إذا كنت في حاجة إلى حماية دولية، لديك الحق في مخاطبة أي جهة حكومية أو وزارة الشؤون الداخلية في جورجيا (المشار إليها فيما يلي : بالوزارة) والتعبير عن رغبتكم في التقدم بطلب للحصول على حق اللجوء في جورجيا.
بعد تقديم طلب اللجوء إلى الوزارة ، سيتم إجراء مقابلة معك بشأن طلب اللجوء الخاص بك في الأشهر الأربعة القادمة.Here is the full official Arabic translation of your text. I kept it accurate and formal, suitable for your official help page.
إجراءات اللجوء في جورجيا
إذا كنت بحاجة إلى الحماية الدولية، يجب تقديم طلب اللجوء كتابياً وموجهاً إلى إدارة الهجرة بوزارة الداخلية. ويمكن القيام بذلك:
- مباشرة لدى إدارة الهجرة، أو
- بشكل غير مباشر من خلال سلطة مختصة أخرى (شرطة الحدود أو أثناء الاحتجاز لدى مؤسسة السجون)، التي يتوجب عليها إحالة الطلب إلى إدارة الهجرة دون تأخير.
جميع طلبات اللجوء في جورجيا تمر أولاً عبر إجراءات المقبولية. بعد تقديم الطلب إلى الوزارة، سيتم استدعاؤك لإجراء مقابلة. وبناءً على ذلك، تقرر السلطات خلال 5 إلى 10 أيام ما إذا كان طلبك مقبولاً أم لا.
إذا اعتُبر طلبك غير مقبول، سيكون لديك 7 أيام لاستئناف القرار. ومع ذلك، خلال هذه الفترة، لن تُعتبر طالب لجوء، وبالتالي لن تحصل على محامٍ مجاني من الدولة، ولن يوقف الاستئناف قرار ترحيلك من البلاد.
إذا كان طلبك مقبولاً، فسيُنظر فيه إما من خلال إجراء معجّل أو إجراء عادي:
- في الإجراء المعجّل يُصدر القرار خلال 30 يوماً. إذا رُفض الطلب، سيكون لديك 10 أيام للاستئناف، ولكنك لن تكون مؤهلاً للحصول على محامٍ مجاني، ولن يكون للاستئناف أثر إيقافي، أي أنك لن تُعتبر طالب لجوء أثناء فترة الاستئناف.
- في الإجراء العادي تصدر السلطات قرارها خلال فترة تتراوح بين 6 إلى 21 شهراً. وإذا رُفض الطلب، سيكون لديك أيضاً 10 أيام للاستئناف. بخلاف الإجراء المعجّل، يحق لك الحصول على محامٍ مجاني مموَّل من الدولة، ويكون للاستئناف أثر إيقافي، أي أنك ستبقى طالب لجوء خلال فترة الاستئناف.
إجراءات الحدود
إذا عبّرت عن نيتك في طلب اللجوء عند معبر حدودي، أو في منطقة العبور (مثل المطار)، أو أثناء الاحتجاز المؤقت، فسيُنظر في طلبك بموجب إجراء الحدود. في هذه الحالة، لا يُسمح لك تلقائياً بدخول الأراضي الجورجية. إذ يُنظر أولاً في طلبك لتحديد ما إذا سيسمح لك بالدخول أو يمكن اتخاذ القرار وأنت لا تزال عند الحدود.
يجري موظف الحدود مقابلة قصيرة ويسجل طلبك رسمياً. ثم يُحال إلى إدارة الهجرة التي يجب أن تبت في قضيتك خلال 7 أيام تقويمية، مع إمكانية التمديد 3 أيام إضافية إذا تطلّب الأمر ذلك بسبب التعقيد.
هناك أربعة احتمالات لنتيجة إجراء الحدود:
- قرار بعدم المقبولية: إذا اعتُبر طلبك غير مقبول (مثلاً لأنك أتيت من بلد ثالث آمن أو قدّمت طلباً متكرراً دون معلومات جديدة)، فلن يُسمح لك بدخول جورجيا. يمكنك استئناف القرار خلال 7 أيام، لكن الاستئناف لا يوقف الترحيل، ولن تُعتبر طالب لجوء أثناء فترة الاستئناف. مع ذلك، يحق لك الحصول على المساعدة القانونية المجانية.
