{"id":3773,"date":"2020-09-26T15:57:35","date_gmt":"2020-09-26T15:57:35","guid":{"rendered":"https:\/\/help.unhcr.org\/mexico\/privacidad-servicio-whatsapp\/"},"modified":"2022-03-23T22:25:55","modified_gmt":"2022-03-23T22:25:55","slug":"privacidad-servicio-whatsapp","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/help.unhcr.org\/mexico\/ht\/privacidad-servicio-whatsapp\/","title":{"rendered":"Kondisyon pou w kapab itilize WhatsApp ACNUR Meksik"},"content":{"rendered":"\n

Tanpri, li Deklarasyon Konfidansyalite ak R\u00e8g epi Kondisyon Jeneral S\u00e8vis WhatsApp ACNUR Meksik. Yo tradui dokiman sa epi yo senplifye l pou li ka vini on v\u00e8syon pi aksesib, men li pa gen pwa legal. Dokiman legal la disponib an angl\u00e8 la<\/a>. Tanpri w ap w\u00e8 nan dokiman ki an angl\u00e8 a, k\u00e8k mesaj w ap voye pou k\u00e8k aksyon, tankou \u201cSTOP\u201d ou byen \u201cEFASE\u201d pou w ka sispann resevwa mesaj ou byen pou efase enf\u00f3masyon ou yo ap par\u00e8t an angl\u00e8. Silvoupl\u00e8 itilize mo ki nan dokiman sa yo ki deja tradui ou byen sa yo bay k\u00f2m opsyon nan s\u00e8vis WhatsApp peyi kote w ap kominike a. L\u00e8 se premye fwa w ap kontakte s\u00e8vis WhatsApp sa, y ap mande w pou ou aksepte kondisyon itilizasyon yo. L\u00e8 w konfime ou aksepte yo, ou pral antre nan yon ak\u00f3 legal ak ACNUR epi w ap konfime ke ou konprann e ou aksepte kondisyon yo.<\/p>\n\n\n\n

Deklarasyon privasite<\/h2>\n\n\n\n

1. Enf\u00f2masyon p\u00e8son\u00e8l<\/h3>\n\n\n\n

L\u00e8 w ap itilize S\u00e8vis WhatsApp ACNUR Meksik, ou aksepte pou pataje k\u00e8k enf\u00f2masyon p\u00e8son\u00e8l ke y ap bezwen pou s\u00e8vis la ka fonksyone e pou yo kapab reponn mesaj ou yo ak kesyon w yo. S\u00e8vis sa li suiv Politik Pwoteksyon Enf\u00f2masyon P\u00e8son\u00e8l Moun ki se Enter\u00e8 ACNUR (ou ka konsilte yo isit la<\/a>). Ou ka retire konsantman w pou ACNUR sispann itilize enf\u00f2masyon w yo nenp\u00f2t l\u00e8 ou vle san okenn penalite. L\u00e8 ou sispann itilize s\u00e8vis la anplis, ou ka mande tou pou yo efase tout enf\u00f2masyon w yo l\u00e8 w vle. ACNUR ap gade enf\u00f3masyon w\u2019 yo ak anpil sekirite, men li ap pataje yo ak sosyo teknolojik li Praekelt ki sip\u00f2te s\u00e8vis la. K\u00f2m s\u00e8vis sa itilize whatsApp, WhatsApp ap kenbe k\u00e8k enf\u00f3masyon selon r\u00e8g li ak kondisyon jeneral li yo (ou ka konsilte yo la<\/a>) pou tout itilizat\u00e8 e yo pa relasyone a S\u00e8vis WhatsApp ACNUR Meksik.<\/p>\n\n\n\n

