في هذه الصفحة يمكنك التعرف على:
• مسیر پناهجویی در مجارستان
• روال پناهجویی
• حقوق و تعهدات شما در روال پناهجویی
• فهم تصمیمات پناهجویی
• پناهجویی به عنوان یک کودک بدون همراه
پناهجویی نوعی محافظت است که توسط یک کشور خارجی به افرادی داده می‌شود که به دلیل آزار و اذیت مرتبط با نژاد، مذهب، ملیت، نظریه سیاسی یا سوگیری جنسی امنیت ندارند. این به افراد امکان می‌دهد در یک کشور دیگر محافظت دریافت کنند تا از تهدید و خطر فرار کنند.
مسیر پناهجویی در مجارستان
پناهجویی در خارج از مجارستان
اگر خارج از مجارستان هستید، ابتدا باید سندی به نام «قصدنامه» را به سفارت مجارستان در بلگراد (صربستان) یا کیف (اوکراین) ارسال کنید. برای انجام این کار، باید در سفارت مربوطه وقت بگیرید.
بعد از آنکه قصدنامه خود را ارسال کردید، ممکن است نیاز باشد که در یک مصاحبه در سفارت شرکت کنید. در این صورت، یک مترجم شفاهی برای شما تامین خواهد شد.
اگر مقامات مجارستان، قصدنامه شما را تایید کنند، یک سند سفر یکباره دریافت خواهید کرد که با آن می‌توانید به مجارستان سفر کنید و درخواست پناهجویی بدهید.
| سفارت | آدرس | تلفن | ایمیل |
|---|---|---|---|
| سفارت مجارستان در بلگراد، صربستان | 11000 Belgrade, 72 Krunska Str., Serbia | +381 11 244 3739 +381 11 244 0472 +381 11 244 7479 | [email protected] |
| سفارت مجارستان در کیف، اوکراین | 01901 Kyiv, 33 Rejtarszka Str., Ukraine | +38 044 230 8001 +38 044 230 8002 | [email protected] |
درخواست پناهجویی از قلمرو مجارستان
اگر در مجارستان حضور دارید و به یکی از گروه‌های زیر تعلق دارید، نیاز به ارسال قصدنامه به سفارت ندارید:
- ذی‌نفعان شناسایی شده‌ی محافظت فرعی (و شما مایلید که به عنوان پناهنده شناسایی شوید).
- اعضای خانواده پناهندگان رسمی یا ذی‌نفعان محافظت فردی، اگر در زمان درخواست در مجارستان باشند.
- هر فردی که در بازداشت، حضانت یا حبس است مگر کسانی که به صورت غیرقانونی از مرز مجارستان گذشته باشند.
در این صورت، شما می‌توانید با مراجعه حضوری به دفاتر مراجعین NDGAP و اعلام قصد خود، این کار را انجام دهید.
اگر متعلق به هیچ یک از گروه‌های فوق نیستید، باید به یکی از سفارت‌ها سفر کرده و ابتدا قصدنامه را ارایه کنید. شما فقط در صورتی می‌توانید درخواست پناهجویی دهید که قصدنامه شما تایید شده باشد. برای بررسی همه گزینه‌های حقوقی موجود خود، توصیه می‌کنیم قبل از هرگونه تصمیم، با Hungarian Helsinki Committee (کمیته هلسینگی مجارستان) برای کمک و مشاوره حقوقی تماس بگیرید.
لطفا توجه داشته باشید که طبق مقررات مجارستان، اگر بدون یک مبنای حقوقی که اجازه ورود و اقامت شما را می‌دهد، حتی اگر با هدف پناهجویی وارد می‌شوید، مقامات ممکن است شما را متوقف کنند و از طریق حصار مرزی با صربستان از قلمرو مجارستان خارج کنند.
روال پناهجویی
اگر درخواست پناهجویی خود را با موفقیت در مجارستان ثبت کنید، NDGAP درخواست شما را در حدود 3-2 ماه بررسی خواهد کرد.
