عند النظر في العودة سوريا هي الوطن موقف مفوضية UNHCR بشأن العودة إلى سوريا الوضع القانوني في التشيك العودة والحماية الوثائق المساعدة في سوريا تتبُّع العائلة مساعدة إضافية
سيتم تحديث المعلومات بصورةٍ دورية (آخر تحديث: مايو/أيار 2025).
إن قرار العودة إلى الوطن قرار شخصي ينبغي أن يكون مبنيًا على إدراك كامل، وأن يتم طوعًا وكذلك في ظل ظروف تتسم بالأمان والكرامة. وهذا القرار لا يُمكن أن يتخذه أي فرد سواك أنت وعائلتك. تُواصل المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين (UNHCR) دعوة بلدان الاستضافة للسماح للاجئين السوريين بإجراء زيارات قصيرة الأمد إلى مناطقهم الأصلية ببلدهم الأم دون أن يؤثر ذلك على وضعهم القانوني، وكذلك الامتناع عن عمليات الإعادة القسرية إلى سوريا.
لدعم اتخاذ القرارات المستنيرة فيما يتعلق بالبقاء في بلدان الاستضافة أو العودة إلى سوريا، أنشأت المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين منصة سوريا هي الوطن، حيث يُمكنك العثور على معلومات حول الإجراءات القانونية، والوثائق، والسكن، والرعاية الصحية، والتعليم.
لمزيدٍ من المعلومات، يُمكنك التواصل مع
مكتب المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في التشيك.
عند النظر في العودة الطوعية إلى سوريا
إن قرار العودة إلى سوريا قرار شخصي للغاية ينبغي أن يكون مبنيًا على إدراك كامل، وأن يتم طوعًا وكذلك في ظل ظروف تتسم بالأمان والكرامة. ورغم أن التطوّرات الأخيرة في سوريا تُشكل فرصةً مهمةً للبلاد للمضي قدمًا وتتيح للاجئين السوريين والنازحين داخليًا التفكير في العودة إلى ديارهم، فإنه ما زال من المُبكر بالنسبة إلى المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين أن تقدّم المشورة بشأن الأوضاع في مناطق العودة المُحتملة، إذ يُتوقَّع أن تستمر هذه الأوضاع في التغيّر.
تتابع المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وشركاؤها الأوضاع داخل سوريا عن كثب. وفي الوقت الراهن، لا يمُكننا تقديم معلومات مؤكَّدة أو دقيقة بشأن الوضع الأمني الحالي داخل سوريا.
ليس من صلاحيات المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين أو أي جهة أخرى اتخاذ قرار العودة نيابةً عن اللاجئين. فاللاجئون هم الأكثر قدرة على اتخاذ هذا القرار بناءً على ظروفهم الفردية، وأوضاع أسرهم، والظروف السائدة في وطنهم. تُواصل المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين (UNHCR) دعوة بلدان الاستضافة للسماح للاجئين السوريين بإجراء زيارات قصيرة الأمد إلى مناطقهم الأصلية ببلدهم الأم دون أن يؤثر ذلك على وضعهم القانوني، وكذلك الامتناع عن عمليات الإعادة القسرية إلى سوريا.
موقف المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بشأن العودة إلى الجمهورية العربية السورية
UNHCR’s Official Position on Returns to the Syrian Arab Republic
ترى المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين أن من المهم أن يتمكن اللاجئون من تقييم الأوضاع بأنفسهم في مناطق عودتهم المحتملة، وذلك من خلال القيام بزيارات “استطلاع” قصيرة.
لا تعمل المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين حاليًا على تيسير أي زيارات إلى سوريا. على الرغم من ذلك، ترى المفوضية أن من المهم أن يتمكن اللاجئون من تقييم الأوضاع في مناطق عودتهم المحتملة، من خلال القيام بزيارات “استطلاع” قصيرة. وستواصل المفوضية الدعوة إلى إتاحة هذه الإمكانية مع الدول المعنية.
ا هو الوضع داخل سوريا؟
تواصل المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وجودها في الميدان في سوريا، وهي ملتزمة بالبقاء وتقديم الدعم.
