وفقًا للقانون الوطني التركي، يحق لجميع الأطفال في تركيا، بما في ذلك الأجانب (وكذلك المتقدمين للحصول على الحماية الدولية، وحاملي هوية الحماية الدولية أو المؤقتة)، تلقي التعليم الأساسي والثانوي مجانًا. فالتعليم يعزز النمو المعرفي ويحسن مهارات اللغة إضافة إلى كونه  ضروريًا لتطور الأطفال والاندماج الاجتماعي. كما أن التعليم يعين الأطفال على مواجهة التحديات؛ بما في ذلك النزوح.

مهم جدًا أن يرتاد الأطفال المدرسة بغض النظر عن مدة إقامتكم في تركيا! حتى إذا كنتم تأملون إعادة التوطين إلى بلد آخر أو العودة إلى بلدكم، فمن المهم أن تستغلوا الوقت في تركيا لتطوير المهارات التي ستساعد أطفالكم على الاندماج اجتماعيًا وأكاديميًا في نظام تعليمي جديد. كلما طال بقاء الأطفال خارج المدرسة، أصبح الأمر أكثر صعوبة.

التعليم الرسمي في تركيا:

• إلزامي،
• مجاني،
• يُنفَّذ بنظام 4+4+4،
• من الضروري أن يسجل الأهل أطفالهم في المدرسة ويضمنوا حضورهم حتى اكتمال التعليم.

يجب عليكم التأكد من تسجيل طفلكم في مدرسة. والتسجيل وحده ليس كافيًا، فاستمرارية الحضور أيضًا مهمة جدًا! وإلا قد ينجم عن ذلك عقوبات كبيرة لكم. وتذكروا أن قلة الكفاءة في اللغة التركية لا يجب أن تعيق الوصول إلى التعليم.

يجب على كل طفل أن يكمل التعليم الثانوي. فعدا المدارس الثانوية العادية، ثمة أيضًا مدارس ثانوية مهنية يمكن لطفلكم فيها أن يكتسب مهارات عملية لحرفة، حيث تتاح لهم الفرصة لاكتساب المهارات التقنية والمهنية. تقدم مؤسسات مثل المدارس الثانوية الأناضولية المهنية والتقنية، والمدارس الثانوية الأناضولية متعددة البرامج، ومراكز التدريب المهني (MESEM) خيارَ التعليم المهني والتقني في المرحلة الثانوية. يمكن لأطفالكم المسجلين في هذه المدارس الاستفادة من برنامج PIKTES+ (تعزيز التعليم الشامل للأطفال في نظام التعليم التركي). لمزيد من المعلومات حول PIKTES، يمكنكم الاطلاع على التفاصيل في الأسفل.

إذا كان لديك طفل من ذوي الاحتياجات الخاصة، ينبغي عليك التقديم إلى مراكز الإرشاد والبحوث (RAM). يمكنك العثور على قائمة بمراكز RAM على الرابط التالي:

orgm.meb.gov.tr/alt_sayfalar/kurum.asp

من الضروري الحصول على تقرير الاحتياجات الخاصة للأطفال (ÇÖZGER) لضمان الإحالة المناسبة قبل طلب المساعدة من RAM.

كيفية تسجيل طفلك في المدرسة؟

يجب عليك التقديم إلى أقرب مدرسة تركية أو مديرية تعليم وطني محلية  (DNoNE) أو في بعض المقاطعات تسمى مديريات التعليم الوطني الإقليمية (PDoNE). يمكنك العثور على المدارس التي تستطيع تسجيل طفلك فيها من نظام E-okul.

هذا رابط نظام E-Okul: https://e-okul.meb.gov.tr/

الوثائق المطلوبة لتسجيل المدرسة هي كما يلي:

• بطاقة هوية مقدم طلب الحماية الدولية أو هوية الحماية الدولية أو المؤقتة التي تصدرها مديريات إدارة الهجرة الإقليمية (PDMMs)،
• قيد محل السكن (ليس إلزاميًا، ولكنه مطلوب إذا لم تكن هناك معلومات في قاعدة البيانات الوطنية. يمكنك الحصول عليه من مكتب تسجيل المواليد أو المختار)،
• وثائق أخرى تحتاجها المدارس (وثيقة معادلة، كشف الدرجات، الدبلوم، إلخ).