در شروع روال پناهجویی، شما با یک افسر پرونده مصاحبه خواهید کرد و از شما درخواست خواهد شد درباره مشکلاتی که در کشور خود دارید (یا در صورت برگشت با آنها مواجه خواهید شد) و چرا باید خانه را ترک می‌کردید، صحبت کنید. مهم است که درباره همه چیز با جزئیات صحبت کنید. شما یک مترجم شفاهی خواهید داشت. اگر خوب مترجم شفاهی را متوجه نمی‌شوید (به علت لهجه یا دلیل دیگر)، به افسر پرونده اطلاع دهید زیرا شما حق دارید یک مترجم شفاهی دیگر درخواست کنید.
در پایان مصاحبه، افسر پرونده و مترجم شفاهی باید سوابق مصاحبه را برای شما بخوانند. اگر چیزی متفاوت از گفته شما ثبت شده باشد، لطفا از افسر پرونده بخواهید آن را اصلاح کند. حتما یک نسخه از سابقه مصاحبه را بخوانید. افسر پرونده و مترجم شفاهی ملزم به رعایت محرمانگی هستند.
حقوق و تعهدات شما در روال پناهجویی
ضروری است که حقوق و تعهدات خود در روال پناهجویی را بدانید.
در زمان رسیدگی به درخواست پناهجویی شما، شما حق دارید در مجارستان بمانید. بسته به وضعیت شما، ممکن است شما در باقیمانده مدت رسیدگی به یک مرکز پذیرش منتقل شوید یا در مواقع خاص، NDGAP ممکن است تصمیم بگیرد به مدت حداکثر 8 ماه شما را در بازداشت پناهجویی نگه دارد. در هر دو حالت، شما جایی برای خواب، غذای مرتب و اقلام بهداشتی به همراه دسترسی به مراقبت سلامت پایه و اورژانس خواهید داشت. کودکان حق آموزش مناسب سن خود را دارند.
اگر شما به یک مرکز پذیرش آزاد اختصاص یابید، می‌توانید مرکز را فقط به مدت 24 ساعت ترک کنید. اگر می‌خواهید مدت طولانی‌تری در خارج از مرکز بمانید، باید از قبل درخواست کتبی کنید. لطفا توجه داشته باشید که اگر درخواست مجوز نکنید و مرکز را برای مدت طولانی‌تری ترک کنید، ممکن است در معرض خطر تصمیم منفی قرار بگیرید. مهم است که قوانین خانه‌داری مرکز که موقع ورود به شما اطلاع داده می‌شود را رعایت کنید.
اگر مرتب در مجارستان بمانید، ممکن است در مدت روال رسیدگی در یک آدرس خصوصی اقامت کنید. اگر قصد دارید این کار را انجام دهید، باید تاییدیه NDGAP را بگیرید و هرگونه تغییر آدرس را به آنها اطلاع دهید.
شما حق دارید با سازمان‌هایی از جمله UNHCR در دوره رسیدگی برای کمک تماس بگیرید. این سازمان‌ها می‌توانند از طرف شما راهنمایی، پشتیبانی و مدافعه ارایه دهند. در مدت روال رسیدگی، شما حق دریافت کمک و نمایندگی حقوقی دارید.
زمانی که درخواست پناهجویی شما در جریان است، شما حق دارید برای سمتی در مرکز پذیرش آزاد یا اشتغال عمومی درخواست استخدام دهید. بعد از 9 ماه، شما همچنین اجازه دارید اگر بتوانید کارفرما پیدا کنید در خارج از مرکز کار کنید. لطفا توجه داشته باشید که در این صورت، کارفرمای شما باید برای شما درخواست اجازه کار دهد.
مهم است که در کل فرایند پناهجویی با مقامات همکاری کنید. کارت شناسایی فردی و اسناد سفر خود را در صورت وجود ارایه کنید و دلایل فرار از کشور خود را به وضوح شرح دهید. در محل اسکان تعیین شده خود بمانید و قوانین آن را رعایت کنید. شما باید به پزشکان اجازه دهید شما را معاینه کنند و واکسیناسیون‌های لازم را انجام دهند. این فقط برای سلامت شما نیست بلکه برای سلامت و امنیت عمومی است.