لقد أدت الأوضاع الأمنية غير المستقرة خلال الأسابيع الماضية إلى تعليق بعض خدمات المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، لكن استأنفت المفوضية أنشطتها للوصول إلى الأشخاص الأكثر احتياجًا في المناطق التي استقر فيها الوضع الأمني. لمزيدٍ من المعلومات حول الوضع في سوريا والخدمات المتاحة، يُرجى زيارة منصة سوريا هي الوطن.
الوضع القانوني في التشيك
هل يُمكن أن يتم إنهاء وضع الحماية الخاص بي في التشيك بسبب تغيُّر الأوضاع في سوريا؟
لم تُعلن الحكومة التشيكية عن أي خطط لإنهاء وضع الحماية في التشيك بسبب تغيُّر الأوضاع في سوريا. تدعو المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين “الدول” إلى الاستمرار في توفير الحماية في بلدان الاستضافة والامتناع عن عمليات الإعادة القسرية إلى سوريا — موقف المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بشأن العودة إلى الجمهورية العربية السورية (ديسمبر/كانون الأول 2024)، وهو مُتاح أيضًا باللغة العربية . ترى المفوضية أن الشروط اللازمة لوقف (إنهاء) صفة اللاجئ غير مستوفاة حاليًا.
هل لا يزال بإمكان المواطنين السوريين التقدّم بطلب للحصول على الحماية الدولية في التشيك؟
نعم، لا يزال بإمكان المواطنين السوريين التقدّم بطلب للحصول على الحماية الدولية في التشيك. ومع ذلك، ونظرًا للتغيُّرات السريعة في الوضع في سوريا، فقد علّقت وزارة الداخلية مؤقتًا البتّ في طلبات اللجوء. ولهذا السبب، قد تتأخر الإجراءات، وقد لا يُعالَج طلب اللجوء الخاص بك ضمن المهلة القياسية البالغة ستة أشهر.
لقد تقدمتُ بطلب لجوء في التشيك ولم أتلقَّ أي قرار بعد. هل سيتأثر طلبي بسبب التغيُّرات في الوضع في سوريا؟
نظرًا للتغيُّرات السريعة في الوضع في سوريا، قامت وزارة الداخلية التشيكية بتعليق البتّ في طلبات اللجوء مؤقتًا ويتعيّن عليها إخطارك بأي تأخير مع توضيح أسبابه. ولهذا السبب، قد تتأخر الإجراءات، وقد لا يُعالَج طلب اللجوء الخاص بك ضمن المهلة القياسية البالغة ستة أشهر. على الرغم من ذلك، يبقى وضعك وحقوقك بصفتك طالب لجوء في التشيك دون تغيير طوال هذه الفترة.
ما هي الخيارات المتاحة لي في حال تم رفض طلب اللجوء الخاص بي؟
تقوم سلطات اللجوء في التشيك حاليًا بتعليق معظم الحالات نظرًا للوضع الراهن في سوريا. مع ذلك، إذا تم رفض طلبك لأي سبب، يحق لك الاستئناف. كما يُمكنك طلب محامٍ لمساعدتك. يُرجى الاطلاع على المزيد من المعلومات حول المساعدة القانونية المجانية التي يوفّرها الشريك القانوني للمفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، أي منظمة OPU في الكتيب المُرفق هنا.
أنا مُستفيد من وضع الحماية الفرعية في التشيك، ومن المُقرر أن تنقضي مدتها قريبًا. هل سيتأثر وضعي بسبب التغيُّرات في الوضع في سوريا؟
من المهم أن تتقدّم بطلب لتمديد فترة الحماية الفرعية قبل انتهاء صلاحيتها. ونظرًا لتطوّرات الوضع في سوريا، قامت وزارة الداخلية مؤقتًا بتعليق تمديد الحماية الفرعية، ولذلك قد تستغرق عملية التمديد وقتًا أطول. ومع ذلك، يبقى وضعك كمُستفيد من الحماية الفرعية دون تغيير طوال هذه الفترة.
هل يمكنني تغيير وضعي والتقدّم بطلبٍ للحصول على نوع آخر من تصاريح الإقامة؟
بصفتك طالب لجوء، لا يُمكنكَ التقدّم بطلبٍ للحصول على نوع آخر من تصاريح الإقامة. على الرغم من ذلك، إذا كنتَ قد حصلت على الحماية الفرعية وأقمت في التشيك لمدة لا تقل عن خمس سنوات، فيُمكنك التقدّم بطلبٍ للحصول على الإقامة الدائمة. أما إذا كنتَ قد حصلت على صفة لاجئ، فيُمكنك التقدّم مباشرة بطلبٍ للحصول على الجنسية.
