كيفية تقديم طلب الحماية أو اللجوء في جمهورية بيلاروس

طلب اللجوء في بيلاروسيا 

1) من هو طالبُ اللجوء في جمهورية بيلاروس؟

طالبُ اللجوء في جمهورية بيلاروس هو مواطن أجنبي (ليس مواطناً بيلاروسياً) أو شخص عديم الجنسية الذي توجّه إلى دائرة الهجرة الحكومية بطلبٍ رسمي بغرض الحماية أو اللجوء لكنه لم يتلقَّ الردّ على طلبه بعد

انتباه! لا يمكن لمواطني جمهورية بيلاروس تقديم طلب للحصول على الحماية أو اللجوء في جمهورية بيلاروس

انتباه! المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين غير مخوّلة بقبول طلبات الحماية أو اللجوء. طلبات الحماية و اللجوء يجب تقديمها إلى السلطات الحكومية المخولة و التي لديها السلطة بقبولها

2) من يُمكنَهُ تقديم طلب للحصول على الحماية أو اللجوء في جمهورية بيلاروس؟

يمكن للمواطنين الأجانب (غير البيلاروسيين) الذين يَتواجَدونَ خارِجَ بَلَدِهِم الأصلي وللأشخاصِ عديمي الجنسية الذين هم أيضاً خارج بَلَدِ إقامَتِهم المعتاد الذين يُعلنونَ خَوفَهُم من العودة إلى بلادهم بسبب خطر التعرض لسوءِ المعاملة أو الذين يعلنون خوفهم من الاضطِهاد بسبب عِرْقهم أو دينهم أو جنسيتهم أو رأيهم السياسي أو انتمائهم إلى فئة اجتماعية معينة.

3) كيف وأين يتم تقديم طلب الحماية أو اللجوء في جمهورية بيلاروس؟

بشكلٍ عام، يمكنك تقديم  طلب للحصول على الحماية أو اللجوء في جمهورية بيلاروس بغض النظر عن صفتك القانونية في جمهورية بيلاروس.

يجب عليك شخصياً بتقديم طلب للحصول على الحماية أو اللجوء إلى

  • دائرة الهجرة الحكومية، أي تحديداً إلى إدارة الهجرة و المواطنة في مدينة مينسك أو منطقة مدينة مينسك أو منطقة مدينة بريست أو منطقة مدينة غوميل أو منطقة مدينة غرودنا أو منطقة مدينة موغيلوف أو منطقة مدينة فيتيبسك
  • . مركز الحرس الحدودي عند الوصول إلى جمهورية بيلاروس (كذلك إذا كنت متواجد في نقطة تفتيش حدودية ولم يُسمح لك بعبور حدود جمهورية بيلاروس)
  • مركز الحرس الحدودي إذا تم احتجازك  بسبب عُبورَكَ للحدود الدولية بشكل غير قانوني أو مُحاوَلتك عُبورِ الحدود الدولية بشكل غير قانوني.
  • مركز الحرس الحدودي أو مراكز الشؤون الداخلية (الشرطة)، إذا تم احتجازك بسبب إقامتك الغير قانونية في جمهورية بيلاروس.
  • مراكز الشؤون الداخلية (الشرطة)، إذا تم احتجازك لغرض الطرد (الترحيل أو الطرد) من جمهورية بيلاروس.
  • إلى إدارة مراكز احتجاز المجرمين أو إلى هيئة التحقيق، إذا تم احتجازك لغرض تسليمك الى دولة أخرى بسبب جريمة.

في جَميعِ الحالات يجب أن تُصرّح أنَك تَرغَبُ في تَقديمِ طَلَبٍ للحُصولِ على الحمايةِ أو اللجوءِ في جمهورية بيلاروس. في هذه الحالة، سَيَتَعَيّنُ على مُمَثلي سلطاتِ الدَولة قُبولِ طَلَبِكَ.

انتباه! يوصى بِشدة بِتقديمِ طَلِبِ الحمايةِ أو اللجوءِ في أقرَبِ وَقتٍ مُمكن، لأنَ هذا سَيُشيرُ و يَدُلُّ إلى نِيتك الصادقة في طلبِ الحمايةِ في جُمهورية بيلاروس.

انتباه! إذا كنت متواجد في جمهورية بيلاروس لبعض الوقت قبل أن تُقدم طلب الحماية أو اللجوء فهذا لا يعني أنه لن يتم قبول طلبك للحماية أو للجوء.

