یارمەتی وەربگرە:

Here are the translations in Sorani (Central Kurdish) and Badini (Northern Kurdish).

Sorani (کوردیی ناوەڕاست)

1. Welcome Message:

بەخێربێن بۆ ماڵپەڕی ‘Help’ی سەر بە کۆمسیۆنی باڵای نەتەوە یەکگرتووەکان بۆ پەنابەران (UNHCR). لێرەدا، پەنابەران، پەناخوازان و کەسانی بێ وڵات دەتوانن زانیاری بەدەستبهێنن بۆ ئەوەی زیاتر ئاشنابن بە ماف و ئەرکەکانیان و ئەو خزمەتگوزارییانەی لە عێراق بۆیان دابینکراوە. چاوێک بە ماڵپەڕەکەدا بگێڕە بۆ ئەوەی ئەو زانیارییانە بزانیت کە پێویستن دەربارەی مانەوەت لە عێراق، لەوانەش شوێنی داواکردنی هاوکاری زیاتر و وەڵامی پرسیارە دووبارەبووەکان.

لە خوارەوە ئەو خزمەتگوزارییە هەڵبژێرە کە بەدوایدا دەگەڕێیت بۆ ئەوەی بزانیت چۆن هاوکاری بەدەستدەهێنیت ⬇

زانیاری دان لە بارەی قۆستنەوەی سێکسی و مامەڵەی خراپ

زانیاری دان لەبارەی ساختەکاری و گەندەڵی و هەڵسوکەوتی نادروست

سکاڵاکان و سەرنجەکان و وەڵامەکانیان

خۆتۆمارکردن لە کۆمسیاری باڵای پەنابەران

تۆمارکردنی لە دایکبوون

تۆمارکردنی مەدەنی (شارستانی) و نیشتەجێبوون

کارکردن لە عیراق

خزمەتگووزاری تەندروستی

خوێندن

منداڵان و هەرزەکاران

توندوتیژی لەسەربنەمای ڕەگەز(جێندەر) و سێکس

ڕاوێژکاری و یارمەتی یاسایی

نیشتەجێبوون لە وڵاتی سێیەم

ڕێڕەوەکانی تەواوکاری بۆ وڵاتی سێیەم

Are you outside of Iraq?  Are you seeking help for relatives abroad? Please select the country you want information about on UNHCR’s HELP homepage or contact your closest UNHCR country office.