تقديم طلب اللجوء في بلغاريا

إذا كنت لا تستطيع العودة إلى بلدك بسبب خوفك من الاضطهاد أو غير ذلك من التهديدات الخطيرة على حياتك أو حريتك، يمكنك تقديم طلب الحماية الدولية في بلغاريا.

يمكن تقديم طلب الحماية الدولية في بلغاريا من قبل أي شخص – رجل أو امرأة أو طفل. تتمتع المرأة في أوروبا بحقوق متساوية مع الرجل. عندما يكون الأطفال قد دخلوا بلغاريا مع أحد الوالدين أو كليهما، فإن الوالدين هما اللذان يقدمان طلب الحماية الدولية نيابة عن أطفالهما، ولكن فقط إذا كان عمر الأطفال أقل من 14 عاماً. إذا كان أي من الأطفال قد بلغ سن 14 عاماً، قد تطلب السلطات أن يوقع هذا الطفل على طلبه الخاص، ويؤكد أحد الوالدين الطلب بتوقيعه أيضاً.

يُطلق على الأطفال الذين دخلوا بلغاريا بدون كلا الوالدين أو أحد الأقارب الآخرين اسم “الأطفال غير المصحوبين بذويهم”، ولهم حقوق خاصة. يمكن لهؤلاء الأطفال تقديم طلب للحصول على الحماية الدولية أمام السلطات البلغارية بشكل مستقل فقط عن طريق توقيعهم. للمزيد من المعلومات عما هو اللجوء، يرجى الاطلاع على https://asylum.bg/content/#asylum

أمام سلطات الدولة: يمكنك التعبير عن رغبتك في تقديم طلب الحماية الدولية أمام أي هيئة حكومية في بلغاريا. وهم ملزمون بإرسال طلبك إلى الوكالة الحكومية لشؤون اللاجئين التي يجب أن تقوم بدراسته.

لدى شرطة الحدود: إذا تم القبض عليك من قبل شرطة الحدود أو الشرطة الوطنية، فمن الضروري أن تعرب فوراً عن رغبتك في تقديم طلب الحماية الدولية.

.(SCTAF)إذا لم تفعل ذلك، ستعاملك السلطات البلغارية كمهاجر غير شرعي وسيتم وضعك في مركز احتجاز المهاجرين

في مركز احتجاز المهاجرين (SCTAF): يوجد مركزان من هذه المراكز – بوسمانتسي وليوبيميتس. يمكنك تقديم طلب الحماية الدولية من هناك أيضًا. يمكنك الحصول على المساعدة القانونية المجانية من لجنة هلسنكي البلغارية، شريك المساعدة القانونية للمفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

يمكن أن يتم احتجازك في هذه المراكز لمدة تصل إلى 6 أشهر (يمكن تمديدها مرتين أخرى لنفس المدة، أو حتى 18 شهرًا في المجموع) لغرض العودة. يحق لك الطعن في قرارات الاحتجاز، وكذلك في أمر الإعادة(الترحيل). يمكنك الحصول على المساعدة القانونية المجانية من لجنة هلسنكي البلغارية، وهي شريك المساعدة القانونية للمفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، والتي تزور مراكز احتجاز المهاجرين كل أسبوع.

إذا تقدمت بطلب للحصول على الحماية الدولية وفقًا للقانون، يجب أن يتم الإفراج عنك في مركز مفتوح تابع للوكالة الحكومية للاجئين بعد 6 أيام عمل (8 أيام تقويمية).

مع الوكالة الحكومية للاجئين: يمكنك أيضًا تقديم طلب الحماية الدولية مباشرةً لدى الوكالة الحكومية للاجئين.

منذ اللحظة التي تطلب فيها الحماية الدولية، تُعتبر طالب لجوء. لا يمكن إبعادك (ترحيلك) إلى بلدك الأصلي إلا في ظروف محدودة للغاية تتعلق بالأمن القومي.

للمزيد من المعلومات حول كيفية تقديم طلب الحماية الدولية، يرجى زيارة الموقع الإلكتروني: https://asylum.bg/content/#asylum

الخطوة 1: التسجيل

• • بعد التسجيل سوف تستلم دعوة لإجراء مقابلة معك، يجب عليك حضورها في التاريخ والوقت المحددين.
    • سيتم تسجيلك من قبل الوكالة الحكومية للاجئين وسيتم أخذ بصمات أصابعك وصورتك.

    لاحظ أنه إذا كان عمرك أقل من 14 عاماً فلن يتم أخذ بصمات أصابعك.

    سيتم إدراج بصمات أصابعك في نظام EURODAC، الذي يحتوي على بصمات جميع مواطني الدول الثالثة أو الأشخاص عديمي الجنسية الذين تقدموا بطلبات للحصول على الحماية الدولية في الإتحاد الأوروبي. إذا سبق أن تم تسجيلك كطالب لجوء في إحدى دول الإتحاد الاوروبي، فسيكون ذلك ظاهراً في النظام، ووفقاً للائحة دبلن فإن بلد الطلب الأول سيُعتبر البلد المختص بمراجعة طلبك للحماية الدولية. يمكن أن يتم تحويلك إلى بلد الاتحاد الأوروبي الذي قدمت فيه طلبك الأول، وبالعكس يمكن إعادتك إلى بلغاريا إذا قررت مغادرة البلد وتقديم طلب الحماية الدولية في دولة أخرى عضو في الاتحاد الأوروبي. هناك بعض الفرضيات التي يمكن فيها الاستثناءات من هذه القاعدة العامة.

    • سيُطلب منك التصريح ببياناتك الشخصية. من المهم جداً أن تصرح بالحقيقة حول عمرك وظروفك واحتياجاتك وتقديم أي وثائق شخصية إذا كانت متوفرة. ستحتفظ إدارة الوكالة الحكومية للاجئين بالنسخ الورقية من الوثائق التي قد تكون قدمتها حتى نهاية إجراءات منحك الحماية الدولية وبعد الانتهاء منها بالقرار النهائي سيتم تسليمك الوثائق مرة أخرى. سيعطيك الموظف الذي يستلم مستنداتك سجلاً مكتوباً موقعاً من قبله يسرد بدقة المستندات التي قدمتها. احتفظ بهذا السجل، لأنك ستستخدمه فيما بعد من أجل استعادة وثائقك، إلا إذا كان لدى السلطات البلغارية أسباب قانونية للاحتفاظ بها.
    • في هذه المرحلة من إجراءات التسجيل، سيطرح عليك موظفو التسجيل عددًا معينًا من الأسئلة وسيوجب عليك التوقيع على عدة وثائق/ تسجيل. أثناء التسجيل، سيحضر أموظف اجتماعي تابع لمركز الوكلة الحكومية للاجئين، وإذا كنت تنتمي إلى فئة ضعيفة، مثل الآباء، او الامهات الوحيدين، أو النساء الحوامل، أو الأطفال غير المصحوبين بذويهم أو كبار السن أو الأشخاص الذين يعانون من أمراض مزمنة خطيرة أو إعاقة، فمن المهم إبلاغ موظفي التسجيل والموظف الاجتماعي بذلك، حتى يتم أخذ احتياجاتك الخاصة بعين الاعتبار. سوف تتلقى المعلومات المتعلقة بالإجراءات والنظام الداخلي للمركز وحقوقك وواجباتك. خلال عملية التسجيل بأكملها يتم توفير الترجمة الشفوية.
    • ستخضع لفحص طبي واختبار من قبل القسم الطبي في المركز، وإذا ظهرت عليك علامات الأمراض المعدية، فقد يتم وضعك في مكان منفصل (غرفة الحجر الصحي) لعدة أيام.
    • في النهاية، ستحصل على مذكرة تشير إلى تاريخ ووقت استلامك “بطاقة التسجيل”، (عادةً ما يستغرق الأمر ما يصل إلى 3 أيام) وهي وثيقة تسمح لك بالبقاء في بلغاريا حتى نهاية إجراءات منحك الحماية الدولية.

    عادةً لا يحصل الأطفال دون سن 14 سنة – والذين يرافقهم أحد والداهم على بطاقة تسجيل منفصلة ولا يوجب عليهم تقديم طلب الحماية الدولية بشكل منفصل، ولكن مثلهم مثل جميع طالبي اللجوء، يحصلون على رقم شخصي فريد. يتم تسجيل الأطفال المصحوبين ويضافون إلى بطاقة الوالدين (عادةً بطاقة الأم).

    يخضع جميع الأطفال في سن 14 عاماً وأكثر لأخذ بصماتهم عند التسجيل.

    يحصل الأطفال غير المصحوبين بذويهم والأطفال من سن 14 عاماً وأكثر على بطاقة تسجيل خاصة بهم.

يمكنك معرفة المزيد عن عملية التسجيل هنا https://asylum.bg/content/#registration

الخطوة 2: الإسكان

بعد التسجيل لديك الحق في الإقامة في المركز الذي تم تسجيلك فيه. إذا كانت لديك القدرة على تأمين سكن خاص ولا ترغب في الإقامة في مركز الاستقبال التابع لـ وكالة اللجوء الحكومية، فيحق لك ذلك، ولكن عليك أن تقدم لإدارة وكالة اللجوء الحكومية عقد إيجار أو وثيقة أخرى تثبت أنك ستقيم في ذلك العنوان وجهات الاتصال الخاصة بك (رقم الهاتف) حتى تتمكن وكالة اللجوء الحكومية من الاتصال بك وإبلاغك عن امور طلب اللجوء الخاص بك والإجراءات التي عليك القيام بها بعد ذلك.

