⚠️ ملاحظة هامة
تنطبق هذه المعلومات فقط على طالبي اللجوء واللاجئين المسجلين لدى المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين والمقيمين في وسط وجنوب العراق، بما في ذلك محافظتي كركوك ونينوى. لا تنطبق هذه المعلومات على اللاجئين المقيمين في إقليم كردستان العراق. على اللاجئون المقيمون في إقليم كردستان العراق متابعة القنوات الرسمية للمفوضية للحصول على التحديثات.
معلومات هامة للاجئين السوريين والفلسطينيين القادمين من سوريا الحاملين لشهادة المفوضية السامية لشؤون اللاجئين (UNHCR) أو بطاقة اللجنة الدائمة لشؤون اللاجئين التابعة لوزارة الداخلية (PC-MOI) في وسط وجنوب العراق بما في ذلك كركوك ونينوى.
إذا كنت لاجئاً سورياً أو لاجئاً فلسطينياً من سوريا وتعيش حالياً في وسط أو جنوب العراق بما في ذلك محافظتي كركوك أو نينوى، وتفكر بالعودة الطوعية إلى سوريا، يرجى قراءة الخطوات التالية بعناية. هذا الدليل موجود لمساعدتك على فهم العملية، التحضير مسبقاً، والعودة بأمان وكرامة بناءً على قرارك الطوعي والمستنير.
موقف المفوضية من العودة📌
المفوضية السامية لشؤون اللاجئين لا تشجع العودة إلى سوريا. المفوضية تدعو الحكومات المستضيفة إلى عدم إعادة اللاجئين السوريين قسراً بسبب استمرار المخاطر في العديد من المناطق.
ومع ذلك، إذا قررت العودة طوعاً، ستحترم المفوضية قرارك وتساعد في ضمان أن تكون العملية آمنة ومستنيرة وكريمة.
للمزيد من المعلومات عن سوريا، يرجى زيارة: https://syriaishome.org
دعم العودة في بغداد✅
جميع الجهات الفاعلة الرئيسية من موظفي المفوضية و اللجنة الدائمة لشؤون اللاجئين التابعة لوزارة الداخلية ومديرية شؤون الإقامة يعملون معاً لتسهيل عملية عودتك بشكل سلس وفي الوقت المناسب.
أهمية العملية مع المفوضية 🔑
اللاجئون الذين يعودون ومعهم استمارة العودة الطوعية (VRF) للمفوضية يعتبرون عائدين في سوريا. تقوم المفوضية في العراق بإبلاغ المفوضية في سوريا بعودتك، مما قد يتيح المتابعة والدعم بعد العودة.
إذا لم تمر عبر هذه العملية، فلن يتم إبلاغ المفوضية في سوريا بعودتك.
ما الذي يجب تحضيره قبل البدء📄
تأكد من توفر ما يلي قبل طلب موعد:
يرجى التأكد من استكمال الوثائق والمسائل القانونية التالية قبل البدء بالإجراءات:
التسجيل لدى المفوضية✅
- تأكد من تسجيلك وتسجيل جميع أفراد عائلتك لدى المفوضية في العراق قبل البدء بعملية العودة.
- التسجيل أساسي لتوثيق عودتك بشكل رسمي.
- مثال: إذا لم يكن زوجك/زوجتك مسجلاً لدى المفوضية، فقد يواجه غرامات إقامة مرتفعة وصعوبة في استكمال إجراءات العودة مع العائلة.
وثائق السفر✅
- تحتاج إلى جواز سفر سوري ساري المفعول أو وثيقة سفر صادرة من السفارة السورية في بغداد، للعودة إلى سوريا.
- يرجى تجهيز وثيقة السفر السورية وأي مستندات أخرى تثبت هويتك.
- إذا لم يكن لديك جواز، يجب الحصول على وثيقة سفر من القنصلية اوالسفارة السورية في بغداد قبل المغادرة.
تسجيل المواليد في العراق✅
- إذا وُلد طفلك في العراق ولم يحصل على شهادة ميلاد، تواصل مع الشريك القانوني للمفوضية لجنة الانقاذ الدولية IRC على 80095050 للمساعدة.
المسائل القانونية (مثل الحضانة أو الطلاق)✅
- إذا كانت لديك قضايا قانونية غير محلولة مثل حضانة الأطفال أو الطلاق—يرجى الاتصال بلجنة الإنقاذ الدولية IRC على 80095050 قبل بدء عملية العودة.
