Avisos importantes

El ACNUR comunicará todas las actualizaciones de la situación por correo electrónico, SMS y transmisiones a través de miembros de la comunidad. Le pedimos que continúe prestando atención a la comunicación emitida por canales formales, incluida la Oficina del Primer Ministro, el Ministerio de Salud, el ACNUR, la OPS y la OMS.


LA REGULACIÓN DEL USO OBLIGATORIO DE LA MÁSCARA EN PÚBLICO el 31 agosto 2020

El 31 de agosto de 2020 el Gobierno de Trinidad y Tobago actualizó nuevamente su reglamento COVID-19  sobre el uso el uso obligatorio de mascarilla en público.

De acuerdo con el reglamento,

  1. Todas las personas que viajen en un vehículo o embarcación deben llevar una mascarilla, una careta o un protector facial que cubra la nariz, la boca y la barbilla, a menos que haya una excusa razonable para no hacerlo
  2. Todas las personas en los espacios públicos deben llevar una mascarillal, un protector  o una cubierta facial que cubra su nariz, boca y barbilla, a menos que haya una excusa razonable para no hacerlo

La persona que tenga la responsabilidad y acompañe a un niño de ocho años o más debe asegurarse de que el niño lleve la mascarilla, el protector o el la cubierta facial que exige este reglamento.. Los casos exentos de las normas enumeradas anteriormente son los siguientes:

  1. Una persona que tiene una enfermedad o deficiencia médica, física o mental, o una discapacidad que inhibe su capacidad para usar una mascarilla, un protector o una cubierta facial.
  2. Una persona que se quita temporalmente la máscara, el protector o la cubierta facial para identificarse ante las autoridades, para comer o beber y para evitar daños o lesiones a sí misma o a otros.
  3. Una persona que huye de un daño o una lesión y no lleva una mascarilla.
  4. Una persona que viaja con y proporciona asistencia a la segunda persona que depende de la asistencia de la primera para la lectura de labios.

Puede visitar este enlace para ver el reglamento completo en español.

CÓMO USAR UNA MÁSCARA FACIAL


ACTUALIZACION DE REGISTRO: RENOVACIÓN DE CARNÉS ACNUR el 26 agosto 2020

Debido a las restricciones actuales por el  COVID-19 el ACNUR extiende la validez de todos los carnés del ACNUR vencidos hasta el 31 de diciembre de 2020. IMPORTANTE: La fecha de vencimiento de su carné no está asociada con el estatus de su solicitud de asilo : su solicitud de de asilo en Trinidad y Tobago permanece abierta  independientemente de la fecha de vencimiento de su carné. 

El ACNUR le contactará a través de un mensaje de texto y/o a través de un correo electrónico para programar una cita para la renovación del carné. Si sus datos de contacto han cambiado o si tiene dudas relacionadas con la fecha de su entrevista escriba un correo electrónico al ACNUR mencionando su nombre completo y su número de registro del ACNUR a [email protected] y el ACNUR  le contestará. 

Se recuerda que sólo aquéllas personas y sus dependientes con cita previa válida serán autorizadas a entrar en la oficina del ACNUR. 


***ACTUALIZACION DEL PROGRAMA DE ASISTENCIA EN EFECTIVO el 21 agosto 2020***

El ACNUR proporciona asistencia en efectivo para que las personas desplazadas puedan preservar su dignidad y satisfacer sus necesidades básicas. La asistencia en efectivo está reservada solamente para los solicitantes de asilo y los refugiados más vulnerables. Por favor, tenga en cuenta que el procedimiento para solicitar asistencia en efectivo ha sido adaptado debido al por COVID-19 y regulaciones gubernamentales.

Las solicitudes se pueden realizar durante entrevistas o citas, en persona o remotas, o o contactando:

  • ACNUR por teléfono al
    • +1-868-296-3881 [lunes a domingo de 9:00 a 17:00 hrs];
    • +1-868-309-7394 [lunes a domingo de 17:00 a 21:00 hrs];
    • o por correo electrónico a [email protected].
  • LWC por teléfono al +1-868-866-0025 or +1-868-296-3562 (asuntos urgentes); o por correo electrónico a [email protected].

ACTUALIZACIONES SOBRE LA REGULACIÓN DEL GOBIERNO DE TRINIDAD Y TOBAGO el 18 agosto 2020

El 18 de agosto de 2020 el Gobierno de Trinidad y Tobago actualizó nuevamente su regulación COVID-19. Esta regulación continuará en vigor hasta el 12 de septiembre de 2020.