- قرار موضوعي على الحدود: قد يُنظر في طلبك بشكل كامل وأنت عند الحدود أو في الاحتجاز المؤقت. إذا مُنحت الحماية الدولية، ستدخل الأراضي الجورجية. أما إذا رُفض الطلب، يمكنك الاستئناف خلال 7 أيام، لكن الاستئناف لا يوقف الترحيل، ولن تُعتبر طالب لجوء أثناء فترة الاستئناف. ويظل لك الحق في الحصول على المساعدة القانونية المجانية.
- السماح بالدخول إلى الأراضي: إذا كانت قضيتك تتطلب مراجعة أكثر تفصيلاً، أو إذا تم تحديدك كفرد له احتياجات خاصة (مثل قاصر غير مصحوب، أو شخص من ذوي الإعاقة، أو ناجٍ من العنف)، قد تسمح لك الوزارة بدخول جورجيا قبل صدور القرار. ستُمنح شهادة طالب لجوء وتواصل الإجراءات بموجب الإجراء العادي أو المعجّل. وإذا رُفض طلبك لاحقاً، يمكنك الاستئناف خلال 10 أيام، ويكون للاستئناف أثر إيقافي، أي لا يمكن ترحيلك أثناء نظر الاستئناف. ويحق لك الحصول على المساعدة القانونية المجانية.
- عدم صدور قرار خلال 28 يوماً: إذا لم يُتخذ أي قرار نهائي خلال 28 يوماً (بما في ذلك فترة الاستئناف)، يجب السماح لك بدخول الأراضي وإحالتك إلى الإجراء العادي.
خلال خضوعك لإجراء الحدود، لديك الحق في:
- الحصول على معلومات حول الإجراءات بلغة تفهمها؛
- خدمات الترجمة الفورية المجانية؛
- المساعدة القانونية المجانية في جميع المراحل، بما في ذلك الاستئناف؛
- معاملة إنسانية وكريمة، بما في ذلك الحصول على الغذاء والنظافة والرعاية الصحية الأساسية؛
- الفصل عن الأشخاص المحتجزين بموجب إجراءات جنائية؛
- ضمانات إضافية إذا كنت طفلاً أو شخصاً ذا إعاقة أو ناجياً من صدمة أو عنف.
مهم: لن تُعترف بك رسمياً كطالب لجوء إلا بعد إعلان طلبك مقبولاً أو بعد السماح لك بدخول الأراضي الجورجية ومنحك شهادة طالب لجوء. وحتى ذلك الحين، رغم تقديمك طلب الحماية، تظل حقوقك محدودة.
المقابلة
تجري الوزارة المقابلة معك ومع أفراد أسرتك البالغين المرافقين لك. يشرح المسؤولون المخوّلون إجراءات اللجوء وحقوقك قبل بدء المقابلة.
يجب أن تكون مستعداً لمقابلة فردية. وخلال كامل إجراءات اللجوء، يتوجب عليك قول الحقيقة، وتقديم تفاصيل كاملة عن أسباب طلبك للحماية الدولية، وتقديم جميع المستندات الأصلية المتاحة (مثل وثائق الهوية والأحوال المدنية، والوثائق التعليمية أو المتعلقة بالعمل، وأي وثائق أخرى بحوزتك).
تُعد المقابلة والتسجيلات الكتابية/الصوتية المرتبطة بها سرية، أي أن المعلومات الخاصة بك لن تُشارك مع أي طرف باستثناء المسؤولين المخوّلين بمراجعة طلبك أو الجهات الرسمية الجورجية المعنية بإجراءات اللجوء.
لك الحق في وجود مترجم أثناء المقابلة، كما يحق لك تغييره إذا لم تستطع فهمه.