هل سيؤثر الوضع الحالي في سوريا على طلبي/حقي في لمّ شمل الأسرة في التشيك؟
لا، يظل لك الحق في التقدّم بطلب لمّ شمل الأسرة. نوصي بالتواصل مع الشريك القانوني غير الحكومي للمفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، أي مُنظمة OPU للحصول على مزيدٍ من المعلومات والمساعدة.
العودة ووضع الحماية
إذا أردتُ العودة إلى سوريا في زيارة قصيرة الأمد، هل سيتم إلغاء (إنهاء) وضع الحماية الخاص بي في التشيك؟
وفقًا لقانون اللجوء التشيكي، تتمتع السلطات بحق إنهاء صفة اللجوء أو الحماية الفرعية إذا عاد اللاجئ إلى البلد الذي فرّ منه، أو إذا استعاد طوعًا حماية دولته التي يحمل جنسيتها أو بلد إقامته الدائمة الأخيرة.
إن العودة إلى بلدك الأصلي، حتى ولو في زيارة قصيرة، قد يكون لها تأثير على وضعك القانوني في التشيك.
لم تضع السلطات التشيكية أي ترتيبات خاصة أو استثناءات فيما يتعلق بزيارات العودة (زيارات الاستطلاع) إلى سوريا للمُستفيدين من الحماية الدولية (اللجوء أو الحماية الفرعية) في التشيك. نوصي بأن تتواصل مع وزارة الداخلية، وحدة العودة الطوعية، للحصول على مزيدٍ من المعلومات في حال رغبتَ بالعودة إلى سوريا، بما في ذلك لفترة قصيرة. علمًا بأن المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في التشيك لا تقوم بتيسير زيارات الاستطلاع إلى سوريا.
بما أنني في طور الحصول على الجنسية التشيكية—ما هي عواقب عودتي إلى سوريا بالنسبة لفرص حصولي على الجنسية؟
إذا كنتَ تحمل تصريح إقامة دائمة، فإن العودة القصيرة إلى سوريا لا يُفترض أن تؤثر على عملية التجنّس. وفقًا لقانون اللجوء التشيكي، تتمتع السلطات بحق إنهاء صفة اللجوء أو الحماية الفرعية إذا عاد اللاجئ إلى البلد الذي فرّ منه، أو إذا استعاد طوعًا حماية دولته التي يحمل جنسيتها أو بلد إقامته الدائمة الأخيرة.
إذا قررتُ العودة إلى سوريا بصورةٍ دائمة، ما هي الإجراءات الواجب اتباعها في التشيك؟
يتعيّن عليك إخطار وزارة الداخلية وكذلك إلغاء وضع الإقامة الحالي الخاص بك أو سحب طلب اللجوء إذا كنت قد تقدّمت به. كما ينبغي عليك إبلاغ شركة التأمين الصحي، إذا لزم الأمر.
ينبغي عليك زيارة إدارة الحماية الدولية (في مكتب براغ–ليتنا) أو المكتب المختص وفقًا لمكان إقامتك في التشيك. يُمكنك العثور على مزيدٍ من المعلومات وتفاصيل التواصل هنا.
يُمكنك التواصل أيضًا مع الشريك القانوني غير الحكومي للمفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، أي مُنظمة OPU، للحصول على مزيدٍ من المعلومات والمساعدة.
هل تتوفّر أي مساعدات مالية أو دعم للسفر للاجئين العائدين إلى سوريا؟
نوصي بأن تتواصل مع وزارة الداخلية التشيكية، وحدة العودة الطوعية، للحصول على مزيدٍ من المعلومات حول أي مساعدة مالية أو دعم للسفر قد توفّره الحكومة.
كيف يُمكنني التواصل مع السفارة/القنصلية السورية في التشيك؟
يُمكنكَ العثور على بيانات الاتصال الخاصة بسفارة سوريا في براغ هنا:
الوثائق
ما هي وثائق السفر التي أحتاج إليها إذا قررتُ العودة إلى سوريا؟
يتعيّن على السوريين العائدين إلى البلاد تقديم وثائق هوية سارية المفعول، مثل جواز السفر السوري أو بطاقة الهوية الشخصية، من أجل الدخول إلى سوريا.
