним для батьків. Ви маєте право звернутися до будь-якого дитячого садочка на Ваш вибір, проте вони можуть бути не в змозі прийняти Вашу дитину.  

Рекомендується звертатися до дитячого садка за Вашим вибором безпосередньо, однак Ви можете отримати додаткову інформацію та підтримку в місцевому муніципалітеті або місцевій службі підтримки сім’ї та захисту дітей.  

Якщо Ви не володієте угорською мовою, будь ласка, переконайтеся, що хтось Вас супроводжує і забезпечує переклад.

За цим посиланням Ви можете дізнатися, який дитячий садок закріплений за Вами відповідно до Вашої адреси.

Будь ласка, перегляньте наступне відео про те, як орієнтуватися на сайті та шукати дитячий садок:

Як мені зарахувати дитину до початкової школи?

▸Початкова школа охоплює 1-8 класи.

За цим посиланням Ви можете дізнатися, яка школа закріплена за Вами відповідно до Вашої адреси. У деяких випадках у Вашому освітньому окрузі є більше ніж одна школа, тоді Ви можете обрати школу, яка подобається Вам якнайбільше.

▸Водночас батьки можуть вільно обирати школу, а отже у Вас є право звернутися до будь-якої школи на Ваш вибір, проте вони можуть бути не в змозі прийняти Вашу дитину.  

▸Рекомендується звертатися до обраної Вами школи безпосередньо, однак Ви можете отримати додаткову інформацію та допомогу у пошуку місця для Вашої дитини у відповідному центрі освітнього округу.

Якщо Ви не володієте угорською мовою, будь ласка, переконайтеся, що хтось Вас супроводжує і забезпечує переклад.

За цим посиланням Ви можете дізнатися, яка школа закріплена за Вами відповідно до Вашої адреси. У деяких випадках у Вашому освітньому окрузі є більше ніж одна школа, тоді Ви можете обрати школу, яка подобається Вам якнайбільше.

Будь ласка, перегляньте наступне відео про те, як орієнтуватися на сайті та шукати школу:

Як мені зарахувати дитину до середньої школи (9-12 класи)?

▸Рекомендується звертатися безпосередньо до середніх шкіл, щоб обговорити процедури зарахування.

▸Право вільного вибору поширюється і на середні школи, однак школи можуть самостійно вирішувати критерії вступу.

▸Якщо у пошуці відповідної школи, до якої можна записати Вашу дитину, у Вас виникнуть труднощі, зверніться за підтримкою до центру освітнього округу у Вашому районі.

Які документи потрібні для зарахування дитини до школи?

Школи можуть вимагати певні документи для зарахування, серед яких:

▸Заповнена заява

▸Свідоцтво про народження Вашої дитини

▸Документ, що посвідчує особу Вашої дитини (наприклад, паспорт, ID-картка)

▸Номер медичного страхування дитини (може бути достатньо номеру картки тимчасового захисту)

▸Документ, що посвідчує Вашу особу (наприклад, паспорт, ID-картка)

▸Картка тимчасового захисту або інший дозвіл на проживання

Якщо у Вас немає цих документів, будь ласка, не зневіряйтеся та поясніть свою ситуацію адміністрації школи.

Чи повинна моя дитина бути вакцинована, щоб відвідувати школу?

▸В Угорщині існує низка обов’язкових вакцин для кожної дитини залежно від її віку.

▸Рекомендується звернутися до педіатра, щоб обговорити план вакцинації Вашої дитини.

▸Під час зарахування до дитячого садка чи школи від Вас можуть вимагати підтвердження вакцинації.

▸Якщо Ваша дитина була вакцинована в Україні, але у Вас немає підтвердження, будь ласка, зверніться за порадою до педіатра.

До якого класу піде моя дитина?

Директор школи разом з батьками будуть вирішувати, до якого класу зарахувати дитину.

▸Це рішення має прийматися разом з батьками, однак дитину також можуть просити виконати деякі тести.

Я все ще не знаю, де зупинюся в Угорщині – що мені робити?

▸З огляду на те, що шкільне навчання розпочнеться незабаром, радимо зарахувати дитину за місцем Вашого поточного проживання, а якщо пізніше Ви переїдете в іншу частину Угорщини, Ви зареєструєте там Вашу дитину вже після переїзду.

▸Дуже важливо, щоб Ваша дитина продовжувала навчання і не залишалася поза школою.

Що станеться, якщо я вирішу повернутися в Україну або переїхати в іншу країну?

▸Якщо Ви вирішите повернутися в Україну, Ви можете скасувати зарахування.

▸Будь ласка, повідомте школі дату Вашого від’їзду та вимагайте підтвердження про відвідування школи Вашою дитиною.

Де я можу знайти більше інформації? 

Довідкова сторінка УВКБ ООН:

https://help.unhcr.org/hungary/help/education/

https://help.unhcr.org/hungary/are-you-under-18-years-old/

Офіс Уповноваженого з основоположних прав в Угорщині:

https://www.ajbh.hu/web/ajbh-en/important-information-for-persons-fleeing-ukraine-in-ukrainian

Де я можу отримати додаткову підтримку чи допомогу в процесі зарахування дитини до навчального закладу?

Будь ласка, зверніть увагу, що всі перераховані нижче послуги є безкоштовними.

Баптистська служба допомоги Угорщини

Контакти: [email protected] 

Будь ласка, зверніться до них, якщо Ви плануєте записати свою дитину до школи Угорської Баптистської Церкви. Ви можете знайти ці установи за наступним посиланням: https://m.baptistaoktatas.hu/intezmenyek  

Червоний Хрест Угорщини 

Контакти: [email protected]

Щоб отримати особисту допомогу, зверніться до них у Будапешті, Дунауйвароші, Сегеді та Дьєрі.

Громадська Інформаційно-Координаційна Служба

Контакти: [email protected]

Адреса: 1102, Budapest, Kőrösi Csoma Sándor út 22., Bajor Irodaház (2 поверх, офіс 216)

Розклад роботи: Понеділок – Субота, 08:00 – 17:00

Єзуїтська служба біженців

Контакти: [email protected], +36 30 703 5030

Вони передусім можуть допомогти у зарахуванні до середньої школи.

Угорська асоціація мігрантів «Менедек»  

Інформація для батьків про угорську систему освіти

Контакти: [email protected], +36 20 450 7245

Вебсайт: https://menedek.hu/en

Щоб отримати особисту допомогу, зверніться до них у м. Будапешт.

Ромаверсітас

Контакти: [email protected], +36 70 604 4408

Вебсайт: https://romaversitas.hu/en/

УВКБ ООН

Контакти: [email protected]

Якщо Вам потрібен телефонний переклад для полегшення процесу зарахування дитини до школи, будь ласка, надішліть нам запит електронною поштою заздалегідь.

УВКБ ООН зібрало наведену вище інформацію на основі загальнодоступних джерел і консультацій з низкою стейкхолдерів.