انتباه! يَجِبُ عليك الالتزام بقوانين و أنظمة جمهورية بيلاروس وكذلك التعاون مع السلطات. بِمُجَرَدِ تقديمك طلب الحماية أو اللجوء، يَجِبُ عليك اتباع الإجراءات و الخطوات المطلوبة منك أُصولاً

4) سِرَّيةُ المعلومات

جميع المعلومات التي تُصرِّحُ بها عند تقديم طَلَبِ الحماية أو اللجوء (الأوراق و المستندات و المعلومات التي تم تدوينها و أخذها أثناء المقابلة معك) تُعتَبَرُ سرية. هذا يعني أنه لن يتم مشاركتها دونَ موافَقَتِكَ على ذلك. لا يتم الكشف عن المعلومات التي قدمتها لبلدك الأصلي أو بلد إقامتك المعتاد

انتباه! عِندما تقوم بتقديم طَلب الحماية أواللجوء يُمكنك السماح لمشاركةِ معلوماتك مع المفوضية السامية لشؤون اللاجئين لاطلاعها على ملفك

5) شُروط السكن

يَجوز للمراكزِ الحكومية المخوّلة بإرسال طالبِ اللجوء إلى منطقةٍ أخرى من مناطق جمهورية بيلاروس للعيشِ هناك خلالَ فترةِ  دراسة ملّف طلب الحماية أو اللجوء. عادةً يتم ارسال جَميع الأشخاص الذين قَدّموا  طلبات الحماية أو اللجوء في مدينة مينسك إلى مناطقَ أُخرى. في هذهِ الحالات، يتم ارسال الشخص إلى مراكز الإيواء المؤقتة التي تديرها سلطات الدولة في تلك المناطق

انتباه! وفقاً للقانون البيلاروسي، قد تكون هناك ظروف يمكن فيها احتجاز طالب اللجوء. يمكن أن يحدث هذا في ظل الحالات التالية:

  • اثبات شخصية طالب اللجوء الذي ليسَ لَدَيهِ وثائق صالحة لاثبات الشخصية لحظة تقديم طلب الحماية أو اللجوء.
  • إذا اعتبر المركز الحكومي المخوّل لتسجيل و قبول طلبات الحماية و اللجوء أن طَلَبُ الشخص للحماية أو اللجوء يَهدُفُ الى أشياءٍ سيئة أو غير قانونية أو غير منطقي.

6) المقابلة عند تقديم طلب الحماية أو اللجوء

تُعتَبر المقابلة خُطوة مُهمة جداً في إجراءاتِ تقديم طَلَبِ الحمايةِ أو اللجوء. يتم إجراء المقابلة من قِبَل موظّفٍ في دائرة الهجرة الحكومية. تُعَدُّ المقابلة فرصتك للتصريح بأكبر قدر ممكن من المعلومات لنجاح طلبك. حاول أن تقدّم جميع المستندات و الأوراق والأدلة التي قد تساعدك في طلبك، مثل:

  • وثائق اثبات الشخصية (مثلاً: جواز السفر، بطاقة الهوية، وثائق السفر)
  • المستندات والوثائق الشخصية التي تؤكد حالتك الاجتماعية (مثلاً: شهادات الميلاد  أو الزواج  أو الطلاق)
  • وثائق عن المراحل الدراسية ( مثلاً: الشهادة المدرسية أو الشهادة الجامعية).
  • الوثائق المتعلقة بالعمل و التوظيف
  • بطاقات عضوية (مثلاً: بطاقة انتساب لحزب سياسي أو حزب رياضي).
  • أي وثائق رسمية أخرى صادرة عن مراكز الدولة التي تحمل جنسيتها أو صادرة عن مكان إقامتك المعتاد سابقًا

انتباه! لا يُعد عَدم وجودِ المستندات أو الأدلة التي لها صلة بأقوالك سبباً لاتخاذِ قرارٍ سلبي بشأن طلبك للحماية أو اللجوء. المقابلة تُعَدُّ فرصةً لإثباتِ الحقائق وتَقييمِ مخاوفِ عَودكَ و كذلك تَقييمِ الأسباب لِمَنحكَ الحماية أو اللجوء. أثناء المقابلة، يجب عليك تقديم جميع التفسيرات والتفاصيل اللازمة وكذلك الإجابة بكلِّ صراحة عن الأسئلة التي سَتُطرَحُ عليك. ستتخذ المفوضية الخطوات اللازمة لمساعدتك في تحديد مَوعِدِ مقابلتك وتزويدك بالمعلومات المهمة المتعلقة بالمقابلة

انتباه! يجب أن تأتي و تتواجد في الوقت المحدد للمقابلة وأن تتبع جميع الخطوات المتطلبة عليك، وإلا فقد يتم اتخاذ قرار بإلغاء طلبك. عادةً تُقدمُّ المفوضية السامية لشؤون اللاجئين أو منظمة غير حكومية شريكة للمفوضية مُترجِماً لِيُتَرجِمَ أقوالك أثناء المقابلة

انتباه! يجب أن تكون أنت وأفراد عائلتك مُستعدين لإجراءِ مقابلاتِ الحماية أو اللجوء التي تجريها دائرة الهجرة الحكومية. سيتم إخطارك أنت وعائلتك من قبل دائرة الهجرة الحكومية بتاريخِ ووقتِ المقابلة الخاصة بك.

انتباه! يجب الحرص على تقديمِ معلوماتٍ صحيحة و صادقة خلال المقابلة

انتباه! القانون البيلاروسي لا يمنع طالب الحماية أو اللجوء  من تعيين محام أو مستشار قانوني. لكن يجب أن يكون هذا المحامي أو المستشار القانوني مخولاً (أي يجب أن يكون لديه ترخيص) للقيام بمثل هذه الاجراءات و لكي يتمكن من تمثيل وحماية مصالح الشخص. للأسف لا يمتلك أي من موظفي المفوضية أو موظفي مركز استشارات اللاجئين محاميين أو مستشارين قانونيين مخوّلين لتمثيل مصالح الأشخاص في هذه القضايا. تستطيع المفوضية و المنظمات الشريكة لها أن تُقدم استشارات قانونية مجانية بشأن القضايا المتعلقة بالحماية أو اللجوء

7) الوثائق التي يحصل عليها طالبُ الحماية أو اللجوء

عند تقديم طلبٍ للحصول على الحماية أو اللجوء في دائرة الهجرة الحكومية يتم منحك وثيقة تنص على أنه تم قبول طلبك للحماية أو اللجوء في جمهورية بيلاروس

بعد اجتيازك مقابلة الحماية أو اللجوء ستقوم دائرة الهجرة الحكومية بتسجيل طلب الحماية أو اللجوء الخاص بك و منحك وثيقة تنص على تسجيل طلبك للحماية أو اللجوء في جمهورية بيلاروس. يجب أن تكون هذه الوثيقة معك حتى نهاية كامل الإجراءات

انتباه! يتم الاحتفاظ بجواز سفرك في مكتب دائرة الهجرة الحكومية طوال فترة إجراءات الحماية أو اللجوء

8) الوثائق التي يحصل عليها الأشخاص الذين حصلوا على الحماية في جمهورية بيلاروس

إذا تم منحك اللجوء في جمهورية بيلاروس، تَمنَحُكَ الدولة وثيقة لجوء التي تؤكد حصولك على اللجوء وتساعدك أيضاً في اثبات شخصيتك

كما يمنحك اللجوء في الحق على الحصول على تصريحٍ للسكنٍ الدائم في جمهورية بيلاروس

انتباه! دائرة الهجرة الحكومية تأخذ جواز سفرك للاحتفاظ به

كذلك يُمكنك الحصول على وثائق أخرى بالإضافة لوثيقة الحماية أو اللجوء

  • مثل وثيقة (تصريح) الإقامة الدائمة (تُمنَحُ هذه الوثيقة بعد الحصول على تصريح السكن الدائم في جمهورية بيلاروس على أساس حالة اللجوء الممنوحة من قبل، يمكنك استخدام هذه الوثيقة فقط في أراضي جمهورية بيلاروس. هذه الوثيقة تساعدك على اثبات شخصيتك
  • مثل وثيقة سفر (تُمنَح على أساس حالة اللجوء الممنوحة من قبل، تُستَخرَج هذه الوثيقة بناءً على طلبك، هذه الوثيقة تمنحك الصلاحية للسفر خارج جمهورية بيلاروس)

إذا تم منحك الحماية الفرعية في جمهورية بيلاروس فستحصل على وثيقة الحماية الفرعية (هذه الوثيقة تثبت أنك حصلت على الحماية الفرعية و كذلك تساعدك في اثبات شخصيتك).