Enf\u00f3masyon yo reyini, estoke ak pataje yo se sa yo:<\/p>\n\n\n\n

Enf\u00f2masyon<\/strong><\/td>Kijan yo reyini yo<\/strong><\/strong><\/td>Ak ki moun yo pataje yo<\/strong><\/strong><\/td><\/tr>
Nimewo selil\u00e8<\/td>Yo ap prann otomatikman nan pwofil itilizat\u00e8 a<\/td>WhatsApp, Praekelt, ACNUR<\/td><\/tr>
Non pwofil la\u00a0<\/td>Yo ap prann otomatikman nan pwofil itilizat\u00e8 a<\/td>WhatsApp, Praekelt, ACNUR<\/td><\/tr>
Metaenfo sou koneksyon w\u2019 lan (IMEI, adr\u00e8s MAC, adr\u00e8s IP)<\/td>Enf\u00f2masyon sa yo pral reyini otomatikman pa nimewo selil\u00e8 a ak koneksyon telef\u00f2n ke w\u2019ap itilize a. Se enf\u00f3masyon ki ap kapab idantifye telef\u00f2n ak koneksyon w\u2019ap itilize a.<\/td>WhatsApp<\/td><\/tr>
kontni mesaj yo<\/td>Enf\u00f2masyon espesifik itilizat\u00e8 yo voye tankou foto, videyo ak mesaj vokal.<\/td>ACNUR, Praekelt<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Y\u2019ap pran enf\u00f2masyon sa yo otomatikman sou diferan konpozan s\u00e8vis la epi ou pa bezwen f\u00e8 anyen ank\u00f2 pou pataje yo. Tanpri gade kondisyon 7 la anba a pou plis enf\u00f2masyon sou konbyen tan done ou yo pral kons\u00e8ve.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

2. Pou kisa ACNUR ap reyini epi itilize enf\u00f2masyon w yo?<\/h3>\n\n\n\n

Av\u00e8k konsantman ou, ACNUR pral itilize done p\u00e8son\u00e8l ou s\u00e8lman pou aplike s\u00e8vis WhatsApp li a jan sa detaye anba a:<\/p>\n\n\n\n

Ki enf\u00f2masyon?<\/strong><\/td>Pou ki sa li bezwen genyen aks\u00e8 ak enf\u00f2masyon sa yo?<\/strong><\/td><\/tr>
Nimewo selil\u00e8 ak non pwofil la<\/td>Pou reponn kesyon w yo dir\u00e8kteman. yo pral pataje done ou yo ak diferan ekip nan ACNUR oswa patn\u00e8 li yo ki bay s\u00e8vis ki enp\u00f2tan l\u00e8 sa neses\u00e8 pou asire ke yo ba w repons ki pi bon an.<\/td><\/tr>
Kontni mesaj yo:<\/td>Pou ka reponn ak enf\u00f2masyon ou byen s\u00e8vis ki pi enp\u00f2tan an epi ak demann ou f\u00e8 atrav\u00e8 s\u00e8vis WhatsApp ACNUR Meksik.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Sosyo teknolojik ACNUR a, Praekelt, pral gen aks\u00e8 a menm done yo pou asire s\u00e8vis WhatsApp la fonksyone byen atrav\u00e8 platf\u00f2m li a. Yo ap voye mesaj itilizat\u00e8 yo bay ACNUR ak visev\u00e8sa, epi yo pral p\u00e8m\u00e8t yo bay repons otomatik sa depan de kontni mesaj yo resevwa yo.<\/p>\n\n\n\n

ACNUR ak Praekelt pral reyini tout done anonim (sa vle di done yo itilize yon fason ke p\u00e8sonn pa ka konekte li ak idantite w) sou itilizasyon s\u00e8vis la, ki pral itilize pou yo ka evalye ak amelyore aplikasyon an.<\/p>\n\n\n\n

ACNUR ak sosyo li a pap vann ni yo pap itilize enf\u00f2masyon w\u2019 lan pou anyen ki pa mansyone la, ni yo pap pataje l\u2019 bay l\u00f2t san konsantman w\u2019<\/p>\n\n\n\n