- إذا كان فقط أحد الوالدين يخطط للعودة مع الطفل، قد تحتاج المفوضية إلى مراجعة ترتيبات الحضانة والحصول على موافقة خطية من الوالد غير المسافر.
إذا كان لديك أو لدى أحد أفراد عائلتك احتياجات خاصة✅
• إذا كان لديك أو لدى أحد أفراد عائلتك احتياجات خاصة، يرجى إبلاغ موظفي المفوضية بذلك خلال جلسة المشورة الخاصة بالتحقق من المعلومات.
خطوة بخطوة: كيفية العودة الطوعية إلى سوريا✈️
الخطوة 1: طلب موعد مع المفوضية
- قم بملء استمارة طلب موعد العودة الطوعية الخاصة بالمفوضية على موقع HELP
- سوف تقوم المفوضية بتحديد موعد لك في مركز التسجيل في بغداد المنصور، شارع الرواد، خلف مطعم جبار أبو الشربت. يرجى الانتظار لحين الاتصال بك من قبل المفوضية.
- سوف تقوم اللجنة الدائمة لشؤون اللاجئين التابعة لوزارة الداخلية بتسهيل مرورك عبر نقاط التفتيش لضمان وصولك الى الموعد من دون مشاكل.
ماذا يحدث في جلسة الموعد؟
ستحصل على جلسة استشارة للتأكد من أن قرارك طوعي. ستحصل أيضاً على معلومات حول الدعم المحتمل في العراق وفي سوريا، وسيتم الاستماع لأي استفسارات أو مخاوف لديك.
الخطوة 2: حضور موعدك مع المفوضية
يرجى جلب:
- الوثائق الشخصية (جواز السفر، وثيقة السفر).
- شهادة التسجيل مع المفوضية.
- جميع أفراد الأسرة العائدين معك الى سورياش
خلال الموعد:
- تتحقق المفوضية من هويتك وتركيبة عائلتك.
- تحصل على جلسة استشارة لضمان أن قرارك طوعي ومستنير.
- يتم جمع بياناتك وبيانات عائلتك.
- أذا كنت مؤهلا للحصول على مساعدة نقدية، سوف يتم تعيين أحد أفراد عائلتك لاستلام المساعدة النقدية
- يتم إصدار استمارة العودة الطوعية (VRF).
- سوف تقوم بتسليم شهادة التسجيل مع المفوضية الخاصة بك.
للعائلات التي لديها أطفال: ستتأكد المفوضية من عدم فصل أي طفل عن والديه أو مقدمي الرعاية له. إذا عاد الطفل دون والديه أو بقي أحد الوالدين خلفه، ستُجرى تقييمات خاصة لحماية المصلحة الفضلى للطفل.
الخطوة 3: الذهاب إلى مديرية شؤون الإقامة في بغداد في منطقة الكرادة(بغداد، الكرادة، ساحة الفتح، قرب المسرح الوطني) وزيارة المكتب الخاص باللجنة الدائمة لشؤون اللاجئين السياسيين التابعة لوزارة الداخلية في نفس اليوم الذي زرت به مكتب تسجيل المفوضية
- قدّم استمارة العودة الطوعية الخاصة بك.
- سوف تقوم اللجنة الدائمة لشؤون اللاجئين السياسيين التابعة لوزارة الداخلية بالتالي:
- التحقق البيومتري.
- إصدار كتاب عدم ممانعة في حال كنت مسجل في قاعدة بيانات اللجنة الدائمة لشؤون اللاجئين
- إلغاء تسجيلك وسحب بطاقات اللجنة الدائمة لشؤون اللاجئين السياسيين التابعة لوزارة الداخلية الخاصة بك.
- اذا كنت من الاشخاص الذين تم منحهم صفة اللجوء، سيتم عرض الموضوع امام السيد رئيس اللجنة عن طريق طلب يقدم للجنة الدائمة لشؤون اللاجئين.
الخطوة 4: زيارة مكتب الإقامة (أيضاً في نفس بناية مديرية شؤون الاقامة)
سوف تقوم مديرية الإقامة بالتالي:
- التحقق من وضع الإقامة الخاص بك.
- تطبيق غرامة إقامة مخفضة (حد أقصى 100,000 دينار عراقي) إذا تجاوزت فترة الإقامة ولم تكن مسجلاً لدى اللجنة الدائمة لشؤون اللاجئين ( PC-MOI)
- إصدار تصريح خروج صالح لمدة 10 أيام.
- استرجاع بطاقة أو وثيقة الإقامة ان وجدت.