فهم تصمیمات پناهجویی
در پایان روال پناهجویی، امکان صدور 4 نوع تصمیم زیر وجود دارد.
وضعیت پناهندگی – “Menekült”
یک وضعیت محافظتی که بر مبنای آزار و اذیت در کشور وطن یا محل اقامت شما داده می‌شود. وضعیت شما تاریخ اعتبار خاصی ندارد، اما اگر بعد از 1 ژوئن 2016 صادر شده باشد، هر 3 سال یکبار مشمول بازبینی است. پناهندگان در مجارستان معمولاً بیشتر حقوق و مسئولیت‌های مجارها را دارند، البته چند استثنا وجود دارد.
شما به عنوان یک پناهنده در مجارستان، حق رای دادن در انتخابات شهرداری محله و شرکت در رای‌گیری‌های محلی را دارید. البته این حق در رابطه با انتخابات ملی اعمال نمی‌شود. شما نمی‌توانید مشاغلی داشته باشید که شهروندی مجارستان پیش‌شرط آنها است. شما می‌توانید کارت شناسایی فردی و یک سند سفر دوزبانه دریافت کنید، مگر آنکه نگرانی‌های ملی یا عمومی مانع آن شود. توصیه می‌کنیم قبل از سفر با مقامات کشور مقصد درباره الزامات دقیق ورود (مثل نیاز به ویزا) مشورت کنید. همچنین شما می‌توانید بعد از 3 سال اقامت به جای قانون کلی 8 سال، درخواست شهروندی دهید.
اگر به شما وضعیت پناهندگی داده شد، به مدت 30 روز به مراقبت درمانی و اقامت در مراکز پذیرش پناهجویان دسترسی خواهید داشت. همچنین شما به به مدت شش ماه به مراقبت سلامت پایه و اورژانس دسترسی خواهید داشت. کودکانی که وضعیت پناهندگی دارند، می‌توانند از آموزش رایگان، شامل مهدکودک، ابتدایی و دبیرستان بهره‌مند شود. برای حمل و نقل عمومی، یا اگر شرایط درآمدی خاصی داشته باشید، می‌توانید با درخواست به NDGAP برای روال‌های اداری درخواست معافیت جزئی یا کامل دهید.
مهم است که با NDGAP همکاری کنید. از شما درخواست خواهد شد معاینات پزشکی، آزمایشات، و درمان‌هایی موردنیاز طبق قانون یا خواست مقامات پزشکی انجام دهید. همچنین مهم است که همه مقررات مجارستان را رعایت کنید. اگر اوراق هویتی یا اسناد سفر شما مفقود شده، به سرقت رفته یا از بین بروند، شما باید بلافاصله به NDGAP اطلاع دهید.
محافظت فرعی – “Oltalmazott”
محافظت فرعی بر مبنای خطر شدید صدمات منجر به فوت و خشونت در کشور محل تولد یا اقامت شما اعطا می‌شود. وضعیت اقامتی شما تاریخ اعتبار خاصی ندارد اما اگر بعد از 1 ژوئن 2016 اعطا شده باشد، هر 3 سال مشمول بازبینی اجباری است.
ذی‌نفعان محافظت فرعی معمولا همان حقوق و تعهدات پناهندگان را دارند. البته، تفاوت‌هایی وجود دارد که باید از آنها مطلع بود. برخلاف پناهندگان، شما به عنوان دارنده محافظت فرعی، حق رای دادن در انتخابات شهرداری در مجارستان را ندارید.
همچنین شما مسیر سریع شهروندی مثل پناهندگان را ندارید. یعنی شما قبل از درخواست شهروندی، معمولاً نیاز به 8 سال اقامت در مجارستان دارید.
شما مثل پناهندگان حق داشتن یک سند سفر دارید. توصیه می‌کنیم قبل از سفر با مقاماتی کشوری که قصد بازدید دارید درباره الزامات دقیق ورود (مثل نیاز به ویزا) مشورت کنید.