De acuerdo con la regulación, se aconseja:

  • No reunirse públicamente en grupos de más de 5 personas
  • No participar en deportes de contacto en grupo
  • No visitar cuerpos de agua (playas, ríos, arroyos, estanques, manantiales), piscinas públicas, parques acuáticos o parques de atracciones
  • No celebrar o asistir a fiestas públicas
  • No patrocinar gimnasios, teatros, casinos, clubes, reuniones religiosas; no comer sentado en restaurantes o beber en bares, no permanecer en la carretera para consumir artículos comprados a un vendedor
  • Que sus no hijos asistan a clases presenciales en una institución educativa o en una guardería.

Información importante:

  • Los servicios de comida para llevar en restaurantes, bares, zonas de restaurantes y vendedores ambulantes pueden continuar.
  • Los funerales, bodas, bautizos u otras reuniones religiosas pueden continuar. Sin embargo, la reunión no debe exceder 10 personas.
  • Las clases de educación electrónica/en línea pueden continuar.
  • Las instituciones educativas pueden estar abiertas con el fin de realizar el Secondary School Entrance (SEA) Examination, el Caribbean Secondary Education Certificate (CSEC), el Caribbean Examinations Council (CXC) Exam, el Caribbean Advanced Proficiency Examination (CAPE), o cualquier otro examen permitido por el Ministro.
  • Todos los establecimientos de comercio al por menor estarán abiertos hasta las 10:00 de la noche.
  • Los bares estarán abiertos de 8:00 AM a 10:00 PM.
  • El transporte público se reducirá al 50%. Los vehículos llevarán la mitad de la cantidad de personas que tienen licencia para llevar.
  • Los puertos aéreos y marítimos permanecerán cerrados a menos que lo permita el Ministro responsable de la Seguridad Nacional.
  • Contravenir las regulaciones es un delito que puede ser castigado con prisión y una multa.

Las regulaciones están disponibles en su totalidad en español a continuación:

 

AVISO LEGAL NO. 292
REPÚBLICA DE TRINIDAD Y TOBAGO
LA ORDENANZA DE SALUD PÚBLICA, CH. 12 NO. 4
REGULACIONES
HECHO POR EL MINISTRO BAJO LA SECCIÓN 105 Y CONFIRMADO POR EL
PRESIDENTE BAJO LA SECCIÓN 167 DE LA ORDENANZA DE SALUD PÚBLICA
LA REGLAMENTO [2019 NOVEL CORONAVIRUS
(2019-nCoV)] (NO. 25) 2020 DE SALUD PÚBLICA

1. El presente Reglamento puede citarse como Salud Pública [Nuevo Coronavirus de 2019 (2019-nCoV)] (No. 25) Reglamento, 2020.

2. Durante el período especificado en el artículo 12, una persona no podrá,sin justificación razonable:
a. encontrarse en cualquier lugar público donde el número de personas reunidos en cualquier momento supere los cinco;
b. participar en cualquier deporte de contacto grupal; o
c. participar en cualquier deporte de equipo, excepto con la aprobación del ministro.

3. (1) Con el fin de controlar y prevenir la propagación del Nuevo Coronavirus 2019 (2019-nCoV), será un delito, durante el período especificado en la regla 12, para cualquier persona:
a. encontrarse en o en cualquier playa, río, arroyo, estanque, manantial o cuerpo de agua similar o cualquier piscina pública;
b. operar un club como se define en la sección 2 del Registro de Ley de clubes;
c. operar un teatro o salón de baile con licencia de los Teatros y Ley de salones de baile;
d. operar un barco o club de fiesta;
e. celebrar fiestas públicas o festejos públicos;
f. operar un teatro con licencia bajo la Ley de Cinematografía;
g. operar una casa de juego común u oficina de apuestas con licencia en virtud de la Ley de juegos de azar y apuestas;
h. operar un gimnasio o centro de fitness;
i. tener un centro preescolar público o privado, un centro de educación infantil temprana, una institución primaria, secundaria o terciaria iabiertos para clases en tales lugares;
j. operar una guardería o un centro preescolar para niños para el cuidado o educación de niños pequeños;
k. llevar a cabo servicios religiosos o eclesiásticos o reuniones religiosas;
l. operar un parque acuático o de diversión;
m. proporcionar la posibilidad de comer sentado a cualquier cliente en un restaurante o zona de restaurantes en un centro comercial;
n. permitir el consumo de alimentos o bebidas en los bares, su locales o recintos;
o. permitir el consumo en carretera de cualquier producto proporcionado por el vendedor ambulante que vende comida o bebida.
(2) Sin perjuicio de la subregulación (1) (m), (n) o (o) un restaurante, zona de restaurantes, el bar o el vendedor ambulante pueden proporcionar servicio de comida para llevar a sus clientes.
(3) Sin perjuicio de la subregulación (1) (i), una entidad pública o privada preescolar, centro de educación infantil, escuela primaria, secundaria escuela o institución terciaria puede proporcionar clases a sus estudiantes por medios electrónicos o de otro tipo que apruebe el Ministro.
(4) Sin perjuicio de la subregulación (1) (i), los establecimientos educativos pueden estar abiertos con el propósito de llevar a cabo
a. el examen de evaluación de ingreso a la escuela secundaria (SEA) el 20 de agosto de 2020 o en otra fecha que el Ministro pueda declarar;
b. el examen de Educación Secundaria del Caribe (CSEC) Examination y el examen del Caribbean Examinations Council (CXC);
c. el examen de Competencia Avanzada del Caribe (CAPE); o
d. cualquier otro examen que el Ministro pueda permitir, y dichos establecimientos deberán cumplir con todas las pautas para establecimientos educativos del Ministerio de Salud.
(5) Sin perjuicio de la subregulación (1) (k) un religioso u organización eclesiástica o cualquier otra organización religiosa puede llevar a cabo funerales, bodas, bautizos o cualquier otro tipo de reuniones religiosas, si la reunión no exceda diez personas y si las organizaciones cumplen con las Directrices para lugares de culto emitidas por el Ministerio de Salud.

4. (1) Sujetos a subregulaciones (2) y (3), todos los negocios los establecimientos solo estarán abiertos hasta las 22.00 horas todos los días a menos que el Ministro indique lo contrario.

(2) Los bares solo estarán abiertos al público de 8.00 a 22.00 horas todos los días a menos que el Ministro indique lo contrario.

5. Durante el período especificado en el artículo 12, una persona que proporcione el transporte público en un vehículo de motor no debe llevarse en el vehículo de motor más de la mitad del número de pasajeros para los que el vehículo de motor es con licencia para llevar.

6. Las pequeñas y grandes empresas deberán cumplir con las directrices para Pequeñas y Grandes Empresas expedidas por el Ministerio de Salud.

7. Todos los puertos aéreos y marítimos o cualquier lugar donde haya una aeronave, un barco o el buque que pueda desembarcar deberán permanecer cerrados, excepto en relación con la carga aérea y marítima a la llegada o salida de aeronaves o barcos u otros buques que transporten pasajeros a menos que indique lo contrario el Ministro de Seguridad Nacional.

8. (1) Sin perjuicio del hecho de que el Centro de Salud Pública del Caribe Agencia (CARPHA) aún no ha aprobado ningún laboratorio médico privado para realizar pruebas para el Nuevo coronavirus 2019 (2019-nCoV), cuando un laboratorio médico o un médico realiza tales pruebas a una persona y el resultado de tales pruebas es positivo el laboratorio médico privado o el médico y la persona examinada deberán informar inmediatamente y enviar los resultados al Director Médico a Autoridad Sanitaria Regional de la zona en la que reside o trabaja la persona a quien se le ha realizado la prueba.

(2) Si un laboratorio médico privado, un médico o una persona no informa y no envía los resultados al Director Médico y la Autoridad Sanitaria Regional en conformidad con la subregulación (1), el propietario u operador del laboratorio médico privado, el médico o la persona, dependiendo del caso, comete un delito y se le aplicará una multa de cincuenta mil dólares y una pena de prisión de seis meses.

9. (1) Cuando el resultado de una prueba realizada por la Agencia Caribeña Pública de Salud (CARPHA) o por un laboratorio médico privado bajo la regulación 8 muestra que una persona padece el Nuevo coronavirus 2019 (2019-nCoV), el Director Médico puede dar instrucciones que considera apropiadas como:
(a) la restricción, segregación y aislamiento de esa persona o cualquier otra persona que, por exposición a la infección de esa persona, es probable que padezca el Nuevo coronavirus de 2019 (2019-nCoV);
(b) el trasldado de una persona mencionada en el párrafo (a) a un hospital público o una instalación designada; o
(c) el tratamiento curativo de una persona mencionada en párrafo (a).
(2) El Director Médico puede emitir las direcciones bajo la subregulación (1), que considere oportunas: (a) con el fin de prevenir o controlar la propagación del Nuevo Coronavirus de 2019;
(b) en interés de la persona afectada;(c) en interés del sistema de salud pública.
(3) Cuando el Director Médico da una dirección bajo subregulación (1), la persona en relación con quien se da la dirección será informada:
(a) del motivo para dar la dirección;
(b) del período durante el cual es probable que la persona sea requerida permanecer en un hospital público o en una instalación designada para observación, vigilancia o tratamiento curativo; y
(c) de que es un delito no cumplir con la instrucción o obstruir a un médico, una enfermera, un miembro del personal de un hospital público o una instalación designada o un miembro del personal de un servicio de ambulancia público o privado de cumplir con la dirección.
(4) Una persona que
(a) no cumple con una dirección bajo la subregulación (1); o
(b) obstruye a un médico, una enfermera, un miembro del personal en un hospital público o una instalación designada o un miembro de personal de un servicio de ambulancia público o privado de cumplir con una dirección bajo subregulación (1),
comete un delito se le impondrá una multa de cincuenta mil dólares y una pena de prisión de seis meses.

10. Una persona que contravenga las reglas 2 a 7 comete un delito y está sujeta a una a una multa de cincuenta mil dólares y a una pena de prisión der seis meses.

11. El Reglamento [Nuevo Coronavirus 2019 (2019-nCoV)] (No. 24) 2020 de Salud Pública se revoca.

12. Este Reglamento entrará en vigor desde el 18 de agosto de 2020 hasta 12 de septiembre de 2020.
Realizado este día 17 de agosto de 2020.

 

T. DEYALSINGH
Ministro de salud


INFORMACIÓN IMPORTANTE DE PARTE DE LA UNIDAD DE REFUGIADOS el 18 agosto 2020

La Unidad de Refugiados de Migración ha emitido un nuevo aviso que entra en vigor el 18 de agosto de 2020. Para todos los solicitantes de asilo y los refugiados reconocidos bajo las órdenes de supervisión de la Unidad de Refugiados 

En un esfuerzo por frenar la propagación del nuevo virus de la Corona COVID-19, se pide a las personas que envíen urgentemente un correo electrónico a la Unidad de Refugiados a [email protected] hasta nuevo aviso.   

Debe presentar lo siguiente 

  • Copia completa escaneada de la Orden de Supervisión  
  • Nombre y apellido completo  
  • Dirección actual completa  
  • Número de contacto  
  • Dirección de correo electrónico  

Se le responderá por correo electrónico con más instrucciones
Este aviso ha sido aprobado por el Oficial de Inmigración IV, Unidad de Refugiados

Esta es una traducción del documento original que se puede encontrar aquí.


APERTURA DE LA OFICINA DEL ACNUR el 01 junio 2020

Las oficinas del ACNUR se abrirán al público el 1 de junio exclusivamente con cita previa. Si necesita ponerse en contacto con el ACNUR en relación con cualquier asunto, consulte los contactos a continuación:

Para asuntos referidos a sus citas de registro, comuníquese con el Centro de registro:
[email protected]

Para preguntas sobre entrevistas, comuníquese con:
[email protected]

Para asuntos urgentes, comuníquese con cualquiera de las tres líneas directas por teléfono, mensaje de texto o WhatsApp:
+1 (868) 296-3881
+1 (868) 280-3529
+1 (868) 309-7394

Para asuntos generales, o asuntos relacionados con la preparación de COVID-19:
[email protected]


AVISO SOBRE LAS ACTIVIDADES DE REGISTRO el 26 mayo 2020

Living Water Community y el ACNUR retomarán sus actividades de pre-registro y de registro de solicitantes de asilo por teléfono a partir del 26 de mayo 2020.

Los solicitantes de asilo son personas que buscan protección internacional porque tienen un temor de volver a sus países de origen en donde enfrentan peligro y en donde no se pueden beneficiar de la protección de las autoridades.

 Las solicitudes de asilo se podrán realizar por teléfono a partir del martes 26 de mayo 2020, de 8 de la mañana a 12 de la tarde, de lunes a jueves

Para solicitar asilo, comuníquese con Living Water Community en los días y en los números de teléfono siguientes:

Lunes: 281-8737 o 329-0734

Martes: 281-8737 o 329-0734

Miércoles: 279-4422 o 296-4271

Jueves: 279-4422 o 296-4271

Viernes: no se reciben solicitudes

Las entrevistas se realizarán preferiblemente por videollamada a través de WhatsApp.

 

AVISO SOBRE LAS ACTIVIDADES DE REGISTRO

EL ACNUR realizará entrevistas de registro a solicitantes de asilo por teléfono a partir del 26 de mayo de 2020. El ACNUR sólo contactará a aquéllas personas más vulnerables y se les dará una cita de registro por teléfono. Se registrará únicamente a aquellas personas que tengan cita. Las entrevistas se realizarán preferiblemente por videollamada a través de WhatsApp. Las personas sin cita no deben acudir a nuestra oficina, sino que pueden sino que pueden ponerse en contacto con [email protected].