که ستاسو د پناه غوښتنه رد شي، تاسو حق لرئ چې د ولسوالۍ اداري محکمې یا د کورنیو چارو وزارت ته استیناف وړاندې کړئ. د دې کړنالرې لپاره تاسو به د وکیل لخوا قانوني ملاتړ ته اړتیا ولرئ او که تاسو نشئ کولی وکیل ته پیسې ورکړئ، تاسو کولی شئ د یو وکیل غوښتنه وکړئ چې وړیا وي. په یاد ولرئ چې استیناف باید د یوې میاشتې په اوږدو کې وړاندې شي وروسته له دې چې ستاسو د پناه غوښتنې ردولو پریکړه تاسو ته خبر درکړل شوه. که تاسو پریکړه ترلاسه کولو په وخت کې وکیل نه درلود، د 1 میاشتې شمیره به وروسته له هغه پیل شي چې تاسو د پریکړې ژباړه په هغه ژبه کې ترلاسه کړئ چې تاسو پوهیږئ.
د کورنیو چارو وزارت یا د ولسوالۍ اداري محکمه کولی شي یا د تابعیت او مهاجرت چارو دفتر (OCMA) ته وغواړي چې ستاسو په قضیه کې نوې پریکړه وکړي، یا د د تابعیت او مهاجرت چارو دفتر (OCMA) لخوا پریکړه تایید کړي چې ستاسو غوښتنلیک رد کړی. که چیرې د کورنیو چارو وزارت پریکړه تایید کړي، تاسو بیا هم کولی شئ د یوې میاشتې په دننه کې د محکمې د قضاوت په اړه استیناف وکړئ چې تاسو یا ستاسو وکیل ته پریکړه شوې وه. د اداري ولسوالۍ محکمې پریکړه چې دا تاییدوي چې ستاسو د پناه غوښتنه رد شوې، د استیناف غوښتنه نه شي کولی.
تر هغه چې د د تابعیت او مهاجرت چارو دفتر (OCMA) یا د لاتویا د محکمو لخوا وروستۍ پریکړه نه وي شوې، تاسو حق لرئ چې په لاتویا کې د پناه غوښتونکي په توګه پاتې شئ.
که ستاسو اپیل په ټولو مرحلو کې ناکامه وي، تاسو باید لاتویا پریږدئ. د مهاجرت نړیوال سازمان (IOM) د رضاکارانه راستنیدو او بیا یوځای کیدو سره مرسته کوي؛ تاسو کولی شئ له دوی سره اړیکه ونیسئ که تاسو خپل هیواد ته د بیرته راستنیدو لپاره مرستې ته اړتیا لرئ.
په لاتویا کې د پناه غوښتنې د کړنلارې په اړه د نورو معلوماتو لپاره، مهرباني وکړئ د د تابعیت او مهاجرت چارو دفتر (OCMA) ویب پاڼې ته مراجعه وکړئ چې معلومات په انګلیسي، لیتوین او روسی ژبو سره. تاسو کولی شئ په لاتویا کې د پناه غوښتنې عمومي معلوماتو سره د د تابعیت او مهاجرت چارو دفتر (OCMA) لخوا چمتو شوي بصري اسناد هم ډاونلوډ کړئ (په انګلیسي کې):