الخطوة 3: المقابلة

المقابلة هي الجزء الأكثر أهمية في إجراءات اللجوء، وعليك أن تقدم أكبر قدر ممكن من التفاصيل المتعلقة بأسباب مغادرتك لبلدك الأصلي ومخاوفك إذا عدت وتقديم أي إثباتات ووثائق لديك لدعم طلبك إن وجدت.

من المهم عدم الغياب عن موعد المقابلة، حيث قد يؤدي ذلك إلى إنهاء الإجراء إذا لم تتمكن من تقديم إثبات لسبب مقنع للغياب عن الموعد.

الشخص الذي سيقوم بطرح الأسئلة عليك هو الشخص الذي سيُجري المقابلة معك وسيكون مسؤولاً عن مراجعة قضيتك (طلب اللجوء الخاص بك) وإعداد مسودة قرار وكالة اللجوء الحكومية بشأن قضيتك. يحق لك أن تطلب محقق من نفس جنسك.

أثناء المقابلة الشخصية يحق لك طلب توضيحات إذا لم تفهم السؤال.

هناك حالات قد يحضر فيها أشخاص إضافيون أثناء المقابلة. إذا كنت طفلاً غير مصحوب، فإن حضور موظف اجتماعي من إدارة حماية الطفل التابعة لوكالة الرعاية الاجتماعية وممثل قانوني (محامٍ من مكتب المساعدة القانونية تم تعيينه لتمثيلك) أثناء المقابلة أمر إلزامي.

إذا كانت هناك ظروف تمنعك من حضور المقابلة الشخصية حسب الموعد المحدد (مثل المشاكل الصحية الجسدية أو الحالة النفسية) يجب عليك إبلاغ إدارة الوكالة الحكومية للاجئين في أقرب وقت ممكن وسيتم تنسيق موعد المقابلة الشخصية في تاريخ/وقت مختلف.

في نهاية المقابلة، يجب قراءة كل ما كُتب في بروتوكول (محضر) المقابلة باللغة التي تفهمها، والاتفاق معك وإذا لم يكن لديك أي اعتراض، سيُطلب منك التوقيع عليه.

يمكنك العثور على مزيد من المعلومات حول إجراءات اللجوء هنا https://asylum.bg/content/#procedure

الخطوة 4: القرار

يجب أن تتلقى قرارًا مكتوبًا في غضون ستة أشهر من تسجيل طلبك (او في غضون 14 يوم إن كانت دراسة طلبك تحت الإجراء السريع). إذا تم اعتبار ملفك كحالة المعقدة، فقد يستغرق الإجراء ما يصل إلى 21 شهرًا حتى تتلقى قرارًا مكتوبًا من قِبل وكالة اللجوء الحكومية بشأن طلبك. ومع ذلك، في حال استغرق الإجراء أكثر من 6 أشهر، يجب أن تقدم لك وكالة اللجوء الحكومية شرحًا مكتوبًا عن سبب ذلك.

لديك الحق في الطعن في قرار وكالة اللجوء الحكومية.

هناك بعض التفاصيل المتعلقة بالاستئناف اعتمادًا على نوع إجراء منح الحماية الدولية الذي تم بموجبه تقييم حالتك من قبل وكالة اللجوء الحكومية.

بالنسبة للقضايا التي تم تقييمها بموجب الإجراء العام، يمكنك الطعن في القرار خلال فترة 14 يومًا بعد استلامك للقرار. لديك الحق في الاستئناف أمام درجتين من المحاكم، أمام المحكمة الإدارية حسب عنوانك المسجل كدرجة أولى وأمام المحكمة الإدارية العليا في صوفيا كدرجة ثانية.

إذا تم تقييم قضيتك بموجب الإجراء السريع، يحق لك طعن قرار وكالة اللجوء الحكومية خلال فترة 7 أيام بعد استلام القرار، ويمكنك القيام بذلك أمام محكمة واحدة فقط – المحكمة الإدارية حسب عنوانك المسجل، ويعتبر هذا القرار قرارًا نهائيًا بشأن قضيتك.  (https://asylum.bg/content/#enappeal)

يُرجى ملاحظة أن المفوضية السامية للأمم المتحدة في بلغاريا ليس لها دور رسمي في إجراءات اللجوء، ولا تتدخل المفوضية بشكل عام في الحالات الفردية ولا تقدم تمثيلاً قانونياً فردياً أو مشورة قانونية فردية. ومع ذلك، فإننا نعمل مع شركائنا من المنظمات غير الحكومية – لجنة هلسنكي البلغارية ومؤسسة الحصول على الحقوق – الذين يقدمون المساعدة القانونية والمشورة القانونية المجانية.