تمنحك الحماية الفرعية تصريح سكن مؤقت لمدة تصل إلى سنة واحدة (هذا التصريح قابل للتجديد)

انتباه! بعد حصولك على الحماية الفرعية ستعيد دائرة الهجرة الحكومية جواز سفر

9) حقوق و واجبات طالبي اللجوء

:يتحمل طالبو اللجوء الواجبات التالية

  • احترام أنظمة و قوانين جمهورية بيلاروس
  • اجتياز الفحص الطبي الإلزامي وتسجيل بصمات الأصباع لدى مركز الشؤون الداخلية (الشرطة). تعدّ هذه الأمور جزء هام من إجراءات الحماية أو اللجوء و كلها مجانية

: يتمتع طالبو اللجوء بالحقوق والفرص التالية

  • :الخدمات الطبية
  • أطفال الأشخاص الذين طلبوا اللجوء يتمتعون بجميع أنواع الرعايات الطبية بمساواة مع مواطنين جمهورية بيلاروس
  • الأشخاص البالغين الذين طلبوا اللجوء يتمتعون مجاناً فقط بالرعاية الطبية الطارئة (الاسعاف)
  • يمكن لأطفال الأشخاص الذين طلبوا اللجوء الحصول على التعليم قبل المدرسي (الروضة) وعلى التعليم في المدرسة (حتى الثانوية)  بمساواة مع مواطنين جمهورية بيلاروس
  • توظيف طالبي اللجوء البالغين يتم على قدم المساواة مع المواطنين الأجانب المقيمين بشكل دائم في جمهورية بيلاروس، أي دون الحاجة إلى الحصول على تصريح خاص
  • خلال فترة النظر ودراسة طلب الحماية أو اللجوء من قبل سلطات دائرة الهجرة الحكومية يتم منحك الحماية من الإعادة القسرية (الطرد) إلى بلدك الأصلي أو بلد إقامتك السابق
  • الإعفاء من العقوبة على الدخول غير الشرعي إلى جمهورية بيلاروس. (في حال دخول طالب الحماية أو اللجوء بشكل غير قانوني بغرض الحصول على الحماية أو اللجوء في حمهورية بيلاروس وتقدّم إلى دائرة الهجرة الحكومية في أقرب وقت ممكن)
  • الحصول على وثائق لفترة إجراءات منح الحماية أو اللجوء. (بدلاً من جواز السفر الذي يتم أخذه مؤقتاً من قبل مراكز الهجرة الحكومية)
  • تلقي المساعدة المالية من حكومة بيلاروس لشراء الطعام و الملابس و لتغطية نفقات المعيشة المؤقتة (يجب تقديم طلب إلى خدمة الهجرة الحكومية للحصول على هذه المساعدة)
  • الإقامة في مراكز الإيواء المؤقت (في حال توافر الأماكن)

10) حقوق و واجبات الأشخاص الذين تم منحهم الحماية أو اللجوء

.تمتع المواطنون الأجانب والأشخاص عديمي الجنسية الذين مُنحوا اللجوء أو الحماية الفرعية في جمهورية بيلاروس بالحقوق الاجتماعية والاقتصادية الأساسية بمساواة مع المواطنين البيلاروسيين أو المواطنين الأجانب الذين لديهم تصريح  سكن دائم في جمهورية بيلاروس (على سبيل المثال، القدرة على العمل دون الحاجة للحصول على تصريح خاص)

أطفال الأشخاص الذين يتمتعون باللجوء أو الحماية الفرعية لديهم الحق في التعليم قبل المدرسي (الدراسة في الروضة) و الدراسة في المدارس، وكذلك يتمتعون بالرعاية الصحية على مساواة مع مواطني جمهورية بيلاروس

11) النتائج المحتملة بعد النظر و دراسة ملف طلب الحماية أو اللجوء

هناك ثلاثة خيارات

  • الحصول على اللجوء
  • الحصول على الحماية الفرعية
  • عدم منحك الحماية أو اللجوء

انتباه! يمكنك الحصول على معلومات حول طَلَبِكَ (ملفِّك) للحماية أو اللجوء وكذلك الحصول على معلومات حول حقوقك و واجباتك من السلطات المختصة في دائرة الهجرة الحكومية  أو مركز استشارات اللاجئين.

12) الشكوى أو الاستئناف

إذا تم رَفضُ طَلَبِكَ للحُصولِ على الحِمايَةِ أو اللجوء، يُمكِنُكَ تقديم شكوى إلى المحكمة. اجراءات الشكوى و الاستئناف تكون كما يلي

  • توجد حالات يَتِمُ النظر فيها ودراستها بالطريقة المعتادة، في هذه الحالات هنالك مرحلتان للاستئناف مع مدة زمنية 15 يوما لكل مرحلةٍ لتقديم الشكاوي
  • في الحالات التي تم النظر فيها و دراستها بطريقة عاجلة؟ هناك مرحلة استئناف واحدة فقط مع مدة 7 أيام لتقديم الشكوى