تغييرات قانونية جديدة - Leaflet #2 on Changes in the Law_for status holders_AR
بصفتك طالب لجوء، لديك الحق في :
- البقاء في جورجيا بعد التقدم بطلب للحصول على الحماية الدولية.
- عدم تسليمك أو إعادتك قسريا من جورجيا ، حتى يدخل قرار الوزارة أو الحكم النهائي للمحكمة بشأن طلب اللجوء الخاص بك حيز التنفيذ.
- تلقي معلومات حول حقوقك والتزاماتك وإجراءات اللجوء الخاصة بك من ممثلي الوزارة ومكتب مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.
- لديك الحق في عمل المقابلات مع المسؤول المعتمد والمترجم من نفس الجنس.
- الاستفادة من خدمات الترجمه المجانية من خلال المترجم أثناء إجراءات اللجوء.
- الاستفادة من الخدمات القانونية المجانية وفقًا للقانون الجورجي للمساعدات القانونية أثناء إجراءات المحكمة (وذلك في حالة رفض الوزارة منحك الحماية الدولية).
- البقاء في مركز إستقبال مارتكوبي خلال فترة مراجعة طلبك للحصول علي الحماية الدولية من قبل الوزارة.
- يتلقى طالب اللجوء بطاقة هوية مؤقتة خلال فترة إجراءات اللجوء.
- الاستفادة من برامج الرعاية الصحية الحكومية المماثلة لمواطني جورجيا باستثناء القيود التي تنص عليها التشريعات الجورجية.
- التمتع بالحق في التعليم قبل المدرسي والتعليم العام على غرار مواطني جورجيا والتقدم إلى التعليم المهني والعالي وفقًا للتشريعات الجورجية.
- لك الحق في سحب طلبك الخاص بالحصول على الحماية الدولية على أساس طوعي.
- ان تعفى من دفع رسوم المحكمة أثناء إجراءات الطعن أمام المحاكم.
- التمتع بالحق في العمل (بما في ذلك من خلال العمل الحر) بعد التقدم بطلب للحصول على الحماية الدولية.
- مخاطبة الهيئات الإدارية والمحاكم وفقًا للإجراءات المنصوص عليها في القانون الجورجي.
- أن تكون على علم بفرصة الاتصال بالمفوضية العليا لشؤون اللاجئين.
- التقدم إلى مكتب المحامي العام في جورجيا إذا كنت تريد الإبلاغ عن اي انتهاك لحقوقك.
كطالب لجوء ، عليك الالتزامات الآتية :
- الامتثال للدستورالجورجي ، وقانون جورجيا بشأن الحماية الدولية وغيرها من القوانين الجورجية.
- إحترام الثقافة والعادات والتقاليد المحلية.
- عدم مغادرة جورجيا أثناء إجراءات اللجوء.
- تقديم جميع المستندات المتاحة والأدلة ذات الصلة ، على وجه الخصوص ، المعلومات المتعلقة بهويتك (بطاقات الهوية و / أو وثائق السفر) أو الجنسية أو الدولة (البلدان) السابقة أو مكان (أماكن) الإقامة أو طريق (طرق) العبور أو وثائق الهوية ، بما في ذلك وثائق السفر والأسباب التي دفعتك لتقدم بطلب الحصول على الحماية الدولية.
- توضيح الحقيقة والتعاون مع الوزارة من أجل إثبات جميع الظروف المحددة في طلبك بشأن الحماية الدولية بشكل كامل.
- تقديم وثيقة السفر ، إن وجدت ، إلى الوزارة عند استلام شهادة طالب اللجوء.
- تزويد الوزارة بعنوان الإقامة الحالي خلال المقابلة الأولية.
- إبلاغ المسؤول المختص خلال 10 أيام ميلاديه ، بأي تغيير في عنوان مكان الإقامة الفعلي ، أو تغير الوضع القانوني أو المدني ، أو بفقدان أو إتلاف وثيقة الهوية الصادرة عن أجهزة الدولة ذات الصلة فى جورجيا.
- إلتقاط الصور وبصمات الأصابع والخضوع للفحص الطبالبقاء بصورة قانونية في جورجيا أثناء قيام الوزارة بالنظر في مقبولية طلبك. إذا تم إعلان طلبك مقبولاً، يمكنك البقاء حتى صدور القرار النهائي في قضيتك، بما في ذلك أي استئناف أمام المحكمة. ومع ذلك، إذا تم إعلان طلبك غير مقبول أو رُفض وفقاً لإجراء معجّل، فلن تُعتبر طالب لجوء وقد تتعرض للطرد حتى لو قمت بالاستئناف.
تلقي المعلومات، بلغة تفهمها، حول حقوقك والتزاماتك وإجراءات اللجوء من الوزارة والمفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.
أن تتم مقابلتك بشكل فردي من قبل موظف مدرَّب، وإذا طلبت، من قبل محاور ومترجم من جنس تفضله متى كان ذلك ممكناً.