أما بالنسبة لمن لا يحملون جوازات سفر أو بطاقات هوية، لكن لديهم أحوال مُسجّلة في السجلات المدنية السورية (مثل الولادة أو الزواج أو الوفاة وغيرها)، فقد أشار مسؤولو الهجرة على الحدود إلى أنه سيُسمَح لهم بالدخول بعد التحقّق من الهوية. على الرغم من ذلك، لا تتوفّر أي تفاصيل رسمية حول عملية التحقّق نفسها.
مُصرَّح للبعثات الدبلوماسية السورية في الخارج أيضًا إصدار وثائق سفر مؤقتة للمواطنين السوريين الذين لا يمتلكون وثائق هوية ويرغبون في العودة إلى سوريا.
إذا رغبتَ في العودة إلى سوريا، لكنك لا تملك بعض الوثائق أو لديك أسئلة إضافية تتعلق بالوثائق، يُمكنك التواصل مع السفارة السورية في التشيك.
يُمكنك أيضًا التواصل مع مكتب المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في التشيك للحصول على مزيدٍ من الدعم والإرشادات.
هل ستكون وثائق الهوية السورية وجوازات السفر الصادرة عن الحكومة السابقة صالحة عند عودتي إلى سوريا؟
نعم. لم تطرأ أي تغييرات على جوازات السفر أو بطاقات الهوية الصادرة رسميًا.
أرغب في العودة إلى سوريا، لكن لا أملك وثائق مهمة. ماذا يجب أن أفعل؟
مُصرَّح للبعثات الدبلوماسية السورية في الخارج إصدار وثائق سفر مؤقتة للمواطنين السوريين الذين لا يمتلكون وثائق هوية ويرغبون في العودة إلى سوريا. يُمكنكَ التواصل مع السفارة السورية في التشيك.
يُمكنك التواصل أيضًا مع مكتب المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في التشيك إذا كانت لديك أي أسئلة مُتعلقة بالوثائق.
لمزيدٍ من المعلومات، يُرجى زيارة منصة سوريا هي الوطن.
أرغب في العودة إلى سوريا، لكن لا أملك وثائق مهمة. ماذا يجب أن أفعل؟
بالإضافة إلى إحضار وثائق الهوية (مثل بطاقة الهوية الوطنية، وجوازات السفر، وغيرها)، من المهم جدًا، إذا أمكن، أخذ أي سجلات رسمية للأحوال المدنية مثل الولادة، أو الزواج، أو الطلاق، أو الوفاة، التي قد تكون حدثت خلال فترة إقامتكم في التشيك.
في حال عدم توفّر الوثائق المدنية الخاصة بكم، قد تواجهون خطر عدم الاعتراف بالأحوال المدنية الخاصة بكم في سوريا عند عودتكم. وقد يؤدي ذلك إلى عدم قدرة الأطفال المولودين في الخارج على إثبات جنسيتهم السورية، أو عدم القدرة على الحصول على الميراث، أو إثبات ملكية/استخدام المنازل والعقارات العائلية.
المساعدة في سوريا
هل تقدّم المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين (UNHCR) الدعم والخدمات داخل سوريا؟
تستمر المفوضية بالوجود على الأرض في سوريا. كما تستمر المراكز المجتمعية المدعومة من المفوضية في العمل في مختلف أنحاء البلاد. وتقدّم هذه المراكز مجموعة من الخدمات لا تنحصر فقط بالدعم النفسي والصحة العقلية بل تشمل الدعم الصحي وفضاءات صديقة للاطفال، والتعليم ، والمساعدة، والمزيد.
توفّر المراكز أيضًا استشارات قانونية وإرشادات بشأن الحصول على الوثائق المدنية، مثل شهادات الميلاد، وتسجيلات الزواج، وبطاقات الهوية.
للحصول على مزيدٍ من المعلومات حول خدمات الدعم المتاحة داخل سوريا، يُرجى زيارة منصة سوريا هي الوطن و صفحة المساعدة التابعة للمفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في سوريا.