المعادلة الإلكترونية

إذا كنت تملك أي وثائق من الفترة التعليمية السابقة لطفلك، فسيخضع طفلك لإجراء معادلة. تتضمن هذه العملية على الإنترنت الخطوات التالية:

• يجب عليك اتباع الإرشادات على https://edenklik.meb.gov.tr/?culture=tr-TR وتحميل الوثائق ذات الصلة،
• ستتلقى موعدًا مع تاريخ ووقت محددين بعد إكمال الطلب،
• تأكد من توفرك في التاريخ والوقت المحددين للموعد،
• اجلب جميع المستندات اللازمة في تاريخ ووقت موعدك،
• سيقوم مركز المعادلة بمراجعة المستندات، وسيدلي بقراره بناءً على رأي مجلس التعليم والانضباط،
• يجوز لمركز المعادلة أن يصدر أحد القرارات الثلاثة: القبول أو الرفض أو اشتراط إجراء اختبار تحديد المستوى.

يرجى العلم أن مراكز المعادلة داخل مديريات التعليم الوطني المحلية (DNoNE) أو مديريات التعليم الوطني الإقليمية (PDoNE) قد تستغرق وقتًا لإرسال مستنداتك إلى المكتب المركزي ليراجعها مجلس التعليم والانضباط بسبب عبء العمل الثقيل. ومن المهم أن تكون جميع الوثائق موثقة. كما قد يطلب مركز المعادلة مستندات تكميلية إذا لزم الأمر.

• قد يخضع طفلك لاختبار تحديد المستوى.
• يعفى الأطفال في المدارس الابتدائية من اختبار تحديد المستوى، ويُحدد مستواهم بناءً على تصريحات العائلات الشفوية.

PIKTES+

تهدف التدريبات التعويضية ضمن مشروع PIKTES+ إلى تقديم الدعم التعليمي للطلاب الذين يسعون لتحسين مهاراتهم في اللغة التركية، بما في ذلك من هم جدد تمامًا على اللغة. هذه الدورات التعليمية وجميع المبادرات الأخرى ضمن المشروع متاحة للأطفال تحت الحماية الدولية والحماية المؤقتة.

وكجزء من مشروع PIKTES+ تتوفر منح التعليم المهني والتقني للطلاب الدوليين، بما في ذلك حاملي هوية الحماية الدولية أو الحماية المؤقتة، وكذلك للمواطنين الأتراك الذين يدرسون في التعليم المهني والتقني على مستوى المدرسة الثانوية. تقدم PIKTES+ هذه المنح للطلاب في الصفوف من التاسع إلى الثاني عشر. لمزيد من التحديثات حول فرص هذه المنح الدراسية، يرجى زيارة الرابط التالي: https://piktes.gov.tr

الدعم المالي للتعليم (من رياض الأطفال إلى الصف الثاني عشر)

تنفذ وزارة الأسرة والخدمات الاجتماعية (MFSS)، ووزارة التعليم الوطني (MoNE)، والهلال الأحمر التركي برنامج التحويلات النقدية المشروطة للتعليم للأجانب (CCTE). ويمكن للأطفال المشمولين بالحماية الدولية والحماية المؤقتة أن يستفيدوا أيضًا من هذا البرنامج. يعد هذا البرنامج امتدادًا لبرنامج التحويلات النقدية المشروطة للتعليم، والذي تنفذه وزارة الأسرة والخدمات الاجتماعية (MFSS) منذ عام 2003 للمواطنين الأتراك الذين يعيشون في تركيا. تمنح مساعدة نقدية للأسر التي يذهب أطفالها (من رياض الأطفال إلى الصف الثاني عشر) بانتظام إلى المدرسة بموجب هذا البرنامج شريطة استيفاء المعايير. يجب أن يكون المتقدمون مسجلين لدى إدارة الهجرة، وأن يكون لديهم رقم هوية أجنبي يبدأ بـ 99، وأن يكونوا مسجلين في قاعدة بيانات MERNIS. يجب على المتقدمين استيفاء معايير الأهلية للبرنامج وإرسال أطفالهم إلى المدرسة بانتظام لتلقي المدفوعات بانتظام. معايير الأهلية هي كما يلي:

• أن تكون تحت الحماية المؤقتة أو الحماية الدولية في تركيا وتعيش خارج المخيمات،
• أن تكون محرومًا من الدخل والضمان الاجتماعي وقت تقديم الطلب،
• وجود طفل واحد على الأقل في الأسرة يذهب إلى المدرسة.

إذا كنت ترغب في التقدم لهذا البرنامج، فيرجى الاتصال بمؤسسة المساعدة الاجتماعية والتضامن (SASF) أو مراكز خدمة الهلال الأحمر التركي في مقاطعتك أو منطقتك. وإذا انتقلت إلى عنوان جديد، فأبلغ مؤسسة المساعدة الاجتماعية والتضامن أو مراكز خدمة الهلال الأحمر التركي في مقاطعتك أو منطقتك الحالية على الفور لضمان عدم انقطاع المساعدة.

التعليم الجامعي

القبول في الجامعة

إذا كنت تحت الحماية المؤقتة وترغب في الحصول على تعليم جامعي، يمكنك الدراسة في الجامعات في تركيا. يجب عليك التقدم لامتحان مؤسسات التعليم العالي (YKS) الذي تنظمه ÖSYM. اعتبارًا من عام 2026، سيتم قبول الطلاب الخاضعين للحماية الدولية الذين تخرجوا من المدارس الثانوية في تركيا عبر امتحان YKS. تُقدَّم طلبات YKS عادةً بين شهري فبراير ومارس. يمكنك الوصول إلى الإعلانات والمعلومات المتعلقة بالامتحان عبر موقع مركز القياس والاختيار والتنسيب (ÖSYM):
https://www.osym.gov.tr
بالإضافة إلى ذلك، يمكنك الوصول إلى دليل YKS عبر الرابط التالي:
https://www.osym.gov.tr/TR,33851/2026-yuksekogretim-kurumlari-sinavi-yks-kilavuzu.html

قد تختلف الرسوم الدراسية حسب الجامعة والبرنامج والكلية التي تختارها. كما يجب على الطلاب تغطية تكاليف النقل، والمواد التعليمية، ونفقات المعيشة.

يجب على الطلاب الراغبين في التسجيل في برامج الدبلوم (سنتين) والبكالوريوس (أربع سنوات) في تركيا استيفاء الشروط التالية:
• امتلاك بطاقة هوية أجنبية سارية (رقم يبدأ بـ 99) صادرة عن مديريات إدارة الهجرة في الولايات ضمن نطاق الحماية المؤقتة.
• إتمام الصف الثاني عشر وتوثيق ذلك.
• التقدم لامتحان YKS الذي تنظمه ÖSYM.
• تقديم الوثائق المطلوبة.

الجهة المسؤولة عن التعليم العالي في تركيا هي مجلس التعليم العالي (YÖK). كما تقدم رئاسة الأتراك في الخارج والمجتمعات ذات الصلة (YTB) منحًا دراسية للتعليم العالي للطلاب الدوليين من خلال برنامج المنح التركية. بالإضافة إلى ذلك، توفر منحًا أخرى للطلاب الدوليين، بما في ذلك السوريين تحت الحماية المؤقتة، ضمن برامج مختلفة. يمكنك الوصول إلى الإعلانات المتعلقة بالقبول الجامعي والدعم المالي عبر المواقع التالية:
https://www.yok.gov.tr
https://ytb.gov.tr

كما يمكنك العثور على معلومات حول البرامج الأكاديمية وشروط التقديم للطلاب الأجانب على مواقع الجامعات.

يمكن للطلاب الذين بدأوا دراستهم الجامعية في سوريا أو في أي بلد آخر ولم يتمكنوا من إكمالها طلب الاعتراف بالمقررات (الساعات الدراسية) التي اجتازوها سابقًا. تقرر كل جامعة بشكل مستقل ما إذا كانت ستعترف بهذه المقررات، وقد يختلف ذلك من قسم إلى آخر. يمكن الوصول إلى معلومات المعادلة عبر موقع YÖK:
https://denklik.yok.gov.tr

المساعدات المالية للتعليم العالي

توجد عدة مؤسسات تقدم منحًا دراسية للطلاب السوريين تحت الحماية المؤقتة الراغبين في متابعة التعليم العالي في تركيا، ومن بينها YTB، والمفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ، والمركز الدولي لتطوير سياسات الهجرة (ICMPD)، ومنظمات المجتمع المدني.

تقوم المفوضية ، بالتعاون مع YTB، بتنفيذ برنامج منح DAFI المعروف باسم مبادرة ألبرت أينشتاين الألمانية الأكاديمية للاجئين. تساهم هذه المنح في تغطية مجموعة واسعة من النفقات مثل السكن، والطعام، والنقل، والمواد التعليمية، ورسوم التسجيل والدراسة. كما تقدم UNHCR، بالتعاون مع YTB، دعمًا نقديًا فصليًا للطلاب السوريين تحت الحماية المؤقتة المسجلين في الجامعات التركية (منحة دعم التعليم العالي).

يمكن للطلاب المهتمين بمنحة DAFI أو دعم التعليم العالي متابعة الإعلانات والمعلومات حول شروط الأهلية وآليات التقديم عبر موقع YTB أو موقع UNHCR HELP أو حساباتهم على وسائل التواصل الاجتماعي. كما توصي UNHCR الطلاب بالتقدم أيضًا إلى المنح التركية، حيث قد لا يتم فتح باب التقديم لمنحة DAFI أو دعم التعليم العالي كل عام.

دعم مالي آخر

يمكن للطلاب أيضًا التقدم للاستفادة من برنامج منح الاتحاد الأوروبي الذي يقدمه ICMPD، وذلك في حال استيفاء الشروط التالية:
• أن يكونوا تحت الحماية المؤقتة.
• دون قيود تتعلق بالولاية.
• استيفاء معايير النجاح والشروط الأخرى.
• أن يكونوا طلابًا في برامج دبلوم (سنتين)، أو بكالوريوس (أربع سنوات)، أو ماجستير (مع أو بدون رسالة)، أو دكتوراه.

يمكن الاطلاع على معلومات منح الاتحاد الأوروبي عبر الرابط:
https://euburs.org

سيتم تقييم طلبات المرشحين المؤهلين بعناية من قبل مكاتب المنح بناءً على عدة معايير مثل الأداء الأكاديمي، والمؤهلات، والاهتمامات الأكاديمية، والمشاركة في الأنشطة الاجتماعية.

كما نوصي بمتابعة صفحة المنح التركية التابعة لـ YTB بشكل منتظم. تُعد المنح التركية برنامجًا شاملًا يقدم مجموعة واسعة من المنح للطلاب الدوليين في تركيا. يمكن الوصول إلى البرنامج عبر الرابط التالي:
https://ytb.gov.tr/daireler/uluslararasi-ogrenciler/turkiye-burslari

يحق لحاملي هوية المقدم على الحماية الدولية، أو هوية الحماية الدولية أو المؤقتة الالتحاق بالجامعات التركية. ناهيك عن خيار الجامعة القياسي، تجدون أدناه المؤسسات والمواقع الإلكترونية التي توفرالدراسة على الإنترنت أو عن بعد.

التعليم جامعى:

يمكنك الاستفادة من فرص التعلم عن بعد إذا كنت ترغب في الدراسة في إحدى الجامعات في تركيا. فالتعلم عن بعد هو نوع من أنواع التعليم الجامعي حيث لا يوجد أي التزام بحضور إلى الحرم الجامعي، ويمكنك متابعة دروسك المنهاجية في بيئة افتراضية.

تقدم جامعة الأناضول خيارات واسعة في التعلم عن بعد. عليك إجراء امتحان القبول ودفع الرسوم الدراسية للدراسة في جامعة الأناضول. الدرجات العلمية والدبلومات التي تمنحها جامعة الأناضول معترف بها في تركيا وعلى المستوى الدولي. تقدم جامعة أنقرة وجامعة إسطنبول وجامعة أتاتورك أيضًا إمكانية التعليم الجامعي عن بعد لبرامج التعليم العالي.

التعليم على الإنترنت على مستوى التعليم الرسمي:

من الممكن دراسة المرحلة الابتدائية والمتوسطة عن بعد.

يوفر موقع وزارة التربية الوطنية للتعليم عن بعد الدعم المجاني على الإنترنت لطلاب المدارس الابتدائية والمتوسطة إضافة إلى الكتب على الإنترنت.

برامج الشهادات وفرص التعليم الأخرى على الإنترنت:

تقدم الجامعات في تركيا أيضًا برامج الشهادات على الإنترنت. لدى جامعة بوغازإتشي برامجًا للتعليم عن بعد في اللغات الأجنبية والمجالات المهنية. يمكن استكشاف الجامعات الأخرى التي تقدم برامج الشهادات على الإنترنت .

تقدم أكاديمية YTB دورات على الإنترنت في اللغة التركية والإنجليزية للمستوى A1، ودورات في إدارة التوتر والعمل الجماعي وإعداد السيرة الذاتية.

توفر منصة التعلم عن بعد التابعة لبلدية إسطنبول فرص التعلم عن بعد في مختلف المجالات المهنية. تغطي هذه الدورات مجالات مهنية مختلفة مثل تصميم قواعد البيانات، والرسم على الخشب، وخياطة الملابس.

تقدم مؤسسات مثل University of the People و Coursera و Udemy وغيرها برامجًا على الإنترنت. معظم هذه البرامج غير معترف بها رسميًا في تركيا، لكنها مفيدة لمواكبة العلوم والتحضير للجامعة.

التعليم غير النظامي هو نموذج تعليمي مدى الحياة. إنه موجه نحو هدف معين وله منهج دراسي يختلف عن التعليم النظامي. ففي تركيا، توفر مراكز التعليم العام (HEM) خدمة التعليمَ غير النظامي تحت إشراف المديرية العام للتعلم مدى الحياة التابعة لوزارة التعليم الوطني. إذ تتوفر دورات اكتساب المهارات والتعليم المهني والتقني مجانًا في مراكز التعليم العام. تحتاج امتلاك بطاقة هوية للحماية الدولية أو بطاقة هوية الحماية المؤقتة للتسجيل في هذه الدورات. يجب أن يتقدم 12 متعلمًا على الأقل لفتح الدورة.

تدعم المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في تركيا دورات مهنية وتقنية مثل المنسوجات والتطريز والطبخ وصنع الحلويات والتنظيف الجاف وصناعة الأحذية وتصفيف الشعر والسيراميك وصياغة المجوهرات والنجارة وحرف اللؤلؤ في أكثر من 35 مركزًا للتعليم العام في 20 محافظة. فبمشاركتك في مثل هذه الدورات يمكنك إعداد نفسك لحرفة ما وتطوير عادات عمل وأن تصبح منتجًا نشطًا، وحتى اكتساب المعرفة والمهارات الكافية للعمل في مكان عمل أو تأسيس مشروعك. وقد تقدم البلديات أيضًا دورات للتدريب المهني والتعليم التقني.

يعد تعلم اللغة التركية مهارة أساسية لمواصلة معيشتك أثناء إقامتك في تركيا. إذ أن تعلم اللغة التركية سيسهِّل الحياة اليومية والمهام البسيطة (مثل التسوق، واستخدام وسائل النقل العام) والمساعدة في بناء صداقات مع الآخرين الذين يعيشون في نفس المنطقة، والمساعدة في حالات الطوارئ (التواصل مع الأطباء او الشرطة) .

ثمة دورات مجانية للغة التركية تقدمها مراكز التعليم العام. يُرجى التواصل بمركز التعليم العام في مقاطعتك أو منطقتك للتسجيل في الدورة.

تقدم جامعة الأناضول دورات مجانية للغة التركية عبر الإنترنت في المستويين المبتدئ (A1) والأساسي (A2) متاحة لكل من يريد تعلم اللغة التركية. لمعرفة المزيد عن برنامج اللغة التركية ANA-DİL والتسجيل، يمكنك الدخول إلى موقع برنامج اللغة التركية ANA-DİL التابع لجامعة الأناضول:

يقدم معهد يونس أمره (YEI)  دورات للغة التركية عبر الإنترنت من المستوى المبتدئ (A1) إلى المستوى المتقدم (C1). تقدم الدورات في هيكل مرن، أي أن “بوابة تعلم اللغة التركية عن بعد” التابعة لـ YEI تتيح للطلاب تعلم اللغة التركية بالسرعة التي تناسبهم ومن أي مكان يريدون. يمكنك العثور على مزيد من المعلومات حول هذا الموضوع على موقع معهد يونس أمره والتسجيل في البرنامج:

وقد تقدم البلديات أيضًا دورات لتعلم اللغة التركية.