محافظت بشردوستانه / وضعیت تسامحی – “Befogadott”
وضعیت تسامحی یک نوع محافظت تکمیلی در مجارستان است. شما در صورتی می‌توانید وضعیت تسامحی دریافت کنید که به علت شرایط‌تان، امکان اعطای وضعیت پناهندگی یا محافظت فرعی ندارید اما به همان اندازه قادر به برگشت به کشور خود نیستید و هیچ کشور ثالث امنی شما را نمی‌پذیرد. وضعیت تسامحی به مدت 1 سال اعطا می‌شود و مشمول بازبینی سالیانه توسط NDGAP است.
شما به عنوان یک دارنده وضعیت تسامحی همه حقوق پناهندگان یا ذی‌نفعان محافظت فرعی را ندارید. اگر شما وضعیت تسامحی دریافت کنید، به مراقبت درمانی و اسکان در مراکز پذیرش پناهجویان به مدت 30 روز بعد از تصمیم دسترسی دارید. همچنین شما حق دارید به خدمات پایه و چند خدمت مراقبت سلامت دیگری (مثل مراقبت اورژانس و واکسیناسیون اجباری) دسترسی داشته باشید. کودکانی که وضعیت تسامحی دارند می‌توانند از آموزش رایگان، شامل پیش‌دبستانی، ابتدایی و دبیرستان بهره‌مند شوند.
اما شما حق رای دادن، داشتن سند سفر یا معافیت هزینه حمل و نقل عمومی و روال‌های اداری را ندارید. بر خلاف پناهندگان و ذی‌نفعان محافظت فرعی، اگر بخواهید در مجارستان شغل بگیرید، کارفرمای شما باید برای شما درخواست اجازه کار کند.
تصمیم منفی
تصمیم منفی به این معنی است که درخواست پناهندگی شما توسط NDGAP رد شده است. اگر با این تصمیم مخالف هستید و معتقدید که محافظت درخواستی شما ناعادلانه رد شده است، حق دارید نسبت به این تصمیم درخواست تجدیدنظر کنید. معمولاً مهلت آن 8 روز است.
برای درخواست تجدیدنظر، شما باید یک اظهارنامه کتبی تهیه کرده و توضیح دهید که چرا با تصمیم منفی مخالف هستید و به برگشت به کشورتان، به علت وجود خطر، یک گزینه پایدار نیست. این اظهارنامه کتبی باید حضوری به NDGAP و به افسر پرونده تعیین شما ارایه شود که سپس آن را برای بررسی به دادگاه ارسال می‌کند. توصیه می‌شود در مدت این فرایند، درخواست کمک و مشاوره حقوقی از یک وکیل شود.
معمولا 2 ماه طول می‌کشد تا دادگاه درخواست تجدیدنظر شما را بررسی کرده و تصمیم‌گیری کند. به عنوان نتیجه، دادگاه ممکن است با همان تصمیم اولیه‌ی NDGAP موافقت کند که در این‌صورت تصمیم رد درخواست نهایی می‌شود و درخواست پناهندگی شما در نهایت رد می‌شود. از طرف دیگر، دادگاه ممکن است تصمیم مقامات را رد کند و به آنها دستور دهد تا دوباره روال پناهجویی را ادامه دهند.
برای راهنمایی و اطلاعات بیشتر درباره روال پناهجویی، می‌توانید از وبسایت NGDAP بازدید کرده و منابعی را به زبان انگلیسی بیابید که به شما کمک می‌کند این فرایند را بررسی کنید.
پناهجویی به عنوان یک کودک بدون همراه
اگر یک کودک بدون همراه، زیر 18 سال و بدون یکی از والدین یا مراقب بزرگسال هستید، حقوق خاصی دارید و درخواست پناهجویی شما مشمول بررسی بااولویت می‌شود. مقامات اسکان و مراقبت در یک مرکز کودکان تامین کرده و از امنیت و تندرستی شما اطمینان حاصل می‌کنند. همچنین آنها یک سرپرست را برای نمایندگی منافع شما، دفاع از نیازهای شما و اطمینان از آنکه حقوق شما در فرایند پناهجویی رعایت می‌شود، منصوب می‌کنند.