3. Sekirite enf\u00f2masyon w yo<\/h3>\n\n\n\n

ACNUR ak sosyo teknolojik li Praekelt pral f\u00e8 tout sa ki posib pou kenbe enf\u00f2masyon p\u00e8son\u00e8l ou an sekirite ak konfidansy\u00e8l. Y\u2019ap kode yo epi y\u2019ap estoke yo nan nwaj prive ACNUR. Antanke yon \u00f2ganizasyon ent\u00e8nasyonal, UNHCR gen privil\u00e8j ak iminite ki ede pwoteje done ou yo pou gouv\u00e8nman ak l\u00f2t moun ki pa otorize pa gen aks\u00e8 a li.<\/p>\n\n\n\n

4. Konfidansyalite enf\u00f2masyon w yo<\/h3>\n\n\n\n

ACNUR en r\u00e8g strik sou konfidansyalite ak sekirite enf\u00f2masyon li pran nan men ou, pou asire ke moun ki pa otorize pa ka jwenn aks\u00e8 ak yo selon ak\u00f2 ak r\u00e8gleman andedan ACNUR yo. Se anplwaye ACNUR ki ap travay espesyalman nan S\u00e8vis WhatsApp ACNUR Meksik la ki ap kapab w\u00e8 mesaj ou a pou reponn kesyon ou yo oswa asire ke repons otomatik yo fonksyone, ak k\u00e8k manm anplwaye sosyo teknolojik ACNUR a, Praekelt. Tout manm p\u00e8son\u00e8l sa yo pral swiv r\u00e8gleman konfidansyalite ak sekirite enf\u00f2masyon ou yo.<\/p>\n\n\n\n

5. Pataje enf\u00f2masyon ou yo.<\/h3>\n\n\n\n

ACNUR pap pataje enf\u00f2masyon p\u00e8son\u00e8l ou yo ak okenn l\u00f2t moun san konsantman w. Pou s\u00e8vis la fonksyone, Y\u2019ap voye enf\u00f2masyon w yo sou WhatsApp l\u00e8 w\u2019ap itilize s\u00e8vis la, men yo pap w\u00e8 sa ki nan mesaj yo. Se anplwaye ACNUR ak patn\u00e8 teknolojik li Praekelt ki opere s\u00e8vis la ki ap kapab w\u00e8 kontni mesaj la. Si ou ta vle pataje enf\u00f2masyon w yo ak sosyo ACNUR yo pou swivi kesyon w la oswa ka w la, yo pral mande w konsantman w anvan.<\/p>\n\n\n\n

6. Pataje enf\u00f2masyon pou anpeche move izaj, rap\u00f2te moun ki dispar\u00e8t, oswa akonpli ak lwa ent\u00e8nasyonal yo.<\/h3>\n\n\n\n

ACNUR gendwa pataje enf\u00f2masyon w yo ak l\u00f3t moun dey\u00f2 san konsantman w alavans si \u00f2ganizasyon an jije bon ke f\u00e8 sa neses\u00e8 pou anpeche lanm\u00f2 imedyat oswa f\u00e8 on l\u00f2t moun mal, ede jwenn refijye oswa l\u00f2t moun ki deplase yo ke yo te rap\u00f2te ke yo dispar\u00e8t, oswa anpeche vyolasyon dwa ent\u00e8nasyonal yo.<\/p>\n\n\n\n

7. Chwazi pa patisipe nan s\u00e8vis la ou byen efase enf\u00f2masyon w yos<\/h3>\n\n\n\n

Ou ka chwazi pou sispann itilize s\u00e8vis la nenp\u00f2t ki l\u00e8 w vle – san penalite – epi mande pou yo efase enf\u00f2masyon ou yo nan sist\u00e8m ACNUR an. Pou sispann itilize la, w ap tou senpleman voye on mesaj ki di “STOP” nan s\u00e8vis la pou w pa resevwa mesaj ank\u00f2. Pou mande pou yo efase done ou yo, voye yon mesaj ak mo “EFASE” nan s\u00e8vis la. Yo pral mande w konfime ke ou pa vle s\u00e8vi ak s\u00e8vis la ank\u00f2 epi enf\u00f2masyon ou yo pral efase nan platf\u00f2m lan, ansanm ak tout mesaj nou echanje yo. Sa ka pran nou jiska 10 jou pou nou trete demann ou an epi pou efase enf\u00f2masyon ou yo.<\/p>\n\n\n\n