هل يُمكنني تسجيل أطفالي في المدارس العامة في سوريا؟
نعم. يُمكنكَ تسجيل أطفالك في المدارس العامة في سوريا في أي وقت خلال العام الدراسي. قد يُطلب منك تقديم كشوفات الدرجات التعليمية لأطفالك من التشيك لتقييم التكافؤ الأكاديمي. يُرجى التأكد من أخذ هذه الوثائق معكم.
إذا لم تكن هذه الوثائق متوفرة، يتعين على الطلاب من الصف الأول إلى الصف الثامن إجراء اختبار تحديد مُستوى في سوريا لتحديد مُستواهم الأكاديمي. كما يجب على الطلاب الذين لا يمتلكون شهادة الصف التاسع المعتمدة اجتياز امتحان الصف التاسع الرسمي الذي تُشرف عليه وزارة التربية والتعليم السورية.
يُمكن الحصول على الوثائق الرسمية الخاصة بالتعليم الأساسي، والتعليم الثانوي، والتعليم العالي، والتعليم المهني من المدرسة التي درستَ فيها في التشيك.
قد تكون شهادات التعليم غير الرسمي والتدريب مفيدة أيضًا عند العودة إلى سوريا. وعلى الرغم من أنه قد لا يكون من الممكن توثيق هذه الوثائق رسميًا في التشيك، يُنصح بمحاولة الحصول على الدبلومات/الشهادات من الجهة المنظمة/المشرف على الدورات الدراسية أو التدريبية غير الرسمية التي حضرتها قبل السفر.
نظرًا لاستمرار تطوُّر الأوضاع في سوريا، احرص على متابعة الإجراءات المستجدّة. لمزيدٍ من المعلومات حول تسجيل الطلاب في المدارس، يُمكنك التواصل مع أحد المراكز المجتمعية في سوريا.
لدي أفراد عائلة أو أصدقاء مفقودون في سوريا. هل يُمكنني الحصول على المساعدة للعثور عليهم أو مساعدتهم؟
إذا فقدتَ الاتصال بأحد أفراد العائلة بسبب الصراع أو الهجرة أو الكوارث، تقدّم “اللجنة الدولية للصليب الأحمر (ICRC)”، بالتنسيق مع “الهلال الأحمر العربي السوري (SARC)”، خدمات تتبُّع العائلات لمساعدة الأسر على إعادة التواصل مع أحبائهم المفقودين.
يُعدّ تتبُّع العائلات غير مضمون للعثور على أحد أفراد العائلة المفقودين، وقد تستغرق عملية التتبُّع أحيانًا عدة أشهر أو سنوات.
على الرغم من ذلك، ستقوم اللجنة الدولية للصليب الأحمر بجمع المعلومات التي قد تساعد في توضيح مصير أفراد العائلة المفقودين وموقعهم. عند نجاح عملية التتبُّع، ستقوم اللجنة بإبلاغ العائلات بمكان أحبائهم، وعندما يكون ذلك ممكنًا، ستساعد في إعادة جمع شمل هذه العائلات.
لبدء عملية تتبُّع العائلة، يُمكنك التواصل مع خطوط المساعدة التالية:
السجناء السابقون الذين يحتاجون إلى دعم للتواصل مع عائلاتهم وإعادة لم شملهم معها العائلات التي تبحث عن أحبائها، بما في ذلك السجناء السابقون
يُمكن للعائلات أيضًا التواصل مباشرةً مع مكاتب اللجنة الدولية للصليب الأحمر في دمشق وريف دمشق أو حلب أو حمص باستخدام رقم الهاتف المعتاد لخدمة حماية الروابط الأسرية:
دمشق:
حلب:
حمص:
أين يُمكنني الحصول على المساعدة إذا كنت بحاجة إلى مزيدٍ من المعلومات حول وضعي؟
يُمكنك التواصل مع خط المساعدة التابع للمفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين (مجاني)، أو إرسال رسالة بريد إلكتروني إلى مكتب المفوضية في التشيك:
رقم خط المُساعدة البريد الإلكتروني
إذا كنتَ بحاجة إلى استشارات قانونية، يُمكنكَ التواصل مع الشريك القانوني غير الحكومي للمفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، أي مُنظمة OPU.
اطّلع أيضًا على:
التقدّم بطلب اللجوء في دولة التشيك المساعدة والمعلومات المُنظمات الشريكة للمفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين