التحقق من صحة الدراسات

هذه العملية ضرورية عندما تسمح لك شهادة التعليم العالي الخاصة بك بممارسة أي من المهن الخاضعة للتنظيم في إسبانيا، أي تلك التي تقع ضمن القطاعات التالية:

أ. قطاع الصحة (طبيب، طبيب أسنان، طبيب بيطري، العلاج الطبيعي، إلخ.)

ب. القطاع القانوني (المحامون ونواب المحامين)

جـ. القطاع التقني (مهندس معماري، مهندس، إلخ.)

د. قطاع التعليم (معلم مدرسي – تعليم الأطفال، الابتدائي، الإعدادي، إلخ.)

ومن أجل مصادقة شهادة التعليم العالي الخاصة بك يجب عليك:

• دفع رسوم طلب المصادقة: يتم دفع رسوم المصادقة عن طريق تنزيل نموذج الرسوم 790 بالنقر هنا. في النموذج 790 لديك أيضاً معلومات عن المبلغ الذي يجب عليك دفعه. ويمكنك تقديم النموذج في أي بنك أو صندوق ادخار أو هيئة اعتماد تتعاون في تحصيل الضرائب: هنا لديك قائمة بالهيئات.
• ملء استمارة طلب المصادقة: ستجده بالنقر على هذا الرابط.
• تقديم الوثائق التالية:

• استمارة طلب المصادقة.
• وصل إثبات دفع رسوم المصادقة (النموذج 790).
• نسخة مصدقة من وثيقة تعريف الهوية (البطاقة الحمراء، هوية الأجانب، هوية المواطنين الإسبان، إلخ.)

نسخة مصدقة من الشهادة المطلوب مصادقتها أو شهادة إثبات إصدارها

• نسخة مصدقة من الشهادة الأكاديمية للدراسات المنجزة للحصول على الشهادة، والتي تدون فيها المدة الرسمية في السنوات الأكاديمية للخطة الدراسية المتبعة والمواد التي تمت دراستها وإجمالي الساعات الدراسية أو الوحدات ECTS (الأوروبية).
• يجب تقديم شهادة اللغة الإسبانية المطلوبة لممارسة المهنة المرغوب فيها. وهي بشكل عام المستوى B2، على الرغم من أنه يمكن أن يختلف بحسب المهنة المنظمة.

من المهم أن تضع في اعتبارك أنه في بعض القطاعات أو المهن من الضروري تقديم وثائق إضافية. وهذه هي حالة المصادقة التي تسمح بالوصول إلى مهنة الطبيب المنظمة، على سبيل المثال. ستجد المزيد من التفاصيل حول وثائق محددة للمهن الخاضعة للتنظيم على الموقع الإلكتروني الحكومي الرسمي من خلال النقر هنا.

ملاحظة مهمة: يجب أن تكون الوثائق الصادرة من الخارج رسمية. ويجب أن تكون الوثائق الأصلية مصدقة بالشكل الصحيح وأن تكون مصحوبة بترجمتها الرسمية، عند الضرورة.

يمكنك العثور على مزيد من المعلومات حول عملية تصديق هذه الوثائق على الموقع الرسمي للحكومة بالنقر هنا.

يمكنك العثور على مزيد من المعلومات حول عملية الترجمة الرسمية للوثائق على الموقع الرسمي للحكومة من خلال النقر هنا.

أين أستطيع تقديم الطلب؟

يمكنك تقديم الطلب في أي سجل عام للإدارة العامة للدولة وأقاليم الحكم الذاتي وبعض الإدارات المحلية (وقعت العديد من البلديات اتفاقيات تسمح لها بالعمل كسجل عام.)

إذا كان لديك شهادة التعليم العالي ولكنك لا ترغب في ممارسة تلك المهنة في إسبانيا أو في حالة أن القطاع المهني لشهادتك لا يتوافق مع إحدى المهن المنظمة (قطاعات الصحة أو القطاعات القانونية أو التقنية أو التعليمية)، فيجب عليك طلب معادلة شهادتك الأجنبية.

لتقديم طلب معادلة شهادتك الأجنبية يجب عليك:

1. تسديد رسوم المعادلة: يجب تنزيل نموذج الرسوم 790 بالنقر هنا. ويمكنك تقديم النموذج في أي بنك أو صندوق ادخار أو هيئة اعتماد تتعاون في تحصيل الضرائب: هنا لديك قائمة بالهيئات.

2. ملء استمارة طلب المعادلة: يمكنك العثور عليها عبر الإنترنت بالنقر هنا.

3. تقديم الوثائق التالية:

• استمارة طلب المعادلة.
•  وصل إثبات دفع الرسوم (نموذج 790).
•  نسخة مصدقة من وثيقة تعريف هويتك (وثيقة تعريف الأجانب، جواز السفر، إلخ.)
•  نسخة مصدقة من الشهادة الأجنبية المطلوب معادلتها، وعند الاقتضاء، الترجمة الرسمية لها.
• نسخة مصدقة من الشهادة الأكاديمية للدراسات التي تم إجراؤها تظهر فيها المدة الرسمية والسنوات الأكاديمية والخطة الدراسية المتبعة والمواد الدراسية التي تمت دراستها وعدد ساعات كل منها، وكذلك إجمالي عدد ساعات التدريس، وعند الاقتضاء، نسخة مصدقة من الترجمة الرسمية الخاصة بها.

يمكنك العثور على مزيد من المعلومات حول عملية معادلة الشهادات الأجنبية على الموقع الرسمي للحكومة، من خلال النقر على هذا الرابط.

يمكنك استلام بيانات الاعتماد شخصياً أو من خلال شخص أو مكتب إتمام معاملات مفوضين حسب الأصول من خلال توكيل رسمي أو تفويض كتابي لهذا الغرض، مع توقيع الطرف المعني ويرفق بنسخ من وثيقة الهوية الوطنية أو جواز السفر للطرف المعني والشخص المخول.

مكان ومواعيد استلام الاعتماد: المديرية الفرعية العامة للشهادات، الكائنة في: Paseo de la Castellana 162, 28046 Madrid.

من الاثنين إلى الجمعة من الساعة 09:00 إلى الساعة 14:00

الخدمة مغلقة يومي 24 و31 ديسمبر/كانون الأول.

إذا لم تتمكن من استلام القرار من مدريد، فيمكنك أن تطلب كتابياً من المديرية الفرعية العامة للشهادات أن يتم إرساله إلى قسم التفتيش العالي للتعليم التابع لمندوبية الحكومة أو إلى المندوبية الفرعية للحكومة بالإقليم المعني.

ويمكنك أيضاً أن تطلب، بنفس الطريقة، إرسال بيانات الاعتماد إلى مستشارية التعليم في سفارة إسبانيا.

للمزيد من المعلومات التفصيلية يمكنك زيارة الموقع الرسمي لوزارة التربية والتعليم والتدريب المهني على هذا الرابط:

يجب أن يزودك المركز التعليمي الذي أكملت دراستك فيه بجميع الوثائق المذكورة أعلاه. وإذا لم يكن لديك هذه الوثائق، فيجب عليك الاتصال بالمركز التعليمي في الخارج لطلب الوثائق الأصلية.

• يمكنك طلبها في سفارة أو قنصلية بلدك الأصلي في إسبانيا
• يمكنك منح توكيلات قانونية لشخص موثوق به مقيم في بلدك الأصلي لاستلام وثائقك الرسمية وإجراء التصديقات نيابة عنك.

إذا لم تتمكن من الاتصال بالمركز التعليمي الخاص بك لسبب ما، فحاول الوصول إلى الوثائق عبر الإنترنت التي ستساعدك على إثبات ماهية دراستك. ومع ذلك ضع في اعتبارك أن وزارة التعليم تقيّم هذا النوع من الوثائق فقط في حالة الاعتراف بك كلاجئ بالفعل.

يتم دائماً تصديق الوثائق في البلد الأصلي وعلى الوثيقة الأصلية، وليس في النسخ المصورة. وهناك نوعان من الإجراءات:

أ) المسلك الدبلوماسي. يتطلب ثلاثة أختام، هي:

ا) ختم وزارة التربية والتعليم في بلد الإصدار.

2) ختم وزارة الشؤون الخارجية في بلد الإصدار.

3) ختم سفارة أو قنصلية إسبانيا في البلد المذكور.

ب) التصديق بموجب معاهدة لاهاي: بالنسبة للوثائق الصادرة عن الدول التي وقعت على معاهدة لاهاي، يكفي التصديق الفردي أو “الأبوستيل” الصادر عن سلطات هذا البلد.

لمزيد من المعلومات حول تصديق الوثائق، راجع الموقع الرسمي للحكومة بالنقر على هذا الرابط.

إنها ترجمة يقوم بها مترجم معتمد ومسجل حسب الأصول في إسبانيا. ستجد هنا قائمة بالمترجمين المحلفين.

ويمكن أيضاً القيام بإجراءات الترجمة الرسمية للوثائق في السفارات أو القنصليات الإسبانية في الخارج.

ستخطرك وزارة التربية والتعليم ما إذا كانت هناك حاجة لمعلومات أو وثائق إضافية لإجراء طلبك.

سيشيرون في الخطاب إلى الوثائق المطلوبة لإجراء طلب المصادقة/التحقق من الصحة الخاص بك. ويجب عليك تقديمها في غضون مدة أقصاها ثلاثة أشهر، على الرغم من أنه يمكنك طلب تمديد. وإذا لم ترسل الوثائق خلال المدة، فإنه سيتم حفظ ملفك في الأرشيف.

للمزيد من المعلومات حول عملية المصادقة والمعادلة والتحقق من صحة الدراسات والشهادات الأجنبية، يمكنك الدخول إلى موقع وزارة التعليم والتدريب المهني، من خلال النقر على الروابط التالية:

• الشهادات والدراسات العليا أو الجامعية الأجنبية.
• الشهادات والدراسات الأجنبية غير الجامعية.