الحصول على الترجمة الشفوية مجاناً طوال إجراءات اللجوء.
الحصول على المساعدة القانونية المجانية أثناء الإجراءات القضائية إذا تجاوز طلبك مرحلة المقبولية ويُنظر فيه وفقاً للإجراء العادي (لا ينطبق هذا الحق إذا تم إعلان طلبك غير مقبول أو رُفض وفقاً لإجراء معجّل).
إذا تم إعلان طلبك مقبولاً، يمكنك طلب الإقامة في مركز الاستقبال أثناء مراجعة طلبك، وفقاً لتوافر الأماكن والشروط المحددة.
الحصول على:
تأكيد تسجيل طلبك،
شهادة وبطاقة تعريف مؤقتة إذا اعتُبر طلبك مقبولاً.
سحب طلبك للحماية الدولية في أي وقت طوعاً.
الإعفاء من رسوم المحكمة أثناء الاستئناف إذا تجاوز طلبك مرحلة المقبولية ويُنظر فيه وفقاً للإجراء العادي (لا ينطبق هذا الإعفاء إذا تم إعلان طلبك غير مقبول أو رُفض وفقاً لإجراء معجّل).
العمل، بما في ذلك العمل الحر، بمجرد إعلان طلبك مقبولاً وحصولك على شهادة طالب لجوء.
لا ينطبق هذا على الأشخاص الذين أُعلن أن طلباتهم غير مقبولة.
الحصول على خدمات الرعاية الصحية المقدَّمة في إطار البرامج العامة على نفس الأساس الممنوح للمواطنين، مع مراعاة الاستثناءات المنصوص عليها في القانون.
الالتحاق بالتعليم قبل المدرسي والعام وفق نفس الشروط الممنوحة للمواطنين، والتقدّم للتعليم المهني والعالي.
تقديم شكوى إلى المدافع العام (أمين المظالم) في جورجيا إذا انتهكت حقوقك – الخط الساخن: 1481.
التواصل مع المفوضية وشركائها للحصول على الدعم والإرشاد.
مكتب المفوضية في جورجيا
📍 العنوان: 2a شارع كازبيغي، 0160، تبليسي، جورجيا
📞 الهاتف: (+995 32) 2 185 123
📧 البريد الإلكتروني: [email protected]
منظمة “رايتس جورجيا” (الشريك القانوني للمفوضية)
📍 العنوان: 11 شارع أكاكي غاخوكيدزه، تبليسي، جورجيا
📞 الهاتف: (+995) 593 111 405
📧 البريد الإلكتروني: [email protected]
منظمة “وورلد فيجن” (الشريك الاجتماعي للمفوضية)
📍 العنوان: 67b شارع جيولي شارتافا، تبليسي، جورجيا
📞 الهاتف: (+995) 577045645
📧 البريد الإلكتروني: [email protected]
التواصل مع الهيئات الإدارية والمحاكم وفقاً للقانون الجورجي.
⚠️ مهم: لا يُعترف بك كطالب لجوء إلا بعد إعلان طلبك مقبولاً. حتى ذلك الحين، ستتلقى وثيقة تؤكد تسجيل طلبك، لكنك لا تتمتع بعد بالحقوق المذكورة أعلاه.
بصفتك طالب لجوء، لديك الالتزام بـ:
الامتثال للدستور والقوانين واللوائح في جورجيا، بما في ذلك تلك المتعلقة بالحماية الدولية.
احترام العادات والثقافة والتقاليد المحلية.
عدم مغادرة أراضي جورجيا أثناء مراجعة طلب لجوئك.
التعاون الكامل والصادق أثناء إجراءات اللجوء، بما في ذلك تقديم تفاصيل عن هويتك، جنسيتك، بلد منشأك أو إقامتك، مسار سفرك، وأسباب طلبك الحماية.
تقديم جميع الوثائق والمعلومات المتاحة بأسرع وقت ممكن.
تسليم جواز سفرك، إذا كان لديك، عند استلام شهادة طالب اللجوء.
تزويد السلطات بعنوانك ورقم هاتفك وبريدك الإلكتروني الحالي، وإبلاغهم بأي تغييرات خلال 3 أيام عمل (عدم القيام بذلك يؤدي إلى إنهاء طلبك).
حضور المقابلات والإجراءات المطلوبة الأخرى. إذا تغيبت مرتين دون سبب مشروع، قد يتم إغلاق قضيتك.
السماح بأخذ صورتك وبصماتك، والخضوع للفحص الطبي إذا طُلب ذلك.
الالتزام بقواعد مركز الاستقبال إذا كنت مقيماً فيه.
الاستجابة للطلبات وحضور المواعيد المحددة ضمن الأطر الزمنية المحددة، والمشاركة في الإجراءات بحسن نية.ي ذي صلة ، إذا طلب ذلك مسؤول المختص. - الالتزام بقواعد مركز الاستقبال ، إذا كانت اقامتك هناك.