➡️ يرجى الملاحظة: وفقاً للقانون، يمكن الاستغناء عن المقابلة في ظروف محدودة فقط، مثل عندما يُعلن الطلب غير مقبول، أو عندما تكون جميع المعلومات اللازمة قد قُدمت بالفعل. في جميع الحالات الأخرى، بما في ذلك الإجراءات المعجّلة، يظل للمتقدمين الحق في مقابلة.
ما الذي يجب إحضاره إلى مقابلة التقييم (Profiling)?
عليك إحضار جميع المستندات المتاحة التي تدعم طلبك إلى قسم قضايا الحماية الدولية بإدارة الهجرة، إن توفرت، مثل:
- وثائق الهوية الشخصية (مثل جواز السفر، بطاقة الهوية، وثيقة السفر)؛
- الوثائق الفردية ووثائق الحالة (مثل شهادة الميلاد و/أو الزواج و/أو الطلاق، أو وثيقة الوصاية)؛
- الوثائق التعليمية (مثل الشهادات، الدبلومات)؛
- الوثائق الوظيفية (مثل الشهادات، سجلات العمل، البطاقات)؛
- بطاقات العضوية (مثل الأحزاب السياسية، المنظمات الاجتماعية، بطاقة النقابة)؛
- أي وثائق أخرى متعلقة بطلبك للحماية الدولية.
القرار
قد تمنحك الوزارة صفة لاجئ أو الحماية الفرعية (المعروفة سابقاً بالحماية الإنسانية)، أو ترفض طلبك للحماية الدولية. سيُسلّم إليك القرار كتابةً بلغة تفهمها عبر الموقع الإلكتروني المخصص.
من الذي سيعرف بأنك تقدمت بطلب لجوء في جورجيا؟
المعلومات الخاصة بك وكذلك المعلومات المتعلقة بطلبك للحماية الدولية تعتبر سرية، ولن تتم مشاركتها مع وسائل الإعلام أو المنظمات الأخرى أو مواطني جورجيا أو مع وكالات الدولة أو مواطني بلدك الأصلي، إلا بموافقتك الخطية.
ما هو المهم معرفته
- إذا دخلت جورجيا بشكل غير نظامي (بدون جواز سفر أو تأشيرة أو وثائق سفر أخرى)، يجب أن تعلن عن نيتك في طلب الحماية فوراً. وإذا دخلت بشكل قانوني، ينبغي عليك تقديم طلبك في أقرب وقت ممكن.
- يجب أن تقول الحقيقة، وأن تتعاون بشكل كامل، وتقدم أكبر قدر ممكن من التفاصيل حول أسباب مغادرتك لبلدك. كما يُتوقع منك تقديم أي وثائق هوية، أو بيانات بيومترية، أو معلومات أخرى ذات صلة.
- لديك الحق في الترجمة المجانية طوال الإجراءات، وإذا رغبت، يحق لك أن تُجرى المقابلة من قبل موظف ومترجم من نفس الجنس.
- يجب أن تبقى في جورجيا حتى يُتخذ قرار نهائي في قضيتك.
- يجب أن تحافظ على تحديث بيانات الاتصال الخاصة بك (العنوان، رقم الهاتف، البريد الإلكتروني)، وأن تُخطر إدارة الهجرة كتابياً خلال 3 أيام عمل من أي تغيير. عدم القيام بذلك يؤدي إلى إنهاء طلبك.
- يمكنك تعيين محامٍ على نفقتك الخاصة في أي مرحلة.
- يمكنك سحب طلبك في أي وقت بتقديم طلب خطي. سينهي ذلك صفة طالب اللجوء وإقامتك القانونية.
- يجب أن تحافظ على تحديث بيانات الاتصال الخاصة بك، وإخطار إدارة الهجرة كتابياً خلال 3 أيام عمل من أي تغيير. عدم القيام بذلك، إضافة إلى عدم التعاون مع الإجراءات أو التغيب عن المقابلات المجدولة مرتين دون سبب وجيه، قد يؤدي إلى إنهاء طلبك.
هل ترغب أن أجهّز لك نسخة Word/PDF منسقة (بنفس الشكل الرسمي، بعناوين فرعية واضحة) لتضعها مباشرة على صفحة المساعدة الرسمية؟