Y ap kenbe tout enf\u00f2masyon ou yo pou 365 jou pou pi plis depi d\u00e8nye fwa ou itilize s\u00e8vis la epi apr\u00e8 yo ap efase; sof dosye anonim ke ACNUR ak Praekelt itilize pou yo ka evalye s\u00e8vis la. Si ou ta renmen retounen itilize s\u00e8vis la l\u00e8 ou fin chwazi pou paf \u00e8 li ou byen ou efase tout enf\u00f2masyon w yo, ou kapab retounen kontakte s\u00e8vis la epi w\u2019ap bay on nouvo konsantman tankou jan ou te f\u00e8 li premye fwa a.<\/p>\n\n\n\n

8. Mande enf\u00f2masyon sou done yo.<\/h3>\n\n\n\n

Si ou ta renmen konnen ki enf\u00f2masyon p\u00e8son\u00e8l ou ACNUR rekopile k\u00f2m pati nan s\u00e8vis la, ou ka mande ACNUR pou li pataje yo ak ou nenp\u00f2t kil\u00e8 atrav\u00e8 s\u00e8vis WhatsApp la voye on mesaj ki di \u201cDONE\u201d<\/p>\n\n\n\n

9. Pataje k\u00f2mant\u00e8, plent ak preokipasyon w\u2019<\/h3>\n\n\n\n

ACNUR pran anganjman pou li travay ak moun ki ap itilize s\u00e8vis la pou li bay solisyon a nenp\u00f2t ki enkyetid la nan adrese nenp\u00f2t enkyetid ki rive soti nan itilize nan s\u00e8vis la, tankou enkyetid sou enf\u00f2masyon prive done yo. Si ou kw\u00e8 ke UNHCR pa ka rezoud enkyetid ou yo atrav\u00e8 kominikasyon WhatsApp ki ka f\u00e8t atrav\u00e8 pwopozisyon 8 pi wo a, oswa si ou gen nenp\u00f2t l\u00f2t plent, k\u00f2mant\u00e8 oswa enkyetid, ou gen dwa pataje l\u2019 atrav\u00e8 mekanis retwoalimantasyon nou yo. Pou jwenn enf\u00f2masyon sou mekanism sa yo ak kijan pou kontakte UNHCR, tanpri ale sou paj sa https:\/\/help.unhcr.org\/mexico\/<\/strong><\/a>.<\/p>\n\n\n\n

10. Anonse chanjman<\/h3>\n\n\n\n

ACNUR ka chanje deklarasyon sou privasite sa nenp\u00f3t nan nenp\u00f2t ki moman. L\u00e8 chanjman sa yo f\u00e8t, yo ap anonse w epi ou dwe aksepte nouvo kondisyon yo pou ou kapab kontinye itilize s\u00e8vis la.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

R\u00e8g ak kondisyon jeneral<\/h2>\n\n\n\n

1. Itilize s\u00e8vis WhatsApp ACNUR<\/h3>\n\n\n\n

Cuando usa el Servicio de WhatsApp de ACNUR M\u00e9xico, acepta los siguientes t\u00e9rminos adem\u00e1s de los t\u00e9rminos de uso L\u00e8 w ap itilize s\u00e8vis WhatsApp ACNUR Meksik la, aksepte tout r\u00e8g yo an plis de r\u00e8g itilizasyon whatsApp akty\u00e8l yo (r\u00e8g ki aplike pou tout moun ki ap itilize WhatsApp):<\/p>\n\n\n\n