الخطوة 5: التحقق النهائي من المفوضية
- تراجع المفوضية ملفك وتؤكد استكمال جميع الخطوات.
- يتم ختم استمارة العودة الطوعية الخاصة بك.
- تكون الآن جاهزاً للسفر.
الخطوة 6: تنظيم السفر
- يجب مغادرة العراق خلال 10 أيام من استلام تصريح الخروج.
- يمكنك المغادرة عبر:
- منفذ القائم الحدودي، أو
- مطار بغداد الدولي.
إذا خططت للمغادرة عبر إقليم كردستان العراق (KRI)، يجب إبراز:
- جواز سفر يحتوي على ختم دخول من أقليم كردستان، أو
- بطاقة إقامة صادرة من أقليم كردستان (حتى وإن كانت منتهية الصلاحية).
الخطوة 7: عند الحدود
- سوف يتحقق مكتب الإقامة من وثائقك.
الخطوة 8: أغلاق الملف لدى المفوضية
- سوف تغلق المفوضية ملفك في العراق.
مساعدة نقدية لمرة واحدة للعودة الطوعية (تجريبية لعام 2025)💵
إذا كنت مؤهلاً وقررت العودة من خلال عملية المفوضية، قد تحصل على منحة نقدية لمرة واحدة قدرها 130,000 دينار عراقي للشخص الواحد لدعم عودتك. هذه المساعدة متوفرة بناءا على الشروط التالية:
شروط الاستحقاق:✅
- أن تكون مسجلاً لدى المفوضية في العراق لمدة لا تقل عن 6 أشهر (باستثناء المواليد الجدد).
- لم تتسلم هذه المساعدة النقدية سابقاً.
- لم تعد بشكل دائم إلى سوريا قبل إطلاق برنامج المساعدة رسمياً.
ملاحظة هامة:
إذا لم تستوفِ هذه الشروط (مثل التسجيل أقل من 6 أشهر، أو استلام المساعدة سابقاً، أو العودة سابقاً الى سوريا ثم إعادة التسجيل)، لا يزال بإمكانك المرور بإجراءات العودة الطوعية، لكن لن تكون مؤهلاً للحصول على المساعدة النقدية.
لا يوجد شروط إضافية لبرنامج المساعدة النقدية التجريبي للعام 2025 إضافة للشروط أعلاه.
كيفية استلام المساعدة النقدية الخاصة بالعودة الطوعية:
بعد تقديمك استمارة العودة الطوعية، سوف تستلم رسالة نصية على هاتفك في غضون ثلاثة أيام تحتوي على تفاصيل المساعدة النقدية.
- يرجى قراءة الرسالة بعناية. تحتوي الرسالة على اسم الشخص المخول لاستلام المنحة والمبلغ وموقع وكيل شركة زين الموصى به تاريخ اخر موعد لاستلام المنحة.
- يجب على الشخص المذكور بالرسالة أن يزور وكيل شركة زين قبل انتهاء المهلة المحددة. يرجى أطهار الرسالة لوكيل الشركة وأطلب منه اجراء مسح بصمة العين. قم دائما بالطلب من الوكيل لرؤية نتيجة مسح بصمة عينك.
- لك الحرية بسحب المساعدة النقدية من أي وكيل أنت تختاره. الوكيل الموصى به في الرسالة هو أقرب وكيل لك لغرض السهولة فقط.
- أذا واجهت أي مشكلة بالسحب، يرجى الاتصال بالمفوضية على الرقم 0662330304
- المساعدة النقدية مجانية بالكامل. لا يجب على وكلاء الشركة تحميل أي رسوم إضافية. تقوم المفوضية بتغطية كافة رسوم الخدمة.
بعد وصولك إلى سوريا🔄
إذا كانت عودتك عبر عملية المفوضية وقدمت رقم واتساب فعال، قد تتواصل معك المفوضية أو شركاؤها للمتابعة.
تذكيرات نهائية📢
- عودتك طوعية بالكامل. يمكنك تغيير رأيك في أي وقت قبل المغادرة.
- المرور عبر العملية الرسمية للمفوضية هو السبيل الوحيد للحصول على استمارة العودة الطوعية (VRF) وهي وثيقة مهمة بعد العودة.
- للمساعدة القانونية (شهادات الميلاد، قضايا الحضانة) اتصل بلجنة الإنقاذ الدولية IRC على 80095050
- تأكد من تقديم رقم واتساب فعّال للتواصل.